[Catalyst] Rename PreferenceScreenMetadata{Creator,Factory}

Bug: 386179791
Flag: com.android.settings.flags.catalyst
Test: manual
Change-Id: Id932b2555bd72f3635ad1a866c866b5d5535ce86
1 file changed