[CD Taskbar] Refactor TaskbarManager - Make Window Contexts also follow map pattern

Make Window Contexts also follow map pattern.

Flag: EXEMPT not adding new behavior
Bug: 391706879
Test: Manual
Change-Id: Ib0672e653b9dbfcb3597210ca244f110515cd4dc
2 files changed