diff --git a/res/values-ja/strings.xml b/res/values-ja/strings.xml
index 9ac4b94..9e921dc 100644
--- a/res/values-ja/strings.xml
+++ b/res/values-ja/strings.xml
@@ -124,14 +124,10 @@
     <string name="app_installing_title" msgid="5864044122733792085">"<xliff:g id="NAME">%1$s</xliff:g> をインストールしています: <xliff:g id="PROGRESS">%2$s</xliff:g> 完了"</string>
     <string name="app_downloading_title" msgid="8336702962104482644">"<xliff:g id="NAME">%1$s</xliff:g>をダウンロード中、<xliff:g id="PROGRESS">%2$s</xliff:g>完了"</string>
     <string name="app_waiting_download_title" msgid="7053938513995617849">"<xliff:g id="NAME">%1$s</xliff:g>のインストール待ち"</string>
-    <!-- no translation found for dialog_update_title (114234265740994042) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for dialog_update_message (4176784553982226114) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for dialog_update (2178028071796141234) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for dialog_remove (6510806469849709407) -->
-    <skip />
+    <string name="dialog_update_title" msgid="114234265740994042">"アプリの更新が必要"</string>
+    <string name="dialog_update_message" msgid="4176784553982226114">"このアイコンのアプリは更新されていません。手動で更新して、このショートカットを再度有効にできます。また、アイコンを削除することもできます。"</string>
+    <string name="dialog_update" msgid="2178028071796141234">"更新"</string>
+    <string name="dialog_remove" msgid="6510806469849709407">"削除"</string>
     <string name="widgets_list" msgid="796804551140113767">"ウィジェット リスト"</string>
     <string name="widgets_list_closed" msgid="6141506579418771922">"ウィジェット リストを閉じました"</string>
     <string name="action_add_to_workspace" msgid="215894119683164916">"ホーム画面に追加"</string>