diff --git a/res/values-ja/strings.xml b/res/values-ja/strings.xml
index 09b23b7..98f042b 100644
--- a/res/values-ja/strings.xml
+++ b/res/values-ja/strings.xml
@@ -29,16 +29,17 @@
     <string name="configure_wallpaper" msgid="2820186271419674623">"設定..."</string>
     <string name="widgets_tab_label" msgid="9145860100000983599">"ウィジェット"</string>
     <string name="folders_tab_label" msgid="1145293785541489736">"フォルダ"</string>
-    <string name="shortcuts_tab_label" msgid="3312788893569416806">"ショートカット"</string>
+    <!-- no translation found for shortcuts_tab_label (8640731503933155644) -->
+    <skip />
     <string name="wallpapers_tab_label" msgid="1617804870364119879">"壁紙"</string>
+    <!-- no translation found for applications_tab_label (9046797126882613707) -->
+    <skip />
     <string name="wallpapers_temp_tab_text" msgid="1660218201190495279">"ここが壁紙タブになります"</string>
-    <!-- no translation found for all_apps_tab_all (2942727589595027258) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for all_apps_tab_apps (5468972551904071712) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for all_apps_tab_games (1855736784923494918) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for all_apps_tab_downloaded (2300935549064726963) -->
+    <string name="all_apps_tab_all" msgid="2942727589595027258">"すべて"</string>
+    <string name="all_apps_tab_apps" msgid="5468972551904071712">"アプリ"</string>
+    <string name="all_apps_tab_games" msgid="1855736784923494918">"ゲーム"</string>
+    <string name="all_apps_tab_downloaded" msgid="2300935549064726963">"ダウンロード済み"</string>
+    <!-- no translation found for widget_dims_format (412876472704567784) -->
     <skip />
     <string name="rename_folder_label" msgid="5646236631298452787">"フォルダ名"</string>
     <string name="rename_folder_title" msgid="4544573104191526550">"フォルダ名を変更"</string>
@@ -83,6 +84,5 @@
     <string name="permlab_write_settings" msgid="1360567537236705628">"ホームの設定とショートカットの書き込み"</string>
     <string name="permdesc_write_settings" msgid="1098648778383349818">"ホームの設定とショートカットの変更をアプリケーションに許可します。"</string>
     <string name="gadget_error_text" msgid="8359351016167075858">"ウィジェットを表示できません"</string>
-    <!-- no translation found for uninstall_system_app_text (7488523163288397451) -->
-    <skip />
+    <string name="uninstall_system_app_text" msgid="7488523163288397451">"このシステムアプリケーションはアンインストールできません。"</string>
 </resources>