Data usage chart fixes.

Always draw first data point at 0. Each point should include full
value of current bucket, instead of lagging behind by one.

Bug: 5404917, 5404861, 5178305
Change-Id: I5fa63bc84cc1f9c0403fb03effd5affd2f01ad4c
1 file changed