diff --git a/res/values-ja/arrays.xml b/res/values-ja/arrays.xml
index dfa844b..804bda9 100644
--- a/res/values-ja/arrays.xml
+++ b/res/values-ja/arrays.xml
@@ -65,17 +65,11 @@
     <item msgid="38373998008112077">"大"</item>
     <item msgid="7786168277516233536">"極大"</item>
   </string-array>
-  <string-array name="tts_rate_entries">
-    <item msgid="6041212618892492920">"非常に遅い"</item>
-    <item msgid="2361722960903353554">"遅い"</item>
-    <item msgid="1145554631248513562">"標準"</item>
-    <item msgid="7553665153391107454">"速い"</item>
-    <item msgid="2538100882620724753">"非常に速い"</item>
-    <item msgid="6746302330603490626">"高速"</item>
-    <item msgid="3496725173734941055">"非常に高速"</item>
-    <item msgid="7877035241982158375">"最高速"</item>
-    <item msgid="514598394914014599">"超高速"</item>
-  </string-array>
+    <!-- no translation found for tts_rate_entries:4 (1370673569131070146) -->
+    <!-- no translation found for tts_rate_entries:5 (4648206845228970803) -->
+    <!-- no translation found for tts_rate_entries:6 (4977949754169483251) -->
+    <!-- no translation found for tts_rate_entries:7 (6106302964845503577) -->
+    <!-- no translation found for tts_rate_entries:8 (6800277205640837264) -->
   <string-array name="tts_pitch_entries">
     <item msgid="7526050907652687351">"非常に低い"</item>
     <item msgid="2692137425242433765">"低い"</item>
diff --git a/res/values-ja/strings.xml b/res/values-ja/strings.xml
index 1b81cb1..cda6d1c 100644
--- a/res/values-ja/strings.xml
+++ b/res/values-ja/strings.xml
@@ -1290,10 +1290,8 @@
     <string name="enforce_read_external_summary" product="default" msgid="2750027486786530064">"アプリによるSDカードの読み取り権限のリクエストが必要"</string>
     <string name="enforce_read_external_confirm_title" product="default" msgid="273220585729800783">"SDカードの保護"</string>
     <string name="enforce_read_external_confirm_message" product="default" msgid="3858482712337574407">"SDカードが保護されている場合、アプリは外部ストレージからデータを読み取る権限をリクエストする必要があります。"\n\n"一部のアプリについては、デベロッパーによって更新されるまで動作しない可能性があります。"</string>
-    <!-- no translation found for enable_terminal_title (95572094356054120) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for enable_terminal_summary (67667852659359206) -->
-    <skip />
+    <string name="enable_terminal_title" msgid="95572094356054120">"ローカルターミナル"</string>
+    <string name="enable_terminal_summary" msgid="67667852659359206">"ローカルシェルアクセスを提供するターミナルアプリを有効にします"</string>
     <string name="gadget_picker_title" msgid="98374951396755811">"ガジェットを選択"</string>
     <string name="widget_picker_title" msgid="9130684134213467557">"ウィジェットを選択"</string>
     <string name="allow_bind_app_widget_activity_allow_bind_title" msgid="2538303018392590627">"ウィジェットの作成とアクセスの許可"</string>