diff --git a/res/values-ja/strings.xml b/res/values-ja/strings.xml
index 19a9d3c..c5ab310 100644
--- a/res/values-ja/strings.xml
+++ b/res/values-ja/strings.xml
@@ -40,10 +40,8 @@
     <string name="all_apps_no_search_results" msgid="3200346862396363786">"「<xliff:g id="QUERY">%1$s</xliff:g>」に一致するアプリは見つかりませんでした"</string>
     <string name="all_apps_search_market_message" msgid="1366263386197059176">"他のアプリを検索"</string>
     <string name="notifications_header" msgid="1404149926117359025">"通知"</string>
-    <!-- no translation found for long_press_shortcut_to_add (4524750017792716791) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for long_accessible_way_to_add_shortcut (3327314059613154633) -->
-    <skip />
+    <string name="long_press_shortcut_to_add" msgid="4524750017792716791">"ショートカットを追加するには押し続けます。"</string>
+    <string name="long_accessible_way_to_add_shortcut" msgid="3327314059613154633">"ダブルタップ後に押し続けてショートカットを選択するか、カスタム操作を使用してください。"</string>
     <string name="out_of_space" msgid="4691004494942118364">"このホーム画面に空きスペースがありません。"</string>
     <string name="hotseat_out_of_space" msgid="7448809638125333693">"お気に入りトレイに空きスペースがありません"</string>
     <string name="all_apps_button_label" msgid="8130441508702294465">"アプリのリスト"</string>