diff --git a/res-common/values-ja/strings.xml b/res-common/values-ja/strings.xml
index 3b05cb2..dc0483b 100644
--- a/res-common/values-ja/strings.xml
+++ b/res-common/values-ja/strings.xml
@@ -80,4 +80,11 @@
   </plurals>
     <string name="description_quick_contact_for" msgid="6355240770807101947">"<xliff:g id="NAME">%1$s</xliff:g>さんのクイックコンタクト"</string>
     <string name="missing_name" msgid="2633118852693000081">"（名前なし）"</string>
+    <!-- no translation found for favoritesFrequentCalled (6600127125011757687) -->
+    <skip />
+    <!-- no translation found for favoritesFrequentContacted (2849493314447751970) -->
+    <skip />
+    <string name="description_view_contact_detail" msgid="2756753096193839285">"連絡先詳細"</string>
+    <!-- no translation found for list_filter_phones (3692815632088465422) -->
+    <skip />
 </resources>