[Audiosharing] Increase audio sharing test coverage

Bug: 345686602
Test: atest
Change-Id: Iec196fc884c3b7ddd580eb8dd13b445d59e3b1b7
14 files changed