diff --git a/res/values-ja/arrays.xml b/res/values-ja/arrays.xml
index aab5983..4f7d8d5 100644
--- a/res/values-ja/arrays.xml
+++ b/res/values-ja/arrays.xml
@@ -28,8 +28,8 @@
     <item>"15秒"</item>
     <item>"30秒"</item>
     <item>"1分"</item>
-    <item>"2分間"</item>
-    <item>"10分間"</item>
+    <item>"2分"</item>
+    <item>"10分"</item>
     <item>"タイムアウトなし"</item>
   </string-array>
   <string-array name="wifi_security_entries">
@@ -50,18 +50,26 @@
     <item>"WEP ASCII"</item>
     <item>"16進のWEP"</item>
   </string-array>
-    <!-- no translation found for wifi_sleep_policy_entries:0 (3804733751095821976) -->
-    <!-- no translation found for wifi_sleep_policy_entries:1 (1549288661423279207) -->
-    <!-- no translation found for wifi_sleep_policy_entries:2 (1986753720941888596) -->
-    <!-- no translation found for battery_history_type_spinner:0 (2372160040893842611) -->
-    <!-- no translation found for battery_history_type_spinner:1 (7042951832385599110) -->
-    <!-- no translation found for battery_history_type_spinner:2 (7643330117743172161) -->
-    <!-- no translation found for battery_history_type_spinner:3 (7984071435080498080) -->
-    <!-- no translation found for battery_history_which_spinner:0 (8777827398176661463) -->
-    <!-- no translation found for battery_history_which_spinner:1 (2351620008414691945) -->
-    <!-- no translation found for battery_history_which_spinner:2 (1233325583071371898) -->
-    <!-- no translation found for battery_history_which_spinner:3 (524850874274605031) -->
-    <!-- no translation found for usage_stats_display_order_types:0 (9077371706468756228) -->
-    <!-- no translation found for usage_stats_display_order_types:1 (1908750532762193304) -->
-    <!-- no translation found for usage_stats_display_order_types:2 (1213951670006606353) -->
+  <string-array name="wifi_sleep_policy_entries">
+    <item>"画面がOFFになったとき"</item>
+    <item>"電源接続時はスリープしない"</item>
+    <item>"スリープしない"</item>
+  </string-array>
+  <string-array name="battery_history_type_spinner">
+    <item>"CPU使用状況"</item>
+    <item>"ネットワーク使用状況"</item>
+    <item>"センサー使用状況"</item>
+    <item>"画面をONにした時刻"</item>
+  </string-array>
+  <string-array name="battery_history_which_spinner">
+    <item>"デバイスリセットからの経過時間"</item>
+    <item>"前回起動時より前"</item>
+    <item>"起動時からの経過時間"</item>
+    <item>"バッテリ使用開始からの経過時間"</item>
+  </string-array>
+  <string-array name="usage_stats_display_order_types">
+    <item>"使用時間"</item>
+    <item>"起動回数"</item>
+    <item>"アプリケーション名"</item>
+  </string-array>
 </resources>
diff --git a/res/values-ja/strings.xml b/res/values-ja/strings.xml
index 5a5be04..a475ee4 100644
--- a/res/values-ja/strings.xml
+++ b/res/values-ja/strings.xml
@@ -21,7 +21,7 @@
     <string name="turn_on_qxdm">"QXDM SDログを有効にする"</string>
     <string name="turn_off_qxdm">"QXDM SDログを無効にする"</string>
     <string name="radioInfo_menu_viewADN">"SIMのアドレス帳を表示"</string>
-    <string name="radioInfo_menu_viewFDN">"固定ダイヤルを表示"</string>
+    <string name="radioInfo_menu_viewFDN">"発信番号制限を表示"</string>
     <string name="radioInfo_menu_viewSDN">"サービス電話番号を表示"</string>
     <string name="radioInfo_menu_getPDP">"PDPリストを取得"</string>
     <string name="radioInfo_menu_enableData">"データ接続を有効にする"</string>
@@ -29,8 +29,8 @@
     <string name="radioInfo_menu_enableDataOnBoot">"起動時にデータを有効にする"</string>
     <string name="radioInfo_menu_disableDataOnBoot">"起動時にデータを無効にする"</string>
     <string name="radioInfo_service_in">"使用中"</string>
-    <string name="radioInfo_service_out">"圏外"</string>
-    <string name="radioInfo_service_emergency">"緊急電話のみ"</string>
+    <string name="radioInfo_service_out">"休止中または使用不可"</string>
+    <string name="radioInfo_service_emergency">"緊急呼のみ"</string>
     <string name="radioInfo_service_off">"無線通信をオフ"</string>
     <string name="radioInfo_roaming_in">"ローミング"</string>
     <string name="radioInfo_roaming_not">"ローミングなし"</string>
@@ -49,47 +49,46 @@
     <string name="radioInfo_lac">"LAC"</string>
     <string name="radioInfo_cid">"CID"</string>
     <string name="sdcard_unmount">"SDカードのマウント解除"</string>
-    <!-- no translation found for sdcard_format (362497552060004057) -->
-    <skip />
+    <string name="sdcard_format">"SDカードをフォーマット"</string>
     <string name="small_font">"小"</string>
     <string name="medium_font">"中"</string>
     <string name="large_font">"大"</string>
     <string name="font_size_save">"OK"</string>
     <string name="sdcard_setting">"SDカード"</string>
-    <string name="battery_info_status_label">"バッテリステータス:"</string>
-    <string name="battery_info_scale_label">"バッテリ残量表示:"</string>
-    <string name="battery_info_level_label">"バッテリレベル:"</string>
-    <string name="battery_info_health_label">"バッテリの状態:"</string>
-    <string name="battery_info_technology_label">"バッテリ技術:"</string>
-    <string name="battery_info_voltage_label">"バッテリ電圧:"</string>
+    <string name="battery_info_status_label">"充電状況"</string>
+    <string name="battery_info_scale_label">"電池の残量表示:"</string>
+    <string name="battery_info_level_label">"電池残量:"</string>
+    <string name="battery_info_health_label">"電池の状態:"</string>
+    <string name="battery_info_technology_label">"電池技術:"</string>
+    <string name="battery_info_voltage_label">"蓄電池電圧:"</string>
     <string name="battery_info_voltage_units">"mV"</string>
-    <string name="battery_info_temperature_label">"バッテリの温度:"</string>
+    <string name="battery_info_temperature_label">"電池温度:"</string>
     <string name="battery_info_temperature_units">"°C"</string>
     <string name="battery_info_uptime">"起動してからの時間:"</string>
-    <string name="battery_info_awake_battery">"バッテリのアウェイク時間:"</string>
-    <string name="battery_info_awake_plugged">"充電時のアウェイク時間:"</string>
-    <string name="battery_info_screen_on">"画面をオンにした時刻:"</string>
+    <string name="battery_info_awake_battery">"非節電時間"</string>
+    <string name="battery_info_awake_plugged">"充電時の非節電時間:"</string>
+    <string name="battery_info_screen_on">"画面ONの時間:"</string>
     <string name="battery_info_status_unknown">"不明"</string>
     <string name="battery_info_status_charging">"充電中"</string>
     <string name="battery_info_status_charging_ac">"(AC)"</string>
     <string name="battery_info_status_charging_usb">"(USB)"</string>
     <string name="battery_info_status_discharging">"放電中"</string>
-    <string name="battery_info_status_not_charging">"非充電中"</string>
-    <string name="battery_info_status_full">"フル"</string>
+    <string name="battery_info_status_not_charging">"充電していません"</string>
+    <string name="battery_info_status_full">"満充電"</string>
     <string name="battery_info_health_unknown">"不明"</string>
-    <string name="battery_info_health_good">"良い"</string>
-    <string name="battery_info_health_overheat">"オーバーヒート"</string>
+    <string name="battery_info_health_good">"半分以上残っています"</string>
+    <string name="battery_info_health_overheat">"加熱状態"</string>
     <string name="battery_info_health_dead">"残量なし"</string>
     <string name="battery_info_health_over_voltage">"過電圧"</string>
     <string name="battery_info_health_unspecified_failure">"不明なエラー"</string>
     <string name="bluetooth">"Bluetooth"</string>
     <string name="bluetooth_visibility">"検出可能"</string>
     <string name="bluetooth_is_discoverable">"<xliff:g id="DISCOVERABLE_TIME_PERIOD">%1$s</xliff:g>秒間検出可能..."</string>
-    <string name="bluetooth_not_discoverable">"デバイスを検出可能にする"</string>
-    <string name="bluetooth_devices">"Bluetoothデバイス"</string>
-    <string name="bluetooth_device_name">"デバイス名"</string>
+    <string name="bluetooth_not_discoverable">"この端末が検出されることを許可する"</string>
+    <string name="bluetooth_devices">"Bluetooth端末"</string>
+    <string name="bluetooth_device_name">"端末名"</string>
     <string name="bluetooth_name_not_set">"名前が設定されていない場合、アカウント名を使用する"</string>
-    <string name="bluetooth_scan_for_devices">"デバイスのスキャン"</string>
+    <string name="bluetooth_scan_for_devices">"端末をスキャン"</string>
     <string name="bluetooth_disconnect_blank">"<xliff:g id="DEVICE_NAME">%1$s</xliff:g>の接続を解除します"</string>
     <string name="bluetooth_connected">"接続"</string>
     <string name="bluetooth_disconnected">"切断"</string>
@@ -97,7 +96,7 @@
     <string name="bluetooth_connecting">"接続中..."</string>
     <!-- no translation found for bluetooth_unknown (644716244548801421) -->
     <skip />
-    <string name="bluetooth_not_connected">"このデバイスをペアに設定する"</string>
+    <string name="bluetooth_not_connected">"この端末をペアに設定する"</string>
     <string name="bluetooth_pairing">"ペアとして設定中..."</string>
     <string name="bluetooth_paired">"ペア設定"</string>
     <string name="bluetooth_device">"ハンズフリー/ヘッドセット"</string>
@@ -105,7 +104,7 @@
     <string name="bluetooth_notif_ticker">"Bluetoothペア設定リクエスト"</string>
     <string name="bluetooth_notif_title">"ペア設定リクエスト"</string>
     <string name="bluetooth_notif_message">"ペアとして設定"</string>
-    <string name="date_and_time">"日付と時刻の設定"</string>
+    <string name="date_and_time">"日付形式"</string>
     <string name="date_time_12_hour_sample">"1:00 PM"</string>
     <string name="date_time_24_hour_sample">"13:00"</string>
     <string name="choose_timezone">"タイムゾーンの選択"</string>
@@ -118,9 +117,9 @@
     <string name="intent_sender_startactivity_text">"<xliff:g id="ACTIVITY">activity</xliff:g>を開始"</string>
     <string name="intent_sender_resource_label">"<xliff:g id="RESOURCE">Resource</xliff:g>:"</string>
     <string name="intent_sender_account_label">"アカウント:"</string>
-    <string name="proxy_clear_text">"クリア"</string>
+    <string name="proxy_clear_text">"消去"</string>
     <string name="proxy_port_label">"ポート"</string>
-    <string name="proxy_defaultView_text">"デフォルトに戻す"</string>
+    <string name="proxy_defaultView_text">"初期設定に戻す"</string>
     <string name="proxy_action_text">"保存"</string>
     <string name="proxy_hostname_label">"ホスト名"</string>
     <string name="proxy_error">"注意"</string>
@@ -129,10 +128,9 @@
     <string name="proxy_error_empty_port">"[ポート]フィールドに入力してください。"</string>
     <string name="proxy_error_empty_host_set_port">"[ホスト]フィールドが空の場合は、[ポート]フィールドも空にしてください。"</string>
     <string name="proxy_error_invalid_port">"入力したポートは無効です。"</string>
-    <string name="radio_info_signal_location_label">"位置:"</string>
+    <string name="radio_info_signal_location_label">"ロケーション:"</string>
     <string name="radio_info_neighboring_location_label">"近くのCID:"</string>
     <string name="radio_info_data_attempts_label">"データの試行:"</string>
-    <string name="radio_info_imsi_label">"IMSI:"</string>
     <string name="radio_info_gprs_service_label">"GPRSサービス:"</string>
     <string name="radio_info_roaming_label">"ローミング:"</string>
     <string name="radio_info_imei_label">"IMEI:"</string>
@@ -143,15 +141,15 @@
     <string name="radio_info_data_successes_label">"データ成功:"</string>
     <string name="radio_info_ppp_received_label">"PPP受信:"</string>
     <string name="radio_info_gsm_service_label">"GSMサービス:"</string>
-    <string name="radio_info_signal_strength_label">"信号の状態:"</string>
-    <string name="radio_info_call_status_label">"通話ステータス:"</string>
+    <string name="radio_info_signal_strength_label">"電波強度:"</string>
+    <string name="radio_info_call_status_label">"通話状況:"</string>
     <string name="radio_info_ppp_sent_label">"PPP送信:"</string>
     <string name="radio_info_radio_resets_label">"無線通信のリセット:"</string>
     <string name="radio_info_message_waiting_label">"メッセージ待機中:"</string>
     <string name="radio_info_phone_number_label">"電話番号:"</string>
     <string name="radio_info_band_mode_label">"無線バンドを選択"</string>
-    <string name="radio_info_network_type_label">"ネットワークタイプ:"</string>
-    <string name="radio_info_set_perferred_label">"優先ネットワークタイプを設定:"</string>
+    <string name="radio_info_network_type_label">"ネットワークの種類"</string>
+    <string name="radio_info_set_perferred_label">"優先ネットワークを設定"</string>
     <string name="radio_info_ping_ipaddr">"IPアドレスのPing:"</string>
     <string name="radio_info_ping_hostname">"ホスト名 (www.google.co.jp) のPing:"</string>
     <string name="radio_info_http_client_test">"HTTPクライアントテスト:"</string>
@@ -160,8 +158,7 @@
     <string name="radio_info_smsc_label">"SMSC:"</string>
     <string name="radio_info_smsc_update_label">"更新"</string>
     <string name="radio_info_smsc_refresh_label">"更新"</string>
-    <!-- no translation found for radio_info_toggle_dns_check_label (8292252930563286858) -->
-    <skip />
+    <string name="radio_info_toggle_dns_check_label">"DNSチェックを切り替え"</string>
     <string name="band_mode_title">"GSM/UMTSバンドの設定"</string>
     <string name="band_mode_loading">"バンドリストを読み込み中..."</string>
     <string name="band_mode_set">"設定"</string>
@@ -179,14 +176,13 @@
     <string name="sdcard_settings_scanning_status">"メディア用のSDカードをスキャン中..."</string>
     <string name="sdcard_settings_read_only_status">"読み取り専用としてSDカードをマウントしました"</string>
     <string name="next_label">"次へ"</string>
-    <string name="language_picker_title">"ロケール"</string>
+    <string name="language_picker_title">"地域/言語"</string>
     <string name="select_your_language">"言語を選択"</string>
     <string name="activity_picker_label">"操作の選択"</string>
-    <string name="device_info_label">"デバイス情報"</string>
-    <string name="battery_info_label">"バッテリ情報"</string>
-    <!-- no translation found for battery_history_label (8242244969757414501) -->
-    <skip />
-    <string name="display_label">"表示"</string>
+    <string name="device_info_label">"端末情報"</string>
+    <string name="battery_info_label">"電池情報"</string>
+    <string name="battery_history_label">"バッテリの履歴"</string>
+    <string name="display_label">"ディスプレイ"</string>
     <string name="phone_info_label">"携帯電話情報"</string>
     <string name="sd_card_settings_label">"SDカード"</string>
     <string name="proxy_settings_label">"プロキシ設定"</string>
@@ -196,30 +192,30 @@
     <string name="airplane_mode_summary">"ワイヤレス接続をすべて無効にする"</string>
     <string name="airplane_mode_turning_on">"ワイヤレス接続を無効にしています..."</string>
     <string name="airplane_mode_turning_off">"ワイヤレス接続を有効にしています..."</string>
-    <string name="radio_controls_title">"ワイヤレス制御"</string>
-    <string name="radio_controls_summary">"Wi-Fi、Bluetooth、機内モード、モバイルネットワークを管理"</string>
+    <string name="radio_controls_title">"ワイヤレス設定"</string>
+    <string name="radio_controls_summary">"Wi-Fi、Bluetooth、機内モード、モバイルネットワークの管理"</string>
     <string name="date_and_time_settings_title">"日付と時刻"</string>
-    <string name="date_and_time_settings_summary">"日付、時刻、タイムゾーン、形式を設定する"</string>
+    <string name="date_and_time_settings_summary">"日付、時刻、タイムゾーンの設定"</string>
     <string name="date_time_auto">"自動"</string>
-    <string name="date_time_auto_summaryOn">"ネットワーク指定の値を使用"</string>
-    <string name="date_time_auto_summaryOff">"ネットワーク指定の値を使用"</string>
-    <string name="date_time_24hour">"24時間表示を使用"</string>
-    <string name="date_time_set_time">"時刻を設定"</string>
+    <string name="date_time_auto_summaryOn">"ネットワーク自動設定"</string>
+    <string name="date_time_auto_summaryOff">"ネットワーク自動設定"</string>
+    <string name="date_time_24hour">"24時間表示"</string>
+    <string name="date_time_set_time">"時刻設定"</string>
     <string name="date_time_set_timezone">"タイムゾーンの選択"</string>
-    <string name="date_time_set_date">"日付を設定"</string>
-    <string name="date_time_date_format">"日付形式を選択"</string>
-    <string name="zone_list_menu_sort_alphabetically">"名前で並べ替え"</string>
+    <string name="date_time_set_date">"日付設定"</string>
+    <string name="date_time_date_format">"日付形式"</string>
+    <string name="zone_list_menu_sort_alphabetically">"アルファベット順に並べ替え"</string>
     <string name="zone_list_menu_sort_by_timezone">"タイムゾーン順に並べ替え"</string>
-    <string name="security_settings_title">"セキュリティと位置"</string>
-    <string name="security_settings_summary">"現在地、画面のロック解除、SIMカードのロックを設定する"</string>
+    <string name="security_settings_title">"セキュリティ &amp; 位置情報"</string>
+    <string name="security_settings_summary">"現在地情報、画面ロック、SIMカードロック"</string>
     <string name="security_passwords_title">"パスワード"</string>
     <string name="bluetooth_quick_toggle_title">"Bluetooth"</string>
     <string name="bluetooth_quick_toggle_summary">"Bluetoothをオン"</string>
     <string name="bluetooth_settings">"Bluetooth設定"</string>
     <string name="bluetooth_settings_title">"Bluetooth設定"</string>
-    <string name="bluetooth_settings_summary">"接続を管理、デイバイス名を設定、検出可能に設定"</string>
+    <string name="bluetooth_settings_summary">"端末の名前、接続や検出設定"</string>
     <string name="bluetooth_pin_entry">"Bluetoothペア設定リクエスト"</string>
-    <string name="bluetooth_device_info">"Bluetoothデバイス情報"</string>
+    <string name="bluetooth_device_info">"Bluetooth端末情報"</string>
     <string name="bluetooth_enter_pin_msg">"<xliff:g id="DEVICE_NAME">%1$s</xliff:g>"\n\n"ペアにするPINを入力してください。"\n"(0000か1234を試してください)"</string>
     <string name="bluetooth_error_title">"注意"</string>
     <string name="bluetooth_pairing_error_message">"<xliff:g id="DEVICE_NAME">%1$s</xliff:g>とのペアリングで問題が発生しました。"</string>
@@ -251,14 +247,14 @@
     <string name="wifi_quick_toggle_summary">"Wi-Fiをオン"</string>
     <string name="wifi_settings">"Wi-Fi設定"</string>
     <string name="wifi_settings_category">"Wi-Fi設定"</string>
-    <string name="wifi_settings_summary">"ワイヤレスアクセスポイントの設定、管理"</string>
+    <string name="wifi_settings_summary">"ワイヤレスアクセスポイントの設定"</string>
     <string name="forget_network">"切断"</string>
-    <string name="wifi_status">"ステータス"</string>
+    <string name="wifi_status">"接続状況"</string>
     <string name="wifi_link_speed">"速度"</string>
-    <string name="wifi_signal_3">"非常に良い"</string>
-    <string name="wifi_signal_2">"良い"</string>
-    <string name="wifi_signal_1">"普通"</string>
-    <string name="wifi_signal_0">"悪い"</string>
+    <string name="wifi_signal_3">"非常に強い"</string>
+    <string name="wifi_signal_2">"強"</string>
+    <string name="wifi_signal_1">"中"</string>
+    <string name="wifi_signal_0">"弱"</string>
     <string name="security">"セキュリティ"</string>
     <string name="wifi_security_open">"オープン"</string>
     <string name="wifi_security_wep">"WEP"</string>
@@ -270,7 +266,7 @@
     <string name="wifi_security_verbose_wpa">"WPAにより保護"</string>
     <string name="wifi_security_verbose_wpa2">"WPA2により保護"</string>
     <string name="ip_address">"IPアドレス"</string>
-    <string name="signal">"信号の状態"</string>
+    <string name="signal">"電波強度"</string>
     <string name="wifi_starting">"オンにしています..."</string>
     <string name="wifi_stopping">"オフにしています..."</string>
     <string name="wifi_error">"エラー"</string>
@@ -281,7 +277,7 @@
     <string name="error_saving">"ネットワークを保存できません"</string>
     <string name="connect">"接続"</string>
     <string name="connect_to_blank">"<xliff:g id="NETWORK_NAME">%1$s</xliff:g>に接続"</string>
-    <string name="please_type_passphrase">"ワイヤレス用パスワード"</string>
+    <string name="please_type_passphrase">"ワイヤレス接続パスワード"</string>
     <string name="please_type_hex_key">"WEPの16進キー (0～9、A～F)"</string>
     <string name="wifi_show_password">"パスワードを表示"</string>
     <string name="scan_wifi">"スキャン"</string>
@@ -292,12 +288,12 @@
     <string name="wifi_type_ssid">"ネットワークSSID"</string>
     <string name="wifi_security">"セキュリティ"</string>
     <string name="wifi_save_config">"保存"</string>
-    <string name="wifi_password_unchanged">"(変更なし)"</string>
-    <string name="wifi_add_other_network">"Wi-Fiネットワークを追加します"</string>
+    <string name="wifi_password_unchanged">"（変更なし）"</string>
+    <string name="wifi_add_other_network">"Wi-Fiネットワークを追加"</string>
     <string name="wifi_notify_open_networks">"ネットワークの通知"</string>
     <string name="wifi_notify_open_networks_summary">"オープンネットワークが利用可能なときに通知する"</string>
     <string name="wifi_password_incorrect_error">"入力したネットワークパスワードは正しくありません。再入力してください。"</string>
-    <string name="wifi_generic_connection_error">"ネットワーク接続に問題があります。もう一度試してください。"</string>
+    <string name="wifi_generic_connection_error">"ネットワーク接続に問題があります。やり直してください。"</string>
     <string name="wifi_menu_advanced">"詳細設定"</string>
     <string name="wifi_ip_settings_titlebar">"IP設定"</string>
     <string name="wifi_ip_settings_menu_save">"保存"</string>
@@ -317,12 +313,9 @@
     <string name="wifi_setting_num_channels_summary">"使用するチャンネルの番号を設定する"</string>
     <string name="wifi_setting_num_channels_error">"規制領域の設定で問題が発生しました。"</string>
     <string name="wifi_setting_num_channels_channel_phrase">"チャンネル数<xliff:g id="NUM_CHANNELS">%1$d</xliff:g>件"</string>
-    <!-- no translation found for wifi_setting_sleep_policy_title (1367731352485585528) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for wifi_setting_sleep_policy_summary (7573693311804602041) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for wifi_setting_sleep_policy_error (5103670439972135148) -->
-    <skip />
+    <string name="wifi_setting_sleep_policy_title">"Wi-Fiスリープポリシー"</string>
+    <string name="wifi_setting_sleep_policy_summary">"Wi-Fiからモバイルデータに切り替えるタイミングを指定する"</string>
+    <string name="wifi_setting_sleep_policy_error">"スリープポリシーの設定で問題が発生しました。"</string>
     <string name="wifi_advanced_mac_address_title">"MACアドレス"</string>
     <string name="fragment_status_scanning">"スキャン中..."</string>
     <string name="fragment_status_connecting">"<xliff:g id="NETWORK_NAME">%1$s</xliff:g>に接続中..."</string>
@@ -340,56 +333,51 @@
     <string name="status_disconnecting">"切断中..."</string>
     <string name="status_disconnected">"切断"</string>
     <string name="status_failed">"失敗"</string>
-    <string name="sound_and_display_settings">"音と表示"</string>
+    <string name="sound_and_display_settings">"サウンド &amp; 画面設定"</string>
     <string name="sound_settings">"音の設定"</string>
-    <string name="sound_and_display_settings_summary">"着信音、通知、画面の輝度を設定する"</string>
+    <string name="sound_and_display_settings_summary">"着信音、操作音、画面の明るさなど"</string>
     <string name="silent_mode_title">"マナーモード"</string>
-    <string name="silent_mode_summary">"メディアとアラーム以外の音声をすべてオフ"</string>
+    <string name="silent_mode_summary">"メディア（音楽や動画）、アラーム以外は無音にします"</string>
     <string name="ringtone_title">"着信音"</string>
-    <string name="ringtone_summary">"デフォルトの着信音を設定"</string>
+    <string name="ringtone_summary">"端末既定の着信音設定"</string>
     <string name="ring_volume_title">"着信音の音量"</string>
     <string name="ring_volume_summary">"着信音と通知音の音量を設定する"</string>
-    <string name="vibrate_title">"携帯電話を振動"</string>
-    <string name="vibrate_summary">"着信時に携帯電話を振動"</string>
+    <string name="vibrate_title">"バイブレーション"</string>
+    <string name="vibrate_summary">"着信時のバイブレーションON"</string>
     <string name="notification_sound_title">"通知音"</string>
-    <string name="notification_sound_summary">"デフォルトの通知音を設定する"</string>
+    <string name="notification_sound_summary">"端末既定の通知音設定"</string>
     <string name="incoming_call_volume_title">"着信音量"</string>
-    <string name="notification_volume_title">"通知音の音量"</string>
+    <string name="notification_volume_title">"通知音量"</string>
     <string name="checkbox_notification_same_as_incoming_call">"通知音にも着信音量を適用"</string>
     <string name="notification_sound_dialog_title">"通知音を選択"</string>
-    <string name="media_volume_title">"メディアの音量"</string>
-    <string name="media_volume_summary">"音楽と動画の音量を設定"</string>
-    <string name="dtmf_tone_enable_title">"タッチの効果音"</string>
-    <string name="dtmf_tone_enable_summary_on">"ダイヤルパッドの使用時に音を鳴らす"</string>
-    <string name="dtmf_tone_enable_summary_off">"ダイヤルパッドの使用時に音を鳴らす"</string>
-    <string name="sound_effects_enable_title">"選択の効果音"</string>
-    <string name="sound_effects_enable_summary_on">"画面での選択時に音を鳴らす"</string>
-    <string name="sound_effects_enable_summary_off">"画面での選択時に音を鳴らす"</string>
-    <!-- no translation found for play_media_notification_sounds_enable_title (1008791464029179529) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for play_media_notification_sounds_enable_summary_on (426729807044947187) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for play_media_notification_sounds_enable_summary_off (803791141563778934) -->
-    <skip />
-    <string name="sync_settings">"データの同期化"</string>
-    <string name="sync_settings_summary">"同期するアプリケーションを選択"</string>
-    <string name="display_settings">"表示設定"</string>
-    <string name="animations_title">"アニメーション"</string>
-    <string name="animations_summary_on">"ウィンドウのオープン/クローズ時にアニメーションを表示"</string>
-    <string name="animations_summary_off">"ウィンドウのオープン/クローズ時にアニメーションを表示"</string>
-    <string name="brightness">"輝度"</string>
-    <!-- no translation found for brightness_summary (838917350127550703) -->
-    <skip />
+    <string name="media_volume_title">"メディア再生音量"</string>
+    <string name="media_volume_summary">"音楽や動画の再生音量"</string>
+    <string name="dtmf_tone_enable_title">"タッチ操作音"</string>
+    <string name="dtmf_tone_enable_summary_on">"ダイヤルパッドの操作音をONにする"</string>
+    <string name="dtmf_tone_enable_summary_off">"ダイヤルパッドの操作音をONにする"</string>
+    <string name="sound_effects_enable_title">"選択時の操作音"</string>
+    <string name="sound_effects_enable_summary_on">"メニュー選択時に音を鳴らす"</string>
+    <string name="sound_effects_enable_summary_off">"メニュー選択時に音を鳴らす"</string>
+    <string name="play_media_notification_sounds_enable_title">"SDカードの通知"</string>
+    <string name="play_media_notification_sounds_enable_summary_on">"SDカードの通知音を無効にする"</string>
+    <string name="play_media_notification_sounds_enable_summary_off">"SDカードの通知音を有効にします"</string>
+    <string name="sync_settings">"データの同期"</string>
+    <string name="sync_settings_summary">"同期するアプリケーションを選択する"</string>
+    <string name="display_settings">"画面設定"</string>
+    <string name="animations_title">"アニメーション表示"</string>
+    <string name="animations_summary_on">"ウィンドウの開閉をアニメーションで表示する"</string>
+    <string name="animations_summary_off">"ウィンドウの開閉をアニメーションで表示する"</string>
+    <string name="brightness">"画面の明るさ"</string>
+    <string name="brightness_summary">"画面の明るさを調整します"</string>
     <string name="screen_timeout">"画面のタイムアウト"</string>
-    <!-- no translation found for screen_timeout_summary (2905757633140605334) -->
-    <skip />
-    <string name="sim_lock_settings">"SIMカードのロック設定"</string>
-    <string name="sim_lock_settings_category">"SIMカードのロックを設定"</string>
-    <string name="sim_lock_settings_title">"SIMカードのロック"</string>
+    <string name="screen_timeout_summary">"画面が自動的にOFFになるまでの時間を調整します"</string>
+    <string name="sim_lock_settings">"SIMカードロック設定"</string>
+    <string name="sim_lock_settings_category">"SIMカードロック設定"</string>
+    <string name="sim_lock_settings_title">"SIMカードロック"</string>
     <string name="sim_pin_toggle">"SIMカードをロック"</string>
-    <string name="sim_lock_on">"携帯電話の使用にPINを要求"</string>
-    <string name="sim_lock_off">"携帯電話の使用にPINを要求"</string>
-    <string name="sim_pin_change">"SIM PINを変更"</string>
+    <string name="sim_lock_on">"端末使用時にPIN入力が必要になります"</string>
+    <string name="sim_lock_off">"端末使用時にPIN入力が必要になります"</string>
+    <string name="sim_pin_change">"SIM PINの変更"</string>
     <string name="sim_enter_pin">"SIM PIN"</string>
     <string name="sim_enable_sim_lock">"SIMカードをロック"</string>
     <string name="sim_disable_sim_lock">"SIMカードのロックを解除"</string>
@@ -404,54 +392,46 @@
     <string name="sim_lock_failed">"SIMカードのロック状態を変更できません。"\n"PINが正しくない可能性があります。"</string>
     <string name="sim_enter_ok">"OK"</string>
     <string name="sim_enter_cancel">"キャンセル"</string>
-    <string name="device_info_settings">"携帯電話のステータス"</string>
+    <string name="device_info_settings">"端末の状態"</string>
     <string name="system_update_settings_list_item_title">"システムアップデート"</string>
-    <string name="system_update_settings_list_item_summary">"システムのアップデートをチェックする"</string>
-    <string name="firmware_version">"ファームウェアのバージョン"</string>
+    <string name="system_update_settings_list_item_summary">"システムの更新を確認する"</string>
+    <string name="firmware_version">"ファームウェアバージョン"</string>
     <string name="model_number">"モデル番号"</string>
-    <string name="baseband_version">"ベースバンドのバージョン"</string>
-    <string name="kernel_version">"カーネルのバージョン"</string>
+    <string name="baseband_version">"ベースバンドバージョン"</string>
+    <string name="kernel_version">"カーネルバージョン"</string>
     <string name="build_number">"ビルド番号"</string>
     <string name="device_info_not_available">"該当なし"</string>
-    <string name="device_status_activity_title">"ステータス"</string>
-    <string name="device_status">"ステータス"</string>
-    <string name="device_status_summary">"IMEI、電話番号、信号など"</string>
-    <string name="storage_settings_title">"SDカードと携帯電話のメモリ"</string>
-    <string name="storage_settings_summary">"SDカードのマウントを解除し、利用可能な容量を表示する"</string>
+    <string name="device_status_activity_title">"端末の状態"</string>
+    <string name="device_status">"端末の状態"</string>
+    <string name="device_status_summary">"電話番号、端末識別番号、電波状態など"</string>
+    <string name="storage_settings_title">"SDカード &amp; 端末容量"</string>
+    <string name="storage_settings_summary">"SDカードの取り外し、空き容量の表示など"</string>
     <string name="status_number">"電話番号"</string>
-    <!-- no translation found for status_network_type (3279383550222116235) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for status_data_state (5503181397066522950) -->
-    <skip />
+    <string name="status_network_type">"モバイルネットワークのタイプ"</string>
+    <string name="status_data_state">"モバイルネットワークの状態"</string>
     <string name="status_service_state">"サービスの状態"</string>
-    <string name="status_signal_strength">"信号の状態"</string>
+    <string name="status_signal_strength">"電波強度"</string>
     <string name="status_roaming">"ローミング"</string>
     <string name="status_operator">"ネットワーク"</string>
     <string name="status_wifi_mac_address">"Wi-Fi MACアドレス"</string>
     <string name="status_bt_address">"Bluetoothアドレス"</string>
     <string name="status_unavailable">"不明"</string>
-    <!-- no translation found for status_network_traffic_stats (2089739529980224804) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for status_network_traffic_summary (1456797220417923108) -->
-    <skip />
+    <string name="status_network_traffic_stats">"ネットワーク使用状況"</string>
+    <string name="status_network_traffic_summary">"送信: <xliff:g id="NETWORK_TRAFFIC_0">%1$d packets, %2$d bytes%n</xliff:g>受信: <xliff:g id="NETWORK_TRAFFIC_1">%3$d packets, %4$d bytes</xliff:g>"</string>
     <string name="status_up_time">"稼働時間"</string>
-    <string name="status_awake_time">"使用時間"</string>
-    <string name="internal_memory">"携帯電話内部メモリ"</string>
+    <string name="status_awake_time">"端末使用時間"</string>
+    <string name="internal_memory">"端末内部メモリ"</string>
     <string name="sd_memory">"SDカード"</string>
     <string name="memory_available">"空き容量"</string>
     <string name="memory_size">"合計容量"</string>
-    <!-- no translation found for sd_eject (6915293408836853020) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for sd_eject_summary (3315557796211542962) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for sd_format (5448738337382712203) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for sd_format_summary (6616491027883134004) -->
-    <skip />
+    <string name="sd_eject">"SDカードのマウント解除"</string>
+    <string name="sd_eject_summary">"SDカードの安全な取り外しのためマウント解除します"</string>
+    <string name="sd_format">"SDカードをフォーマット"</string>
+    <string name="sd_format_summary">"SDカードをフォーマット（消去）"</string>
     <string name="sd_unavailable">"使用不可"</string>
-    <string name="read_only">"(読み取り専用)"</string>
-    <string name="battery_status_title">"バッテリの状態"</string>
-    <string name="battery_level_title">"バッテリレベル:"</string>
+    <string name="read_only">"（読み取り専用）"</string>
+    <string name="battery_status_title">"電池の状態:"</string>
+    <string name="battery_level_title">"電池残量"</string>
     <string name="apn_settings">"APN"</string>
     <string name="apn_edit">"アクセスポイントの編集"</string>
     <string name="apn_not_set">"&lt;未設定&gt;"</string>
@@ -477,7 +457,7 @@
     <string name="error_apn_empty">"APNを空にできません。"</string>
     <string name="error_mcc_not3">"MCCのフィールドには3桁で指定してください。"</string>
     <string name="error_mnc_not23">"MNCのフィールドには2桁か3桁で指定してください。"</string>
-    <string name="master_clear_title">"出荷時データにリセット"</string>
+    <string name="master_clear_title">"データの初期化"</string>
     <string name="master_clear_summary">"携帯電話内のすべてのデータを消去"</string>
     <string name="master_clear_desc">"この操作は携帯電話を出荷時の初期状態にリセットし、データとダウンロードしたアプリケーションをすべて消去します。"</string>
     <string name="master_clear_button_text">"携帯電話をリセット"</string>
@@ -486,110 +466,97 @@
     <string name="master_clear_gesture_prompt">"ロック解除パターンを入力してください"</string>
     <string name="master_clear_gesture_explanation">"携帯電話をリセットするには、ロック解除パターンを入力する必要があります。"</string>
     <string name="master_clear_failed">"System Clearサービスが利用できないため、リセットされませんでした。"</string>
-    <!-- no translation found for media_format_title (4671276096695789895) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for media_format_summary (3805714639375830120) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for media_format_desc (1142563222357820834) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for media_format_button_text (370856400090190151) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for media_format_final_desc (1776666694910717198) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for media_format_final_button_text (4881713344315923175) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for media_format_gesture_prompt (3109349468816856670) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for media_format_gesture_explanation (4239529439389660159) -->
-    <skip />
+    <string name="media_format_title">"SDカードをフォーマットします。"</string>
+    <string name="media_format_summary">"SDカードのすべてのデータを消去します"</string>
+    <string name="media_format_desc">"この操作を実行すると端末のSDカードが消去されます。カード内のすべてのデータが失われます。"</string>
+    <string name="media_format_button_text">"SDカードをフォーマット"</string>
+    <string name="media_format_final_desc">"メディアをすべて消去してSDカードをフォーマットしますか？この操作は元に戻せません。"</string>
+    <string name="media_format_final_button_text">"すべて消去"</string>
+    <string name="media_format_gesture_prompt">"ロック解除パターンを入力してください"</string>
+    <string name="media_format_gesture_explanation">"ロック解除パターンを入力してSDカードのフォーマット実行を確認する必要があります。"</string>
     <string name="call_settings_title">"通話設定"</string>
-    <string name="call_settings_summary">"ボイスメール、電話転送、通話中着信、発信者番号を設定する"</string>
+    <string name="call_settings_summary">"ボイスメール、電話転送、発信者番号などの設定"</string>
     <string name="network_settings_title">"モバイルネットワーク"</string>
-    <string name="network_settings_summary">"ローミング、ネットワーク、APNのオプションを設定する"</string>
-    <string name="location_title">"現在地の情報源"</string>
+    <string name="network_settings_summary">"ローミング、ネットワーク、APNの設定"</string>
+    <string name="location_title">"現在地情報"</string>
     <string name="location_network_based">"ワイヤレスネットワークを使用"</string>
-    <string name="location_networks_disabled">"ワイヤレスネットワークを使用するアプリケーション (地図など) で位置を表示する"</string>
-    <string name="location_neighborhood_level">"Wi-Fi/モバイルネットワークで位置を特定"</string>
-    <string name="location_gps">"GPS衛星を有効にする"</string>
-    <string name="location_street_level">"番地レベルまで正確に位置を特定 (バッテリの節約にはオフ)"</string>
-    <string name="location_gps_disabled">"番地レベルの位置を特定 (バッテリ消費が増加、航空写真を表示)"</string>
-    <string name="about_settings">"この携帯電話について"</string>
-    <string name="about_settings_summary">"法的情報、携帯電話のステータス、ソフトウェアのバージョンを表示する"</string>
+    <string name="location_networks_disabled">"ワイヤレスネットワークを使用するアプリケーション（地図など）で位置を表示する"</string>
+    <string name="location_neighborhood_level">"Wi-Fi/モバイルネットワークで位置を検出する"</string>
+    <string name="location_gps">"GPS機能を有効にする"</string>
+    <string name="location_street_level">"高精度測位（電池を節約する場合はOFFを選択）"</string>
+    <string name="location_gps_disabled">"高精度測位（電池消費大、電波が良好な野外使用）"</string>
+    <string name="about_settings">"端末情報"</string>
+    <string name="about_settings_summary">"端末情報、法的情報、バージョン情報など"</string>
     <string name="legal_information">"法的情報"</string>
-    <string name="contributors_title">"コラボレーター"</string>
+    <string name="contributors_title">"貢献者/連携パートナー"</string>
     <string name="copyright_title">"著作権"</string>
     <string name="license_title">"ライセンス"</string>
     <string name="terms_title">"利用規約"</string>
     <string name="settings_license_activity_title">"オープンソースライセンス"</string>
     <string name="settings_license_activity_unavailable">"ライセンスの読み込み中に問題が発生しました。"</string>
     <string name="settings_license_activity_loading">"読み込み中..."</string>
-    <string name="lock_settings_title">"画面のロック解除パターン"</string>
-    <string name="lockpattern_change_lock_pattern_label">"ロック解除パターンを変更"</string>
-    <string name="lockpattern_need_to_unlock">"保存パターンを確認"</string>
-    <string name="lockpattern_need_to_unlock_wrong">"もう一度試してください:"</string>
+    <string name="lock_settings_title">"画面ロックの解除パターン"</string>
+    <string name="lockpattern_change_lock_pattern_label">"パターンを変更する"</string>
+    <string name="lockpattern_need_to_unlock">"現在のパターンを入力"</string>
+    <string name="lockpattern_need_to_unlock_wrong">"やり直してください"</string>
     <string name="lockpattern_recording_intro_header">"ロック解除パターンを入力"</string>
-    <string name="lockpattern_recording_intro_footer">"ヘルプを表示するにはMenuキーを押します。"</string>
-    <string name="lockpattern_recording_inprogress">"完了したら指を離します。"</string>
-    <string name="lockpattern_recording_incorrect_too_short">"少なくとも<xliff:g id="NUMBER">%d</xliff:g>つの点を結んで、もう一度指定してください。"</string>
+    <string name="lockpattern_recording_intro_footer">"MENUキーでヘルプ表示"</string>
+    <string name="lockpattern_recording_inprogress">"描き終わりの点で指を離します。"</string>
+    <string name="lockpattern_recording_incorrect_too_short">"少なくとも<xliff:g id="NUMBER">%d</xliff:g>つの点を結んでください。"</string>
     <string name="lockpattern_pattern_entered_header">"パターンが記録されました。"</string>
-    <string name="lockpattern_need_to_confirm">"確認のためもう一度パターンを入力します"</string>
+    <string name="lockpattern_need_to_confirm">"確認のため、もう一度パターンを入力してください"</string>
     <string name="lockpattern_pattern_confirmed_header">"新しいロック解除パターン:"</string>
     <string name="lockpattern_confirm_button_text">"確認"</string>
     <string name="lockpattern_restart_button_text">"再入力"</string>
-    <string name="lockpattern_retry_button_text">"再指定"</string>
+    <string name="lockpattern_retry_button_text">"やり直す"</string>
     <string name="lockpattern_continue_button_text">"次へ"</string>
     <string name="lockpattern_settings_title">"ロック解除パターン"</string>
-    <string name="lockpattern_settings_enable_title">"パターンの指定が必要"</string>
-    <string name="lockpattern_settings_enable_summary">"画面のロックを解除するにはパターンを入力してください"</string>
-    <string name="lockpattern_settings_enable_visible_pattern_title">"指定時にパターンを表示"</string>
-    <string name="lockpattern_settings_enable_tactile_feedback_title">"触覚フィードバックを使用"</string>
-    <string name="lockpattern_settings_choose_lock_pattern">"ロック解除パターンを設定"</string>
-    <string name="lockpattern_settings_change_lock_pattern">"ロック解除パターンを変更"</string>
-    <string name="lockpattern_settings_help_how_to_record">"ロック解除パターンの指定方法"</string>
+    <string name="lockpattern_settings_enable_title">"パターン入力必須"</string>
+    <string name="lockpattern_settings_enable_summary">"パターンを入力しないと画面ロックを解除しない"</string>
+    <string name="lockpattern_settings_enable_visible_pattern_title">"指の軌跡を線で表示する"</string>
+    <string name="lockpattern_settings_enable_tactile_feedback_title">"パターンをなぞる操作音"</string>
+    <string name="lockpattern_settings_choose_lock_pattern">"ロック解除パターン設定"</string>
+    <string name="lockpattern_settings_change_lock_pattern">"パターンを変更する"</string>
+    <string name="lockpattern_settings_help_how_to_record">"ロック解除パターンの描き方"</string>
     <string name="lockpattern_too_many_failed_confirmation_attempts_header">"誤った回数が多すぎます。"</string>
-    <string name="lockpattern_too_many_failed_confirmation_attempts_footer">"<xliff:g id="NUMBER">%d</xliff:g>秒後にもう一度試してください。"</string>
+    <string name="lockpattern_too_many_failed_confirmation_attempts_footer">"<xliff:g id="NUMBER">%d</xliff:g>秒後にやり直してください。"</string>
     <string name="skip_button_label">"キャンセル"</string>
     <string name="next_button_label">"次へ"</string>
     <string name="lock_title">"携帯電話の保護"</string>
-    <string name="lock_intro_message"><font size="17">"独自の画面のロック解除パターンを作成して、携帯電話の不正使用を防ぎます。"\n<font height="17">\n</font><b>"1"</b>"  次の画面で、パターン作成の例を参考にしてください。"\n<font height="17">\n</font><b>"2"</b>"  独自のロック解除パターンを決めてから、そのパターンを入力します。さまざまなパターンを指定できますが、少なくとも4つの点を結んでください。"\n<font height="17">\n</font><b>"3"</b>"  確認のためもう一度そのパターンを入力します。"\n<font height="17">\n</font><b>"準備ができたら、[次へ]を選択します"</b>"。"\n<font height="3">\n</font>"携帯電話を保護しない場合は、[キャンセル]を選択します。"</font></string>
+    <string name="lock_intro_message"><font size="17">"画面ロックの解除パターンを作成して携帯電話の不正使用を防ぐことができます。"\n<font height="17">\n</font><b>"1"</b>"  次の画面でパターン作成の例を参考にしてください。"\n<font height="17">\n</font><b>"2"</b>"  ロック解除パターンを決めたら、そのパターンを指でなぞって描きます。さまざまなパターンを作成できますが、最低4つの点を結んでください。"\n<font height="17">\n</font><b>"3"</b>"  確認のためもう一度そのパターンを入力します。"\n<font height="17">\n</font><b>"[次へ]を押すと次に進みます"</b>"。"\n<font height="3">\n</font>"パターンロックを設定しない場合は[キャンセル]を選択してください。"</font></string>
     <string name="lock_example_title">"パターン例"</string>
-    <string name="lock_example_message">"少なくとも4つの点を結びます。"\n" "\n"独自のパターンを考えたら、[次へ]を選択します。"</string>
-    <string name="manageapplications_settings_title">"アプリケーションを管理"</string>
-    <!-- no translation found for manageapplications_settings_summary (6097117021500651232) -->
-    <skip />
+    <string name="lock_example_message">"少なくとも4つの点を結んで下さい。"\n" "\n"独自のパターンを決めたら[次へ]を選択します。"</string>
+    <string name="manageapplications_settings_title">"アプリケーションの管理"</string>
+    <string name="manageapplications_settings_summary">"インストール済みアプリケーションを管理/削除します"</string>
     <string name="applications_settings">"アプリケーション"</string>
-    <string name="applications_settings_summary">"アプリケーションを管理し、クイック起動のショートカットを設定する"</string>
+    <string name="applications_settings_summary">"アプリケーションの管理やクイック起動ショートカットの設定"</string>
     <string name="applications_settings_header">"アプリケーション設定"</string>
-    <string name="install_applications">"不明な提供元"</string>
-    <string name="install_unknown_applications">"Android Market以外のアプリケーションのインストールを許可する"</string>
-    <string name="install_all_warning">"提供元が不明のアプリケーションから、携帯電話や個人データが攻撃を受ける可能性が高くなります。このようなアプリケーションの使用により生じた携帯電話への損害やデータの損失については、お客様がすべての責任を負うことに同意するものとします。"</string>
+    <string name="install_applications">"提供元不明のアプリ"</string>
+    <string name="install_unknown_applications">"サードパーティアプリケーションのインストールを許可する"</string>
+    <string name="install_all_warning">"提供元不明のアプリケーションから携帯電話や個人情報データが攻撃を受ける可能性が高くなります。このようなアプリケーションの使用により生じうる携帯電話への損害やデータの損失について、お客様がすべての責任を負うことに同意するものとします。"</string>
     <string name="application_info_label">"アプリケーション情報"</string>
     <string name="storage_label">"メモリ"</string>
-    <string name="auto_launch_label">"デフォルトで起動"</string>
+    <string name="auto_launch_label">"いつも起動"</string>
     <string name="permissions_label">"許可"</string>
     <string name="cache_header_label">"キャッシュ"</string>
     <string name="clear_cache_btn_text">"キャッシュをクリア"</string>
     <string name="cache_size_label">"キャッシュ"</string>
-    <!-- no translation found for controls_label (7611113077086853799) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for force_stop (7435006169872876756) -->
-    <skip />
+    <string name="controls_label">"コントロール"</string>
+    <string name="force_stop">"強制停止"</string>
     <string name="total_size_label">"合計"</string>
     <string name="application_size_label">"アプリケーション"</string>
     <string name="data_size_label">"データ"</string>
     <string name="uninstall_text">"アンインストール"</string>
     <string name="clear_user_data_text">"データを消去"</string>
-    <string name="auto_launch_enable_text">"操作を行うデフォルトのアプリケーションとして起動するように選択しています。"</string>
-    <string name="auto_launch_disable_text">"デフォルトは設定されていません。"</string>
-    <string name="clear_activities">"デフォルトをクリア"</string>
+    <string name="auto_launch_enable_text">"このアプリケーションはある操作で常に起動するように設定されています。"</string>
+    <string name="auto_launch_disable_text">"端末既定の設定なし"</string>
+    <string name="clear_activities">"既定操作を消去"</string>
     <string name="unknown">"不明"</string>
     <string name="sort_order_alpha">"並べ替え"</string>
     <string name="sort_order_size">"サイズ順に並べ替え"</string>
     <string name="manage_space_text">"容量を管理"</string>
-    <!-- no translation found for filter (2018011724373033887) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for filter_dlg_title (6507663329723966854) -->
-    <skip />
+    <string name="filter">"フィルタ"</string>
+    <string name="filter_dlg_title">"フィルタオプションを選択"</string>
     <string name="filter_apps_all">"すべて"</string>
     <string name="filter_apps_third_party">"サードパーティ"</string>
     <string name="filter_apps_running">"実行中"</string>
@@ -602,134 +569,88 @@
     <string name="app_not_found_dlg_title">"アプリケーションが見つかりません"</string>
     <string name="app_not_found_dlg_text">"インストール済みアプリケーションのリストに、このアプリケーションはありません。"</string>
     <string name="clear_data_failed">"アプリケーションデータを消去できませんでした。"</string>
-    <string name="security_settings_desc">"このアプリケーションでアクセスできる携帯電話の項目:"</string>
-    <!-- no translation found for computing_size (1599186977475211186) -->
-    <skip />
+    <string name="security_settings_desc">"このアプリケーションは下記にアクセスできます:"</string>
+    <string name="computing_size">"計算中..."</string>
     <string name="invalid_size_value">"パッケージのサイズを計算できません"</string>
     <string name="empty_list_msg">"サードパーティ製のアプリケーションはインストールされていません。"</string>
-    <string name="language_settings">"ロケールとテキスト"</string>
-    <string name="language_settings_summary">"ロケール (言語と地域)、テキスト入力、自動修正オプションを設定する"</string>
-    <string name="language_category">"ロケール設定"</string>
-    <string name="text_category">"テキスト設定"</string>
-    <string name="phone_language">"ロケールを選択"</string>
-    <!-- no translation found for phone_language_summary (1809580675831352352) -->
-    <skip />
+    <string name="language_settings">"地域/言語 &amp; 文字入力"</string>
+    <string name="language_settings_summary">"地域と言語、文字入力、自動修正の設定"</string>
+    <string name="language_category">"地域/言語設定"</string>
+    <string name="text_category">"文字入力設定"</string>
+    <string name="phone_language">"地域/言語を選択"</string>
+    <string name="phone_language_summary">"言語と地域の選択"</string>
     <string name="auto_replace">"自動修正"</string>
-    <string name="auto_replace_summary">"誤字脱字を修正する"</string>
-    <string name="auto_caps">"大文字の自動入力"</string>
-    <string name="auto_caps_summary">"文の最初の文字を大文字にする"</string>
-    <string name="auto_punctuate">"句読点を自動入力"</string>
-    <!-- no translation found for hardkeyboard_category (5957168411305769899) -->
-    <skip />
-    <string name="auto_punctuate_summary">"Spaceキーを2回押して「。」を挿入"</string>
+    <string name="auto_replace_summary">"英語: タイプミスを自動修正する"</string>
+    <string name="auto_caps">"自動大文字変換"</string>
+    <string name="auto_caps_summary">"英語: 先頭文字を大文字に変換する"</string>
+    <string name="auto_punctuate">"ピリオド自動挿入"</string>
+    <string name="hardkeyboard_category">"物理キーボードの設定"</string>
+    <string name="auto_punctuate_summary">"英語: Spaceキー2回でピリオド(.)を挿入"</string>
     <string name="show_password">"パスワードを表示"</string>
-    <string name="show_password_summary">"入力中のパスワードを表示"</string>
-    <!-- no translation found for user_dict_settings_titlebar (765659257455000490) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for user_dict_settings_title (8357027437499042191) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for user_dict_settings_summary (2460427065601355471) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for user_dict_settings_add_menu_title (4056762757149923551) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for user_dict_settings_add_dialog_title (4702613990174126482) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for user_dict_settings_context_menu_edit_title (2210564879320004837) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for user_dict_settings_context_menu_delete_title (9140703913776549054) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for user_dict_settings_empty_text (6209268025109242806) -->
-    <skip />
+    <string name="show_password_summary">"入力中のパスワードを表示する"</string>
+    <string name="user_dict_settings_titlebar">"ユーザー辞書"</string>
+    <string name="user_dict_settings_title">"ユーザー辞書"</string>
+    <string name="user_dict_settings_summary">"ユーザー辞書への語句の追加と削除"</string>
+    <string name="user_dict_settings_add_menu_title">"追加"</string>
+    <string name="user_dict_settings_add_dialog_title">"辞書に追加"</string>
+    <string name="user_dict_settings_context_menu_edit_title">"編集"</string>
+    <string name="user_dict_settings_context_menu_delete_title">"削除"</string>
+    <string name="user_dict_settings_empty_text">"ユーザー辞書に何も登録されていません。語句はメニューから登録できます。"</string>
     <string name="testing">"テスト中"</string>
     <string name="testing_phone_info">"携帯電話情報"</string>
-    <string name="testing_battery_info">"バッテリ情報"</string>
-    <!-- no translation found for testing_battery_history (3043329445810695647) -->
-    <skip />
+    <string name="testing_battery_info">"電池情報"</string>
+    <string name="testing_battery_history">"バッテリの履歴"</string>
     <string name="quick_launch_title">"クイック起動"</string>
-    <string name="quick_launch_summary">"アプリケーション起動のキーボードショートカットを設定する"</string>
-    <string name="quick_launch_assign_application">"アプリケーションを割り当て"</string>
+    <string name="quick_launch_summary">"アプリケーションの起動にショートカットキーを割り当てる"</string>
+    <string name="quick_launch_assign_application">"アプリを選択"</string>
     <string name="quick_launch_no_shortcut">"ショートカットなし"</string>
     <string name="quick_launch_shortcut">"Search+<xliff:g id="SHORTCUT_LETTER">%1$s</xliff:g>"</string>
-    <string name="quick_launch_clear_dialog_title">"クリア"</string>
+    <string name="quick_launch_clear_dialog_title">"消去"</string>
     <string name="quick_launch_clear_dialog_message">"<xliff:g id="SHORTCUT_LETTER">%1$s</xliff:g> (<xliff:g id="APPLICATION_NAME">%2$s</xliff:g>) のショートカットをクリアします。"</string>
     <string name="quick_launch_clear_ok_button">"OK"</string>
     <string name="quick_launch_clear_cancel_button">"キャンセル"</string>
     <string name="quick_launch_display_mode_applications">"アプリケーション"</string>
     <string name="quick_launch_display_mode_shortcuts">"ショートカット"</string>
-    <string name="input_methods_settings_title">"テキスト入力"</string>
+    <string name="input_methods_settings_title">"文字入力"</string>
     <string name="input_methods_settings_summary">"テキスト入力オプションを管理"</string>
-    <!-- no translation found for input_methods_settings_label_format (4882768027634191074) -->
-    <skip />
+    <string name="input_methods_settings_label_format">"%s設定"</string>
     <string name="development_settings_title">"開発"</string>
-    <string name="development_settings_summary">"アプリケーション開発用のオプションを設定する"</string>
+    <string name="development_settings_summary">"アプリケーション開発オプション"</string>
     <string name="enable_adb">"USBデバッグ"</string>
-    <string name="enable_adb_summary">"USBの接続時のデバッグモード"</string>
-    <string name="keep_screen_on">"スリープを無効にする"</string>
+    <string name="enable_adb_summary">"USB接続時はデバッグモードにする"</string>
+    <string name="keep_screen_on">"スリープモードにしない"</string>
     <string name="keep_screen_on_summary">"充電中に画面をスリープにしない"</string>
-    <string name="allow_mock_location">"仮の位置情報を許可する"</string>
-    <string name="allow_mock_location_summary">"仮の位置情報を許可する"</string>
-    <!-- no translation found for battery_history_known_apps (6907374478255786240) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for gadget_picker_title (4335873961457985189) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for battery_history_details_for (5189636461798594740) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for battery_history_uid (1016606150528436298) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for battery_history_network_usage (8010852371665217020) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for battery_history_bytes_received (980307569180518302) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for battery_history_bytes_sent (2501748768602119159) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for battery_history_bytes_total (4444807574361642753) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for battery_history_cpu_usage (2597353713014790877) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for battery_history_user_time (6227507614894791359) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for battery_history_system_time (2015862072724507547) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for battery_history_total_time (3618703970098556104) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for battery_history_starts (9137453931978571696) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for battery_history_days (6387593985264923377) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for battery_history_hours (2593055276272350197) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for battery_history_minutes (5608990219891318138) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for battery_history_seconds (7397664460929461350) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for battery_history_packages_sharing_this_uid (4101596071379250050) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for battery_history_no_data (1177238743237067617) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for battery_history_sensor (2333488996028993982) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for battery_history_used_by_packages (3000711380023436470) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for battery_history_sensor_usage (3593133338613209024) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for battery_history_sensor_usage_multi (4536084375991014508) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for battery_history_screen_on (1377240025275657277) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for battery_history_screen_on_battery (536058210445081888) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for battery_history_screen_on_plugged (5019127390021871260) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for usage_stats_label (5890846333487083609) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for testing_usage_stats (7823048598893937339) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for display_order_text (8592776965827565271) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for app_name_label (2000949925256858308) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for launch_count_label (4019444833263957024) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for usage_time_label (295954901452833058) -->
-    <skip />
+    <string name="allow_mock_location">"擬似ロケーションを許可"</string>
+    <string name="allow_mock_location_summary">"擬似ロケーションを許可"</string>
+    <string name="gadget_picker_title">"ガジェットを選択"</string>
+    <string name="battery_history_details_for">"UID %dの詳細"</string>
+    <string name="battery_history_uid">"UID <xliff:g id="USER_ID">%1$d</xliff:g>"</string>
+    <string name="battery_history_network_usage">"<xliff:g id="APP_NAME">%1$s</xliff:g>のネットワーク使用状況の詳細:"</string>
+    <string name="battery_history_bytes_received">"受信バイト数:<xliff:g id="BYTES">%1$d</xliff:g>"</string>
+    <string name="battery_history_bytes_sent">"送信済みバイト数:<xliff:g id="BYTES">%1$d</xliff:g>"</string>
+    <string name="battery_history_bytes_total">"合計バイト数:<xliff:g id="BYTES">%1$d</xliff:g>"</string>
+    <string name="battery_history_cpu_usage">"<xliff:g id="APP_NAME">%1$s</xliff:g>のCPU使用状況の詳細:"</string>
+    <string name="battery_history_user_time">"ユーザー時間:"</string>
+    <string name="battery_history_system_time">"システム時間:"</string>
+    <string name="battery_history_total_time">"合計時間:"</string>
+    <string name="battery_history_starts">"開始:<xliff:g id="STARTS">%1$d</xliff:g>"</string>
+    <string name="battery_history_days">"<xliff:g id="DAYS">%1$d</xliff:g>日<xliff:g id="HOURS">%2$d</xliff:g>時間<xliff:g id="MINUTES">%3$d</xliff:g>分<xliff:g id="SECONDS">%4$d</xliff:g>秒"</string>
+    <string name="battery_history_hours">"<xliff:g id="HOURS">%1$d</xliff:g>時間<xliff:g id="MINUTES">%2$d</xliff:g>分<xliff:g id="SECONDS">%3$d</xliff:g>秒"</string>
+    <string name="battery_history_minutes">"<xliff:g id="MINUTES">%1$d</xliff:g>分<xliff:g id="SECONDS">%2$d</xliff:g>秒"</string>
+    <string name="battery_history_seconds">"<xliff:g id="SECONDS">%1$d</xliff:g>秒"</string>
+    <string name="battery_history_packages_sharing_this_uid">"このUIDを共有するパッケージ:"</string>
+    <string name="battery_history_no_data">"バッテリ使用状況のデータは利用できません"</string>
+    <string name="battery_history_sensor">"センサー:"</string>
+    <string name="battery_history_used_by_packages">"パッケージで使用されるセンサー:"</string>
+    <string name="battery_history_sensor_usage">"<xliff:g id="PACKAGE">%2$s</xliff:g>により<xliff:g id="COUNT">%1$d</xliff:g>回使用"</string>
+    <string name="battery_history_sensor_usage_multi">"次のいずれかにより<xliff:g id="COUNT">%1$d</xliff:g>回使用:"</string>
+    <string name="battery_history_screen_on">"画面をONで使用した時間:"</string>
+    <string name="battery_history_screen_on_battery">"バッテリ使用開始:"</string>
+    <string name="battery_history_screen_on_plugged">"電源に接続:"</string>
+    <string name="usage_stats_label">"使用統計情報"</string>
+    <string name="testing_usage_stats">"使用統計情報"</string>
+    <string name="display_order_text">"並べ替え:"</string>
+    <string name="app_name_label">"アプリケーション"</string>
+    <string name="launch_count_label">"回数"</string>
+    <string name="usage_time_label">"使用時間"</string>
 </resources>