diff --git a/res/values-ja/strings.xml b/res/values-ja/strings.xml
index c172fa0..fe1fd92 100644
--- a/res/values-ja/strings.xml
+++ b/res/values-ja/strings.xml
@@ -29,7 +29,7 @@
     <string name="widgets_tab_label" msgid="9145860100000983599">"ウィジェット"</string>
     <string name="long_press_widget_to_add" msgid="7395697462851217506">"ウィジェットを追加するには押し続けます。"</string>
     <string name="market" msgid="2652226429823445833">"ショップ"</string>
-    <string name="external_drop_widget_error" msgid="127440783198670829">"このホーム画面にアイテムをドロップできませんでした"</string>
+    <string name="external_drop_widget_error" msgid="2285187188524172774">"このホーム画面にアイテムをドロップできませんでした。"</string>
     <string name="external_drop_widget_pick_title" msgid="7040647073452295370">"作成するウィジェットの選択"</string>
     <string name="rename_folder_label" msgid="5646236631298452787">"フォルダ名"</string>
     <string name="rename_folder_title" msgid="4544573104191526550">"フォルダ名を変更"</string>
@@ -45,7 +45,7 @@
     <string name="shortcut_installed" msgid="7071557296331322355">"ショートカット「<xliff:g id="NAME">%s</xliff:g>」を作成しました。"</string>
     <string name="shortcut_uninstalled" msgid="2129499669449749995">"ショートカット「<xliff:g id="NAME">%s</xliff:g>」を削除しました。"</string>
     <string name="shortcut_duplicate" msgid="4757756326465060694">"ショートカット「<xliff:g id="NAME">%s</xliff:g>」は既に存在します。"</string>
-    <string name="title_select_shortcut" msgid="2858897527672831763">"ショートカットを選択"</string>
+    <string name="title_select_shortcut" msgid="1873670208166882222">"ショートカットを選択"</string>
     <string name="title_select_application" msgid="1793455815754848652">"アプリの選択"</string>
     <string name="all_apps_button_label" msgid="2578400570124163469">"アプリ"</string>
     <string name="all_apps_home_button_label" msgid="1022222300329398558">"ホーム"</string>
@@ -75,11 +75,11 @@
     <string name="permlab_install_shortcut" msgid="1201690825493376489">"ショートカットのインストール"</string>
     <string name="permdesc_install_shortcut" msgid="8634424803272077038">"ユーザー操作なしでショートカットを追加することをアプリに許可します。"</string>
     <string name="permlab_uninstall_shortcut" msgid="7696645932555926449">"ショートカットのアンインストール"</string>
-    <string name="permdesc_uninstall_shortcut" msgid="7811223557950931994">"ユーザー操作なしでショートカットを削除することをアプリに許可します。"</string>
+    <string name="permdesc_uninstall_shortcut" msgid="274355570620220977">"ユーザー操作なしでショートカットを削除することをアプリに許可します。"</string>
     <string name="permlab_read_settings" msgid="3452408290738106747">"ホーム設定とショートカットの読み取り"</string>
-    <string name="permdesc_read_settings" msgid="1836104524215167383">"ホームの設定とショートカットの読み取りをアプリに許可します。"</string>
+    <string name="permdesc_read_settings" msgid="5788109303585403679">"ホームの設定とショートカットの読み取りをアプリに許可します。"</string>
     <string name="permlab_write_settings" msgid="1360567537236705628">"ホームの設定とショートカットの書き込み"</string>
-    <string name="permdesc_write_settings" msgid="6763846563231494591">"ホームの設定とショートカットの変更をアプリに許可します。"</string>
+    <string name="permdesc_write_settings" msgid="8530105489115785531">"ホームの設定とショートカットの変更をアプリに許可します。"</string>
     <string name="gadget_error_text" msgid="8359351016167075858">"ウィジェットを表示できません"</string>
     <string name="uninstall_system_app_text" msgid="6429814133777046491">"このシステムアプリはアンインストールできません。"</string>
     <string name="dream_name" msgid="2847171357608437154">"Rocket Launcher"</string>
@@ -98,8 +98,8 @@
     <string name="folder_cling_create_folder" msgid="8352867485656129478">"ホーム画面に新しいフォルダを作成するには、アプリを他のアプリの上に重ねます。"</string>
     <string name="cling_dismiss" msgid="2780907108735868381">"OK"</string>
     <string name="folder_opened" msgid="4129072635480822768">"フォルダが開いています。%1$dx%2$dの大きさです"</string>
-    <string name="folder_tap_to_close" msgid="4076794242530255812">"タップしてフォルダを閉じます"</string>
-    <string name="folder_tap_to_rename" msgid="2125528923948315223">"タップして名前の変更を確定"</string>
+    <string name="folder_tap_to_close" msgid="1335478160661137579">"タップしてフォルダを閉じます"</string>
+    <string name="folder_tap_to_rename" msgid="5201612989905472442">"タップして名前の変更を保存します"</string>
     <string name="folder_closed" msgid="3130534551370511932">"フォルダは閉じています"</string>
     <string name="folder_renamed" msgid="781234745487414781">"フォルダの名前を「%1$s」に変更しました"</string>
     <string name="folder_name_format" msgid="4513766553514769310">"フォルダ: %1$s"</string>