diff --git a/res/values-ja/strings.xml b/res/values-ja/strings.xml
index 42feec2..bfc7d03 100644
--- a/res/values-ja/strings.xml
+++ b/res/values-ja/strings.xml
@@ -25,20 +25,20 @@
     <string name="chooser_wallpaper" msgid="5988031014201479733">"壁紙を選択"</string>
     <string name="wallpaper_instructions" msgid="4215640646180727542">"壁紙に設定"</string>
     <string name="pick_wallpaper" msgid="5630222540525626723">"壁紙"</string>
-    <!-- outdated translation 3571057450431950427 -->     <string name="activity_not_found" msgid="5591731020063337696">"アプリケーションがインストールされていません。"</string>
+    <string name="activity_not_found" msgid="5591731020063337696">"インストールされていません。"</string>
     <string name="configure_wallpaper" msgid="2820186271419674623">"設定..."</string>
     <string name="widgets_tab_label" msgid="9145860100000983599">"ウィジェット"</string>
     <string name="folders_tab_label" msgid="1145293785541489736">"フォルダ"</string>
     <string name="shortcuts_tab_label" msgid="8640731503933155644">"その他"</string>
     <string name="wallpapers_tab_label" msgid="1617804870364119879">"壁紙"</string>
-    <string name="applications_tab_label" msgid="9046797126882613707">"アプリのショートカット"</string>
+    <!-- outdated translation 9046797126882613707 -->     <string name="applications_tab_label" msgid="2991364240020736760">"アプリのショートカット"</string>
     <string name="wallpapers_temp_tab_text" msgid="1660218201190495279">"ここが壁紙タブになります"</string>
     <string name="all_apps_tab_all" msgid="2942727589595027258">"すべて"</string>
     <string name="all_apps_tab_apps" msgid="5468972551904071712">"アプリ"</string>
     <string name="all_apps_tab_games" msgid="1855736784923494918">"ゲーム"</string>
-    <string name="all_apps_tab_downloaded" msgid="2300935549064726963">"ダウンロード済み"</string>
+    <!-- outdated translation 3335316755603669951 -->     <string name="all_apps_tab_downloaded" msgid="1488049110598641387">"マイアプリ"</string>
     <string name="all_apps_no_games" msgid="5293893733372793696">"ゲームなし"</string>
-    <string name="all_apps_no_downloads" msgid="6145042636084482299">"ダウンロードアプリなし"</string>
+    <string name="all_apps_no_downloads" msgid="2284720393234453761">"ダウンロードしたアプリケーションはありません。"</string>
     <string name="external_drop_widget_error" msgid="4976816434597126575">"このホーム画面にアイテムをドロップできませんでした"</string>
     <string name="external_drop_widget_pick_title" msgid="4481311720134376218">"作成するウィジェットを選択"</string>
     <string name="rename_folder_label" msgid="5646236631298452787">"フォルダ名"</string>
@@ -65,8 +65,7 @@
     <string name="all_apps_button_label" msgid="2578400570124163469">"アプリ"</string>
     <string name="all_apps_home_button_label" msgid="1022222300329398558">"ホーム"</string>
     <string name="delete_zone_label_workspace" msgid="7153615831493049150">"削除"</string>
-    <!-- no translation found for delete_zone_label_all_apps (6664588234817475108) -->
-    <skip />
+    <string name="delete_zone_label_all_apps" msgid="6664588234817475108">"アンインストール"</string>
     <string name="menu_add" msgid="3065046628354640854">"追加"</string>
     <string name="menu_manage_apps" msgid="2308685199463588895">"アプリの管理"</string>
     <string name="menu_wallpaper" msgid="5837429080911269832">"壁紙"</string>