Fix Settings test that uses OverlayInfo

Now that targetOverlayableName has been added to OverlayInfo, the tests
that construct the info objects must be fixed.

Bug: 128830059
Test: atest SettingsRoboTestStub
Change-Id: I2cee25e417ec643f758ebe40551cc97b1f0828ac
3 files changed