diff --git a/res/values-cs/strings.xml b/res/values-cs/strings.xml
index c7bdfe7..ca39832 100644
--- a/res/values-cs/strings.xml
+++ b/res/values-cs/strings.xml
@@ -380,7 +380,7 @@
     <string name="email_home" msgid="8573740658148184279">"E-mail domů"</string>
     <string name="email_mobile" msgid="2042889209787989814">"E-mail na mobil"</string>
     <string name="email_work" msgid="2807430017302722689">"E-mail do práce"</string>
-    <string name="email_other" msgid="8093933498541795832">"E-mail ostatní"</string>
+    <string name="email_other" msgid="8093933498541795832">"E-mail (další)"</string>
     <string name="email_custom" msgid="7548003991586214105">"E-mail <xliff:g id="CUSTOM">%s</xliff:g>"</string>
     <string name="email" msgid="5668400997660065897">"E-mail"</string>
     <string name="map_home" msgid="1243547733423343982">"Zobrazit adresu domů"</string>
diff --git a/res/values-es/strings.xml b/res/values-es/strings.xml
index d929f9d..3852e80 100644
--- a/res/values-es/strings.xml
+++ b/res/values-es/strings.xml
@@ -380,7 +380,7 @@
     <string name="email_home" msgid="8573740658148184279">"Enviar email a casa"</string>
     <string name="email_mobile" msgid="2042889209787989814">"Enviar email al móvil"</string>
     <string name="email_work" msgid="2807430017302722689">"Enviar email a trabajo"</string>
-    <string name="email_other" msgid="8093933498541795832">"Enviar email a otro"</string>
+    <string name="email_other" msgid="8093933498541795832">"Enviar correo electrónico"</string>
     <string name="email_custom" msgid="7548003991586214105">"Correo electrónico <xliff:g id="CUSTOM">%s</xliff:g>"</string>
     <string name="email" msgid="5668400997660065897">"Correo electrónico"</string>
     <string name="map_home" msgid="1243547733423343982">"Ver dirección de casa"</string>
@@ -403,12 +403,12 @@
     <string name="postal_region" msgid="6045263193478437672">"Provincia/Estado"</string>
     <string name="postal_postcode" msgid="572136414136673751">"Código postal"</string>
     <string name="postal_country" msgid="7638264508416368690">"País"</string>
-    <string name="name_given" msgid="1687286314106019813">"Nombre de pila"</string>
+    <string name="name_given" msgid="1687286314106019813">"Nombre"</string>
     <string name="name_family" msgid="3416695586119999058">"Apellidos"</string>
     <string name="name_prefix" msgid="59756378548779822">"Prefijo del nombre"</string>
     <string name="name_middle" msgid="8467433655992690326">"Segundo nombre"</string>
     <string name="name_suffix" msgid="3855278445375651441">"Sufijo del nombre"</string>
-    <string name="name_phonetic_given" msgid="6853570431394449191">"Nombre de pila fonético"</string>
+    <string name="name_phonetic_given" msgid="6853570431394449191">"Nombre fonético"</string>
     <string name="name_phonetic_middle" msgid="8643721493320405200">"Segundo nombre fonético"</string>
     <string name="name_phonetic_family" msgid="462095502140180305">"Apellido fonético"</string>
     <string name="split_label" msgid="8262112659919449087">"Desagrupar"</string>
diff --git a/res/values-fr/strings.xml b/res/values-fr/strings.xml
index 24134cb..bae53ed 100644
--- a/res/values-fr/strings.xml
+++ b/res/values-fr/strings.xml
@@ -122,7 +122,7 @@
     <string name="select_group_title" msgid="7955698611959835612">"Groupes"</string>
     <string name="groupEmpty" msgid="6661950109828194595">"Votre groupe \"<xliff:g id="GROUPNAME">%s</xliff:g>\" est vide."</string>
     <string name="showAllGroups" msgid="5164410117611094297">"Tous les contacts"</string>
-    <string name="showFilterPhones" msgid="4184858075465653970">"Uniquement les contacts avec un téléphone"</string>
+    <string name="showFilterPhones" msgid="4184858075465653970">"Contacts avec un n° de tél."</string>
     <string name="showFilterPhonesDescrip" msgid="6644443248815191067">"Afficher uniquement les contacts avec un numéro de téléphone"</string>
     <string name="headerContactGroups" msgid="2426134991932503843">"Choisissez les contacts à afficher."</string>
   <plurals name="groupDescrip">
@@ -172,7 +172,7 @@
     <string name="socialStreamIconLabel" msgid="4367712449555075376">"Social"</string>
     <string name="contactsIconLabel" msgid="7666609097606552806">"Contacts"</string>
     <string name="contactsFavoritesLabel" msgid="8417039765586853670">"Favoris"</string>
-    <string name="dialerIconLabel" msgid="6500826552823403796">"Tel."</string>
+    <string name="dialerIconLabel" msgid="6500826552823403796">"Tél."</string>
     <string name="recentCallsIconLabel" msgid="1419116422359067949">"Appels"</string>
     <string name="liveFolderAll" msgid="4789010460767506206">"Tous les contacts"</string>
     <string name="liveFolderFavorites" msgid="3100957542927222282">"Contacts suivis"</string>
@@ -199,7 +199,7 @@
     <string name="noContactsHelpTextWithSync" msgid="3734101165712848179">"Vous n\'avez aucun contact à afficher (si vous venez d\'ajouter un compte, la synchronisation des contacts peut prendre quelques minutes)."\n\n"Pour ajouter des contacts, appuyez sur "<font fgcolor="#ffffffff"><b>"Menu"</b></font>" et sélectionnez :"\n" "\n<li><font fgcolor="#ffffffff"><b>"Comptes"</b></font>" pour ajouter ou configurer un compte comportant des contacts que vous pourrez synchroniser sur le téléphone ;"\n</li>" "\n<li><font fgcolor="#ffffffff"><b>"Options d\'affichage"</b></font>" pour modifier le paramètre de visibilité des contacts ;"\n</li>" "\n<li><font fgcolor="#ffffffff"><b>"Nouveau contact"</b></font>" pour créer une entrée ;"\n</li>" "\n<li><font fgcolor="#ffffffff"><b>"Importer/Exporter."</b></font>\n</li></string>
     <string name="noContactsNoSimHelpText" msgid="6553845386917463292">"Vous n\'avez aucun contact à afficher."\n\n"Pour ajouter des contacts, appuyez sur "<font fgcolor="#ffffffff"><b>"Menu"</b></font>" et sélectionnez :"\n" "\n<li><font fgcolor="#ffffffff"><b>"Comptes"</b></font>" pour ajouter ou configurer un compte dont vous pourrez synchroniser les contacts sur le téléphone ;"\n</li>" "\n<li><font fgcolor="#ffffffff"><b>"Nouveau contact"</b></font>" pour créer un contact ;"\n</li>" "\n<li><font fgcolor="#ffffffff"><b>"Importer/Exporter."</b></font>\n</li></string>
     <string name="noContactsNoSimHelpTextWithSync" msgid="1122296298361373488">"Vous n\'avez aucun contact à afficher (si vous venez d\'ajouter un compte, la synchronisation des contacts peut prendre quelques minutes)."\n\n"Pour ajouter des contacts, appuyez sur "<font fgcolor="#ffffffff"><b>"Menu"</b></font>" et sélectionnez :"\n" "\n<li><font fgcolor="#ffffffff"><b>"Comptes"</b></font>" pour ajouter ou configurer un compte comportant des contacts que vous pourrez synchroniser sur le téléphone ;"\n</li>" "\n<li><font fgcolor="#ffffffff"><b>"Options d\'affichage"</b></font>" pour modifier le paramètre de visibilité des contacts ;"\n</li>" "\n<li><font fgcolor="#ffffffff"><b>"Nouveau contact"</b></font>" pour créer une entrée ;"\n</li>" "\n<li><font fgcolor="#ffffffff"><b>"Importer/Exporter."</b></font>\n</li></string>
-    <string name="noFavoritesHelpText" msgid="3744655776704833277">"Vous ne disposez d\'aucun favori."\n\n"Pour ajouter un contact à la liste de favoris :"\n\n" "<li>"Appuyez sur l\'onglet "<b>"Contacts"</b>"."\n</li>" "\n<li>"Appuyez sur le contact à ajouter à vos favoris."\n</li>" "\n<li>"Appuyez sur l\'étoile en regard du nom du contact."\n</li></string>
+    <string name="noFavoritesHelpText" msgid="3744655776704833277">"Aucun favori."\n\n"Pour ajouter un contact à la liste de favoris :"\n\n" "<li>"Appuyez sur l\'onglet "<b>"Contacts"</b>"."\n</li>" "\n<li>"Appuyez sur le contact à ajouter à vos favoris."\n</li>" "\n<li>"Appuyez sur l\'étoile en regard du nom du contact."\n</li></string>
     <string name="seclectSyncGroups_title" msgid="1235432026231325655">"Sélectionner les groupes à synchroniser"</string>
     <string name="liveFolder_all_label" msgid="5961411940473276616">"Tous les contacts"</string>
     <string name="liveFolder_favorites_label" msgid="2674341514070517105">"Suivis"</string>
diff --git a/res/values-it/strings.xml b/res/values-it/strings.xml
index 15a9168..6615020 100644
--- a/res/values-it/strings.xml
+++ b/res/values-it/strings.xml
@@ -41,7 +41,7 @@
     <string name="menu_editContact" msgid="3452858480713561396">"Modifica contatto"</string>
     <string name="menu_deleteContact" msgid="1916555454274101750">"Elimina contatto"</string>
     <string name="menu_call" msgid="3992595586042260618">"Chiama contatto"</string>
-    <string name="menu_sendSMS" msgid="5535886767547006515">"Invia SMS a n. contatto"</string>
+    <string name="menu_sendSMS" msgid="5535886767547006515">"Invia SMS a contatto"</string>
     <string name="menu_sendEmail" msgid="7293508859242926187">"Invia email"</string>
     <string name="menu_viewAddress" msgid="1814744325763202024">"Indirizzo su mappa"</string>
     <string name="menu_makeDefaultNumber" msgid="4838759253316649534">"Rendi numero predefinito"</string>
@@ -336,12 +336,12 @@
     <string name="account_phone" msgid="4025734638492419713">"Solo su telefono (non sincronizzato)"</string>
     <string name="label_email_display_name" msgid="5537802602754309600">"Nome visualizzato"</string>
     <string name="call_custom" msgid="7756571794763171802">"Chiama n. <xliff:g id="CUSTOM">%s</xliff:g>"</string>
-    <string name="call_home" msgid="1990519474420545392">"Chiama n. casa"</string>
-    <string name="call_mobile" msgid="7502236805487609178">"Chiama n. cellulare"</string>
-    <string name="call_work" msgid="5328785911463744028">"Chiama n. ufficio"</string>
-    <string name="call_fax_work" msgid="7467763592359059243">"Chiama n. fax ufficio"</string>
+    <string name="call_home" msgid="1990519474420545392">"Chiama casa"</string>
+    <string name="call_mobile" msgid="7502236805487609178">"Chiama cellulare"</string>
+    <string name="call_work" msgid="5328785911463744028">"Chiama ufficio"</string>
+    <string name="call_fax_work" msgid="7467763592359059243">"Chiama fax ufficio"</string>
     <string name="call_fax_home" msgid="8342175628887571876">"Chiama n. fax casa"</string>
-    <string name="call_pager" msgid="9003902812293983281">"Chiama n. cercapersone"</string>
+    <string name="call_pager" msgid="9003902812293983281">"Chiama cercapersone"</string>
     <string name="call_other" msgid="5605584621798108205">"Chiama altro"</string>
     <string name="call_callback" msgid="1910165691349426858">"Chiama n. callback"</string>
     <string name="call_car" msgid="3280537320306436445">"Chiama n. automobile"</string>
@@ -349,18 +349,18 @@
     <string name="call_isdn" msgid="1541590690193403411">"Chiama n. ISDN"</string>
     <string name="call_main" msgid="6082900571803441339">"Chiama n. principale"</string>
     <string name="call_other_fax" msgid="7777261153532968503">"Chiama n. altro fax"</string>
-    <string name="call_radio" msgid="8296755876398357063">"Chiama n. segnale cellulare"</string>
-    <string name="call_telex" msgid="2223170774548648114">"Chiama n. telex"</string>
+    <string name="call_radio" msgid="8296755876398357063">"Chiama radiotelefono"</string>
+    <string name="call_telex" msgid="2223170774548648114">"Chiama telex"</string>
     <string name="call_tty_tdd" msgid="8951266948204379604">"Chiama n. TTY/TDD"</string>
-    <string name="call_work_mobile" msgid="8707874281430105394">"Chiama n. cellulare ufficio"</string>
-    <string name="call_work_pager" msgid="3419348514157949008">"Chiama n. cercapersone ufficio"</string>
+    <string name="call_work_mobile" msgid="8707874281430105394">"Chiama cellulare lavoro"</string>
+    <string name="call_work_pager" msgid="3419348514157949008">"Chiama cercapersone ufficio"</string>
     <string name="call_assistant" msgid="2141641383068514308">"Chiama <xliff:g id="ASSISTANT">%s</xliff:g>"</string>
     <string name="call_mms" msgid="6274041545876221437">"Chiama n. MMS"</string>
     <string name="sms_custom" msgid="5932736853732191825">"Invia SMS a n. <xliff:g id="CUSTOM">%s</xliff:g>"</string>
     <string name="sms_home" msgid="7524332261493162995">"Invia SMS a n. casa"</string>
-    <string name="sms_mobile" msgid="5200107250451030769">"Invia SMS a n. cellulare"</string>
-    <string name="sms_work" msgid="2269624156655267740">"Invia SMS a n. ufficio"</string>
-    <string name="sms_fax_work" msgid="8028189067816907075">"Invia SMS a n. fax ufficio"</string>
+    <string name="sms_mobile" msgid="5200107250451030769">"Invia SMS a cellulare"</string>
+    <string name="sms_work" msgid="2269624156655267740">"Invia SMS a ufficio"</string>
+    <string name="sms_fax_work" msgid="8028189067816907075">"Invia SMS a fax ufficio"</string>
     <string name="sms_fax_home" msgid="9204042076306809634">"Invia SMS a n. fax casa"</string>
     <string name="sms_pager" msgid="7730404569637015192">"Invia SMS a n. cercapersone"</string>
     <string name="sms_other" msgid="5131921487474531617">"Invia SMS ad altro"</string>
@@ -370,11 +370,11 @@
     <string name="sms_isdn" msgid="8153785037515047845">"Invia SMS a n. ISDN"</string>
     <string name="sms_main" msgid="8621625784504541679">"Invia SMS a n. principale"</string>
     <string name="sms_other_fax" msgid="3930666870074006114">"Invia SMS a n. altro fax"</string>
-    <string name="sms_radio" msgid="3329166673433967820">"Invia SMS a n. segnale cellulare"</string>
+    <string name="sms_radio" msgid="3329166673433967820">"Invia SMS a radiotelefono"</string>
     <string name="sms_telex" msgid="9034802430065267848">"Invia SMS a n. telex"</string>
     <string name="sms_tty_tdd" msgid="6782284969132531532">"Invia SMS a n. TTY/TDD"</string>
-    <string name="sms_work_mobile" msgid="2459939960512702560">"Invia SMS a n. cellulare ufficio"</string>
-    <string name="sms_work_pager" msgid="5566924423316960597">"Invia SMS a n. cercapersone ufficio"</string>
+    <string name="sms_work_mobile" msgid="2459939960512702560">"Invia SMS a cellulare lavoro"</string>
+    <string name="sms_work_pager" msgid="5566924423316960597">"Invia SMS a cercapersone ufficio"</string>
     <string name="sms_assistant" msgid="2773424339923116234">"Invia SMS ad <xliff:g id="ASSISTANT">%s</xliff:g>"</string>
     <string name="sms_mms" msgid="4069352461380762677">"Invia SMS a n. MMS"</string>
     <string name="email_home" msgid="8573740658148184279">"Invia email a ind. casa"</string>
@@ -383,18 +383,18 @@
     <string name="email_other" msgid="8093933498541795832">"Invia email ad altro"</string>
     <string name="email_custom" msgid="7548003991586214105">"Invia email a ind. <xliff:g id="CUSTOM">%s</xliff:g>"</string>
     <string name="email" msgid="5668400997660065897">"Email"</string>
-    <string name="map_home" msgid="1243547733423343982">"Visualizza indirizzo di casa"</string>
+    <string name="map_home" msgid="1243547733423343982">"Visualizza indirizzo casa"</string>
     <string name="map_work" msgid="1360474076921878088">"Visualizza indirizzo ufficio"</string>
     <string name="map_other" msgid="5560707927535653892">"Visualizza altro indirizzo"</string>
     <string name="map_custom" msgid="6184363799976265281">"Visualizza indirizzo <xliff:g id="CUSTOM">%s</xliff:g>"</string>
-    <string name="chat_aim" msgid="2588492205291249142">"Chatta tramite AIM"</string>
-    <string name="chat_msn" msgid="8041633440091073484">"Chatta tramite Windows Live"</string>
-    <string name="chat_yahoo" msgid="6629211142719943666">"Chatta tramite Yahoo"</string>
-    <string name="chat_skype" msgid="1210045020427480566">"Chatta tramite Skype"</string>
-    <string name="chat_qq" msgid="4294637812847719693">"Chatta tramite QQ"</string>
-    <string name="chat_gtalk" msgid="981575737258117697">"Chatta tramite Google Talk"</string>
-    <string name="chat_icq" msgid="8438405386153745775">"Chatta tramite ICQ"</string>
-    <string name="chat_jabber" msgid="7561444230307829609">"Chatta tramite Jabber"</string>
+    <string name="chat_aim" msgid="2588492205291249142">"Chatta su AIM"</string>
+    <string name="chat_msn" msgid="8041633440091073484">"Chatta su Windows Live"</string>
+    <string name="chat_yahoo" msgid="6629211142719943666">"Chatta su Yahoo"</string>
+    <string name="chat_skype" msgid="1210045020427480566">"Chatta su Skype"</string>
+    <string name="chat_qq" msgid="4294637812847719693">"Chatta su QQ"</string>
+    <string name="chat_gtalk" msgid="981575737258117697">"Chatta su Google Talk"</string>
+    <string name="chat_icq" msgid="8438405386153745775">"Chatta su ICQ"</string>
+    <string name="chat_jabber" msgid="7561444230307829609">"Chatta su Jabber"</string>
     <string name="chat" msgid="9025361898797412245">"Chatta"</string>
     <string name="postal_street" msgid="8133143961580058972">"Indirizzo postale"</string>
     <string name="postal_pobox" msgid="4431938829180269821">"Casella postale"</string>
diff --git a/res/values-ko/strings.xml b/res/values-ko/strings.xml
index f9a3681..58ac6ef 100644
--- a/res/values-ko/strings.xml
+++ b/res/values-ko/strings.xml
@@ -342,7 +342,7 @@
     <string name="call_fax_work" msgid="7467763592359059243">"직장 팩스로 전화걸기"</string>
     <string name="call_fax_home" msgid="8342175628887571876">"집 팩스로 전화걸기"</string>
     <string name="call_pager" msgid="9003902812293983281">"호출기로 전화걸기"</string>
-    <string name="call_other" msgid="5605584621798108205">"기타 연락처로 전화걸기"</string>
+    <string name="call_other" msgid="5605584621798108205">"다른 연락처로 전화걸기"</string>
     <string name="call_callback" msgid="1910165691349426858">"콜백 번호로 전화 걸기"</string>
     <string name="call_car" msgid="3280537320306436445">"카폰으로 전화걸기"</string>
     <string name="call_company_main" msgid="6105120947138711257">"회사 기본전화로 전화걸기"</string>
@@ -363,7 +363,7 @@
     <string name="sms_fax_work" msgid="8028189067816907075">"직장 팩스로 문자 보내기"</string>
     <string name="sms_fax_home" msgid="9204042076306809634">"집 팩스로 문자 보내기"</string>
     <string name="sms_pager" msgid="7730404569637015192">"호출기로 문자 보내기"</string>
-    <string name="sms_other" msgid="5131921487474531617">"기타 연락처로 문자 보내기"</string>
+    <string name="sms_other" msgid="5131921487474531617">"다른 연락처로 문자 보내기"</string>
     <string name="sms_callback" msgid="5004824430094288752">"콜백 번호로 문자 보내기"</string>
     <string name="sms_car" msgid="7444227058437359641">"카폰으로 문자 보내기"</string>
     <string name="sms_company_main" msgid="118970873419678087">"회사 기본전화로 문자 보내기"</string>
@@ -380,7 +380,7 @@
     <string name="email_home" msgid="8573740658148184279">"집으로 이메일 보내기"</string>
     <string name="email_mobile" msgid="2042889209787989814">"모바일로 이메일 보내기"</string>
     <string name="email_work" msgid="2807430017302722689">"직장으로 이메일 보내기"</string>
-    <string name="email_other" msgid="8093933498541795832">"기타 연락처로 이메일 보내기"</string>
+    <string name="email_other" msgid="8093933498541795832">"다른 연락처로 이메일 보내기"</string>
     <string name="email_custom" msgid="7548003991586214105">"이메일(<xliff:g id="CUSTOM">%s</xliff:g>)"</string>
     <string name="email" msgid="5668400997660065897">"이메일"</string>
     <string name="map_home" msgid="1243547733423343982">"집 주소 보기"</string>
diff --git a/res/values-pl/strings.xml b/res/values-pl/strings.xml
index cc4efd5..0769bfc 100644
--- a/res/values-pl/strings.xml
+++ b/res/values-pl/strings.xml
@@ -86,7 +86,7 @@
     <string name="ghostData_im" msgid="7737174936595812794">"Nazwa na czacie"</string>
     <string name="ghostData_notes" msgid="3044201271296187724">"Moja notatka"</string>
     <string name="ghostData_phone" msgid="6963153888271466620">"Numer telefonu"</string>
-    <string name="ghostData_email" msgid="6184537075551565919">"Adres e-mail"</string>
+    <string name="ghostData_email" msgid="6184537075551565919">"E-mail"</string>
     <string name="ghostData_postal" msgid="652611650594951897">"Adres pocztowy"</string>
     <string name="ghostData_group" msgid="4504591380347534114">"Wyświetl grupę"</string>
     <string name="invalidContactMessage" msgid="5816991830260044593">"Kontakt nie istnieje."</string>
@@ -335,30 +335,30 @@
     <string name="display_warn_remove_ungrouped" msgid="2314043155909167610">"Usunięcie grupy „<xliff:g id="GROUP">%s</xliff:g>” z ustawień synchronizacji spowoduje również usunięcie wszelkich rozgrupowanych kontaktów z tych ustawień."</string>
     <string name="account_phone" msgid="4025734638492419713">"Tylko telefon (brak synchronizacji)"</string>
     <string name="label_email_display_name" msgid="5537802602754309600">"Nazwa wyświetlana"</string>
-    <string name="call_custom" msgid="7756571794763171802">"Telefon – <xliff:g id="CUSTOM">%s</xliff:g>"</string>
-    <string name="call_home" msgid="1990519474420545392">"Telefon – domowy"</string>
-    <string name="call_mobile" msgid="7502236805487609178">"Telefon – komórkowy"</string>
-    <string name="call_work" msgid="5328785911463744028">"Telefon – służbowy"</string>
-    <string name="call_fax_work" msgid="7467763592359059243">"Telefon – faks służbowy"</string>
-    <string name="call_fax_home" msgid="8342175628887571876">"Telefon – faks domowy"</string>
-    <string name="call_pager" msgid="9003902812293983281">"Telefon – pager"</string>
-    <string name="call_other" msgid="5605584621798108205">"Telefon – inny"</string>
+    <string name="call_custom" msgid="7756571794763171802">"Połącz – <xliff:g id="CUSTOM">%s</xliff:g>"</string>
+    <string name="call_home" msgid="1990519474420545392">"Połącz – domowy"</string>
+    <string name="call_mobile" msgid="7502236805487609178">"Połącz – komórka"</string>
+    <string name="call_work" msgid="5328785911463744028">"Połącz – służbowy"</string>
+    <string name="call_fax_work" msgid="7467763592359059243">"Połącz – faks służbowy"</string>
+    <string name="call_fax_home" msgid="8342175628887571876">"Połącz – faks domowy"</string>
+    <string name="call_pager" msgid="9003902812293983281">"Połącz – pager"</string>
+    <string name="call_other" msgid="5605584621798108205">"Połącz – inny"</string>
     <string name="call_callback" msgid="1910165691349426858">"Zadzwoń – połączenie zwrotne"</string>
-    <string name="call_car" msgid="3280537320306436445">"Telefon – samochód"</string>
-    <string name="call_company_main" msgid="6105120947138711257">"Telefon – firmowy główny"</string>
+    <string name="call_car" msgid="3280537320306436445">"Połącz – samochód"</string>
+    <string name="call_company_main" msgid="6105120947138711257">"Połącz – firmowy główny"</string>
     <string name="call_isdn" msgid="1541590690193403411">"Zadzwoń – ISDN"</string>
     <string name="call_main" msgid="6082900571803441339">"Zadzwoń pod nr główny"</string>
     <string name="call_other_fax" msgid="7777261153532968503">"Połącz – inny faks"</string>
-    <string name="call_radio" msgid="8296755876398357063">"Telefon – radio"</string>
+    <string name="call_radio" msgid="8296755876398357063">"Połącz – radio"</string>
     <string name="call_telex" msgid="2223170774548648114">"Połącz – teleks"</string>
     <string name="call_tty_tdd" msgid="8951266948204379604">"Zadzwoń – TTY/TDD"</string>
-    <string name="call_work_mobile" msgid="8707874281430105394">"Zadzwoń – służbowy komórkowy"</string>
-    <string name="call_work_pager" msgid="3419348514157949008">"Zadzwoń – pager służbowy"</string>
+    <string name="call_work_mobile" msgid="8707874281430105394">"Połącz – służbowa komórka"</string>
+    <string name="call_work_pager" msgid="3419348514157949008">"Połącz – pager służbowy"</string>
     <string name="call_assistant" msgid="2141641383068514308">"Zadzwoń – <xliff:g id="ASSISTANT">%s</xliff:g>"</string>
-    <string name="call_mms" msgid="6274041545876221437">"Telefon – wiadomość MMS"</string>
+    <string name="call_mms" msgid="6274041545876221437">"Połącz – MMS"</string>
     <string name="sms_custom" msgid="5932736853732191825">"Tekst – <xliff:g id="CUSTOM">%s</xliff:g>"</string>
     <string name="sms_home" msgid="7524332261493162995">"Tekst – domowy"</string>
-    <string name="sms_mobile" msgid="5200107250451030769">"Tekst – komórkowy"</string>
+    <string name="sms_mobile" msgid="5200107250451030769">"SMS – komórka"</string>
     <string name="sms_work" msgid="2269624156655267740">"Tekst – służbowy"</string>
     <string name="sms_fax_work" msgid="8028189067816907075">"Tekst – faks służbowy"</string>
     <string name="sms_fax_home" msgid="9204042076306809634">"Tekst – faks domowy"</string>
@@ -373,16 +373,16 @@
     <string name="sms_radio" msgid="3329166673433967820">"Tekst – radio"</string>
     <string name="sms_telex" msgid="9034802430065267848">"SMS – teleks"</string>
     <string name="sms_tty_tdd" msgid="6782284969132531532">"SMS – TTY/TDD"</string>
-    <string name="sms_work_mobile" msgid="2459939960512702560">"SMS – służbowy komórkowy"</string>
+    <string name="sms_work_mobile" msgid="2459939960512702560">"SMS – służbowa komórka"</string>
     <string name="sms_work_pager" msgid="5566924423316960597">"SMS – pager służbowy"</string>
     <string name="sms_assistant" msgid="2773424339923116234">"SMS – <xliff:g id="ASSISTANT">%s</xliff:g>"</string>
     <string name="sms_mms" msgid="4069352461380762677">"Tekst – wiadomość MMS"</string>
-    <string name="email_home" msgid="8573740658148184279">"Adres e-mail – domowy"</string>
-    <string name="email_mobile" msgid="2042889209787989814">"Adres e-mail – komórkowy"</string>
-    <string name="email_work" msgid="2807430017302722689">"Adres e-mail – służbowy"</string>
-    <string name="email_other" msgid="8093933498541795832">"Adres e-mail – inny"</string>
-    <string name="email_custom" msgid="7548003991586214105">"Adres e-mail – <xliff:g id="CUSTOM">%s</xliff:g>"</string>
-    <string name="email" msgid="5668400997660065897">"Adres e-mail"</string>
+    <string name="email_home" msgid="8573740658148184279">"E-mail – domowy"</string>
+    <string name="email_mobile" msgid="2042889209787989814">"E-mail – komórka"</string>
+    <string name="email_work" msgid="2807430017302722689">"E-mail – służbowy"</string>
+    <string name="email_other" msgid="8093933498541795832">"E-mail – inny"</string>
+    <string name="email_custom" msgid="7548003991586214105">"E-mail – <xliff:g id="CUSTOM">%s</xliff:g>"</string>
+    <string name="email" msgid="5668400997660065897">"E-mail"</string>
     <string name="map_home" msgid="1243547733423343982">"Wyświetl adres domowy"</string>
     <string name="map_work" msgid="1360474076921878088">"Wyświetl adres służbowy"</string>
     <string name="map_other" msgid="5560707927535653892">"Wyświetl inny adres"</string>
diff --git a/res/values-ru/strings.xml b/res/values-ru/strings.xml
index 6ba8441..82dc007 100644
--- a/res/values-ru/strings.xml
+++ b/res/values-ru/strings.xml
@@ -34,7 +34,7 @@
     <string name="menu_search" msgid="9147752853603483719">"Поиск"</string>
     <string name="menu_newContact" msgid="1209922412763274638">"Новый контакт"</string>
     <string name="menu_viewContact" msgid="2795575601596468581">"Просмотреть контакт"</string>
-    <string name="menu_callNumber" msgid="5142851348489387516">"Вызов: <xliff:g id="NAME">%s</xliff:g>"</string>
+    <string name="menu_callNumber" msgid="5142851348489387516">"<xliff:g id="NAME">%s</xliff:g>"</string>
     <string name="menu_addStar" msgid="2908478235715404876">"Добавить в избранные"</string>
     <string name="menu_removeStar" msgid="5844227078364227030">"Удалить из избранных"</string>
     <string name="menu_showBarcode" msgid="309973637178814132">"Показать штрих-код"</string>
@@ -69,7 +69,7 @@
     <string name="multipleContactDeleteConfirmation" msgid="938900978442960800">"Удаление этого контакта приведет к потере данных из нескольких аккаунтов."</string>
     <string name="deleteConfirmation" msgid="811706994761610640">"Этот контакт будет удален."</string>
     <string name="menu_done" msgid="796017761764190697">"Готово"</string>
-    <string name="menu_doNotSave" msgid="2174577548513895144">"Отменить изменения"</string>
+    <string name="menu_doNotSave" msgid="2174577548513895144">"Отмена"</string>
     <string name="editContact_title_edit" msgid="7678695190666836093">"Изменить контакт"</string>
     <string name="editContact_title_insert" msgid="9125600232291405757">"Новый контакт"</string>
     <string name="menu_addItem" msgid="6106836852570790250">"Добавить информацию"</string>
@@ -93,7 +93,7 @@
     <string name="pickerNewContactHeader" msgid="7750705279843568147">"Создать новый контакт"</string>
     <string name="selectLabel" msgid="4255424123394910733">"Выбор ярлыка"</string>
     <string name="phoneLabelsGroup" msgid="6468091477851199285">"Телефон"</string>
-    <string name="emailLabelsGroup" msgid="8389931313045344406">"Электронная почта"</string>
+    <string name="emailLabelsGroup" msgid="8389931313045344406">"Адрес электронной почты"</string>
     <string name="imLabelsGroup" msgid="3898238486262614027">"Чат"</string>
     <string name="postalLabelsGroup" msgid="1618078212734693682">"Почтовый адрес"</string>
     <string name="otherLabelsGroup" msgid="6584626043193000238">"Прочее"</string>
@@ -122,7 +122,7 @@
     <string name="select_group_title" msgid="7955698611959835612">"Группы"</string>
     <string name="groupEmpty" msgid="6661950109828194595">"Группа \"<xliff:g id="GROUPNAME">%s</xliff:g>\" пуста."</string>
     <string name="showAllGroups" msgid="5164410117611094297">"Все контакты"</string>
-    <string name="showFilterPhones" msgid="4184858075465653970">"Только контакты с телефонными номерами"</string>
+    <string name="showFilterPhones" msgid="4184858075465653970">"Контакты с телефонами"</string>
     <string name="showFilterPhonesDescrip" msgid="6644443248815191067">"Отображать только контакты, содержащие номера телефонов"</string>
     <string name="headerContactGroups" msgid="2426134991932503843">"Выберите контакты для показа"</string>
   <plurals name="groupDescrip">
@@ -178,7 +178,7 @@
     <string name="liveFolderFavorites" msgid="3100957542927222282">"Помеченные контакты"</string>
     <string name="liveFolderPhone" msgid="3739376066610926780">"Контакты с номерами телефонов"</string>
     <string name="menu_sendTextMessage" msgid="6937343460284499306">"Отправить SMS"</string>
-    <string name="recentCalls_callNumber" msgid="1756372533999226126">"Вызов: <xliff:g id="NAME">%s</xliff:g>"</string>
+    <string name="recentCalls_callNumber" msgid="1756372533999226126">"<xliff:g id="NAME">%s</xliff:g>"</string>
     <string name="recentCalls_editNumberBeforeCall" msgid="7756171675833267857">"Изменить номер и вызвать"</string>
     <string name="recentCalls_addToContact" msgid="1429899535546487008">"Добавить в контакты"</string>
     <string name="recentCalls_removeFromRecentList" msgid="401662244636511330">"Удалить из списка вызовов"</string>
@@ -198,8 +198,8 @@
     <string name="noContactsHelpText" msgid="6788487368878712350">"У вас нет контактов."\n\n"Чтобы добавить контакты, нажмите "<font fgcolor="#ffffffff"><b>"Меню"</b></font>" и выберите:"\n" "\n<li><font fgcolor="#ffffffff"><b>"Аккаунты"</b></font>", чтобы добавить или настроить аккаунт с контактами, которые можно будет синхронизировать с телефоном;"\n</li>" "\n<li><font fgcolor="#ffffffff"><b>"Новый контакт"</b></font>", чтобы создать контакт \"с нуля\";"\n</li>" "\n<li><font fgcolor="#ffffffff"><b>"Импорт/Экспорт."</b></font>\n</li></string>
     <string name="noContactsHelpTextWithSync" msgid="3734101165712848179">"У вас нет контактов. (Если вы только что добавили аккаунт, синхронизация контактов может занять несколько минут.)"\n\n"Чтобы добавить контакты, нажмите "<font fgcolor="#ffffffff"><b>"Меню"</b></font>" и выберите:"\n" "\n<li><font fgcolor="#ffffffff"><b>"Аккаунты"</b></font>", чтобы добавить или настроить аккаунт с контактами, которые можно будет синхронизировать с телефоном;"\n</li>" "\n<li><font fgcolor="#ffffffff"><b>"Варианты отображения"</b></font>", чтобы выбрать, какие контакты будут видны; "\n</li>" "\n<li><font fgcolor="#ffffffff"><b>"Новый контакт"</b></font>", чтобы создать контакт \"с нуля\";"\n</li>" "\n<li><font fgcolor="#ffffffff"><b>"Импорт/Экспорт."</b></font>\n</li></string>
     <string name="noContactsNoSimHelpText" msgid="6553845386917463292">"У вас нет контактов."\n\n"Чтобы добавить контакты, нажмите "<font fgcolor="#ffffffff"><b>"Меню"</b></font>" и выберите:"\n" "\n<li><font fgcolor="#ffffffff"><b>"Аккаунты"</b></font>", чтобы добавить или настроить аккаунт с контактами, которые можно будет синхронизировать с телефоном;"\n</li>" "\n<li><font fgcolor="#ffffffff"><b>"Новый контакт"</b></font>", чтобы создать контакт \"с нуля\";"\n</li>" "\n<li><font fgcolor="#ffffffff"><b>"Импорт/Экспорт."</b></font>\n</li></string>
-    <string name="noContactsNoSimHelpTextWithSync" msgid="1122296298361373488">"У вас нет контактов. (Если вы только что добавили аккаунт, синхронизация контактов может занять несколько минут.)"\n\n"Чтобы добавить контакты, нажмите "<font fgcolor="#ffffffff"><b>"Меню"</b></font>" и выберите:"\n" "\n<li><font fgcolor="#ffffffff"><b>"Аккаунты"</b></font>", чтобы добавить или настроить аккаунт с контактами, которые можно будет синхронизировать с телефоном;"\n</li>" "\n<li><font fgcolor="#ffffffff"><b>"Варианты отображения"</b></font>", чтобы выбрать, какие контакты будут видны; "\n</li>" "\n<li><font fgcolor="#ffffffff"><b>"Новый контакт"</b></font>", чтобы создать контакт \"с нуля\";"\n</li>" "\n<li><font fgcolor="#ffffffff"><b>"Импорт/Экспорт."</b></font>\n</li></string>
-    <string name="noFavoritesHelpText" msgid="3744655776704833277">"У вас нет избранных контактов."\n\n"Чтобы сделать контакт избранным,"\n\n"        "<li>"нажмите вкладку "<b>"Контакты"</b>";"\n</li>" "\n<li>"нажмите контакт, который нужно сделать избранным;"\n</li>" "\n<li>"нажмите звездочку возле имени контакта."\n</li></string>
+    <string name="noContactsNoSimHelpTextWithSync" msgid="1122296298361373488">"Список контактов пуст. Если вы добавили аккаунт только что, контакты будут автоматически загружены в течение нескольких минут. "\n\n"Чтобы добавить контакты, нажмите кнопку "<font fgcolor="#ffffffff"><b>"Меню"</b></font>" и выберите:"\n" "\n<li><font fgcolor="#ffffffff"><b>"Аккаунты"</b></font>", если вы хотите добавить контакты и другие данные из определенных аккаунтов;"\n</li>" "\n<li><font fgcolor="#ffffffff"><b>"Варианты отображения"</b></font>", если вы хотите выбрать определенные группы контактов для отображения в списке контактов; "\n</li>" "\n<li><font fgcolor="#ffffffff"><b>"Новый контакт"</b></font>", если вы хотите создать новый контакт самостоятельно;"\n</li>" "\n<li><font fgcolor="#ffffffff"><b>"Импорт/Экспорт, если вы хотите копировать контакты с/на SD или SIM-карту."</b></font>\n</li></string>
+    <string name="noFavoritesHelpText" msgid="3744655776704833277">"Список избранных контактов пуст."\n\n"Чтобы добавить контакт в избранные: "\n\n"        "<li>"перейдите на вкладку "<b>"Контакты"</b>";"\n</li>" "\n<li>"выберите контакт;"\n</li>" "\n<li>"нажмите звездочку возле имени контакта."\n</li></string>
     <string name="seclectSyncGroups_title" msgid="1235432026231325655">"Выбрать группы для синхронизации"</string>
     <string name="liveFolder_all_label" msgid="5961411940473276616">"Все контакты"</string>
     <string name="liveFolder_favorites_label" msgid="2674341514070517105">"Помеченные"</string>
@@ -221,13 +221,13 @@
     <string name="add_more_items" msgid="7754115197545456663">"Добавить сведения"</string>
     <string name="actionCall" msgid="695145166039381504">"Вызов: <xliff:g id="TYPE">%s</xliff:g>"</string>
     <string name="actionEmail" msgid="3870371552333656807">"Эл. почта: <xliff:g id="TYPE">%s</xliff:g>"</string>
-    <string name="actionText" msgid="6399049224844880108">"Послать SMS: <xliff:g id="TYPE">%s</xliff:g>"</string>
+    <string name="actionText" msgid="6399049224844880108">"SMS: <xliff:g id="TYPE">%s</xliff:g>"</string>
     <string name="actionChat" msgid="31079429748650300">"Начать чат в <xliff:g id="TYPE">%s</xliff:g>"</string>
     <string name="actionMap" msgid="1977955782051732775">"Адрес <xliff:g id="TYPE">%s</xliff:g> на карте"</string>
     <string name="actionIncomingCall" msgid="6028930669817038600">"Входящие вызовы"</string>
     <string name="detailIncomingCallsGoToVoicemail" msgid="9163373178772231307">"Будут направляться в голосовую почту"</string>
     <string name="detailsRingtone" msgid="4052108748982701775">"Выбрано: <xliff:g id="RINGTONE_NAME">%s</xliff:g>"</string>
-    <string name="callBack" msgid="5498224409038809224">"Позвонить"</string>
+    <string name="callBack" msgid="5498224409038809224">"Перезвонить"</string>
     <string name="callAgain" msgid="3197312117049874778">"Позвонить снова"</string>
     <string name="returnCall" msgid="8171961914203617813">"Перезвонить"</string>
     <string name="callDetailsDurationFormat" msgid="8157706382818184268">"<xliff:g id="MINUTES">%s</xliff:g>:<xliff:g id="SECONDS">%s</xliff:g>"</string>
@@ -335,53 +335,53 @@
     <string name="display_warn_remove_ungrouped" msgid="2314043155909167610">"Удаление группы \"<xliff:g id="GROUP">%s</xliff:g>\" из синхронизации приведет к удалению любых несгруппированных контактов из синхронизации."</string>
     <string name="account_phone" msgid="4025734638492419713">"Только телефон (несинхронизирован)"</string>
     <string name="label_email_display_name" msgid="5537802602754309600">"Показать имя"</string>
-    <string name="call_custom" msgid="7756571794763171802">"Позвонить (<xliff:g id="CUSTOM">%s</xliff:g>)"</string>
-    <string name="call_home" msgid="1990519474420545392">"Позвонить (дом.)"</string>
-    <string name="call_mobile" msgid="7502236805487609178">"Позвонить (моб.)"</string>
-    <string name="call_work" msgid="5328785911463744028">"Позвонить (раб.)"</string>
-    <string name="call_fax_work" msgid="7467763592359059243">"Позвонить (раб. факс)"</string>
-    <string name="call_fax_home" msgid="8342175628887571876">"Позвонить (дом. факс)"</string>
-    <string name="call_pager" msgid="9003902812293983281">"Позвонить (пейджер)"</string>
-    <string name="call_other" msgid="5605584621798108205">"Позвонить (другое)"</string>
-    <string name="call_callback" msgid="1910165691349426858">"Вызов: номер обратного вызова"</string>
-    <string name="call_car" msgid="3280537320306436445">"Позвонить (автомоб.)"</string>
-    <string name="call_company_main" msgid="6105120947138711257">"Позвонить (раб., осн.)"</string>
-    <string name="call_isdn" msgid="1541590690193403411">"Вызов: ISDN"</string>
-    <string name="call_main" msgid="6082900571803441339">"Вызов: основной"</string>
-    <string name="call_other_fax" msgid="7777261153532968503">"Вызов: другой факс"</string>
-    <string name="call_radio" msgid="8296755876398357063">"Позвонить (радиотел.)"</string>
-    <string name="call_telex" msgid="2223170774548648114">"Вызов: телекс"</string>
-    <string name="call_tty_tdd" msgid="8951266948204379604">"Вызов: телетайп"</string>
-    <string name="call_work_mobile" msgid="8707874281430105394">"Вызов: рабочий мобильный"</string>
-    <string name="call_work_pager" msgid="3419348514157949008">"Вызов: рабочий пейджер"</string>
-    <string name="call_assistant" msgid="2141641383068514308">"Вызов: <xliff:g id="ASSISTANT">%s</xliff:g>"</string>
-    <string name="call_mms" msgid="6274041545876221437">"Позвонить (MMS)"</string>
-    <string name="sms_custom" msgid="5932736853732191825">"SMS (<xliff:g id="CUSTOM">%s</xliff:g>)"</string>
-    <string name="sms_home" msgid="7524332261493162995">"SMS (дом.)"</string>
-    <string name="sms_mobile" msgid="5200107250451030769">"SMS (моб.)"</string>
-    <string name="sms_work" msgid="2269624156655267740">"SMS (дом.)"</string>
-    <string name="sms_fax_work" msgid="8028189067816907075">"SMS (раб. факс)"</string>
-    <string name="sms_fax_home" msgid="9204042076306809634">"SMS (дом. факс)"</string>
-    <string name="sms_pager" msgid="7730404569637015192">"SMS (пейджер)"</string>
-    <string name="sms_other" msgid="5131921487474531617">"SMS (другое)"</string>
-    <string name="sms_callback" msgid="5004824430094288752">"Отправить SMS на номер обратного вызова"</string>
-    <string name="sms_car" msgid="7444227058437359641">"SMS (автомоб.)"</string>
-    <string name="sms_company_main" msgid="118970873419678087">"SMS (раб., осн.)"</string>
-    <string name="sms_isdn" msgid="8153785037515047845">"Отправить SMS на номер ISDN"</string>
-    <string name="sms_main" msgid="8621625784504541679">"Отправить SMS на основной номер"</string>
-    <string name="sms_other_fax" msgid="3930666870074006114">"Отправить текстовое сообщение на другой факс"</string>
-    <string name="sms_radio" msgid="3329166673433967820">"SMS (радиотел.)"</string>
-    <string name="sms_telex" msgid="9034802430065267848">"Отправить SMS на телекс"</string>
-    <string name="sms_tty_tdd" msgid="6782284969132531532">"Отправить сообщение на телетайп"</string>
-    <string name="sms_work_mobile" msgid="2459939960512702560">"Отправить SMS на рабочий мобильный"</string>
-    <string name="sms_work_pager" msgid="5566924423316960597">"Отправить сообщение на рабочий пейджер"</string>
-    <string name="sms_assistant" msgid="2773424339923116234">"Отправить текстовое сообщение на номер <xliff:g id="ASSISTANT">%s</xliff:g>"</string>
+    <string name="call_custom" msgid="7756571794763171802">"<xliff:g id="CUSTOM">%s</xliff:g>"</string>
+    <string name="call_home" msgid="1990519474420545392">"Домашний тел."</string>
+    <string name="call_mobile" msgid="7502236805487609178">"Мобильный тел."</string>
+    <string name="call_work" msgid="5328785911463744028">"Рабочий тел."</string>
+    <string name="call_fax_work" msgid="7467763592359059243">"Рабочий факс"</string>
+    <string name="call_fax_home" msgid="8342175628887571876">"Домашний факс"</string>
+    <string name="call_pager" msgid="9003902812293983281">"Пейджер"</string>
+    <string name="call_other" msgid="5605584621798108205">"Без категории"</string>
+    <string name="call_callback" msgid="1910165691349426858">"Обратный вызов"</string>
+    <string name="call_car" msgid="3280537320306436445">"Тел. в машине"</string>
+    <string name="call_company_main" msgid="6105120947138711257">"Офис"</string>
+    <string name="call_isdn" msgid="1541590690193403411">"Номер ISDN"</string>
+    <string name="call_main" msgid="6082900571803441339">"Основной телефон"</string>
+    <string name="call_other_fax" msgid="7777261153532968503">"Факс"</string>
+    <string name="call_radio" msgid="8296755876398357063">"Радиотелефон"</string>
+    <string name="call_telex" msgid="2223170774548648114">"Телекс"</string>
+    <string name="call_tty_tdd" msgid="8951266948204379604">"Телетайп"</string>
+    <string name="call_work_mobile" msgid="8707874281430105394">"Рабочий мобильный"</string>
+    <string name="call_work_pager" msgid="3419348514157949008">"Рабочий пейджер"</string>
+    <string name="call_assistant" msgid="2141641383068514308">"<xliff:g id="ASSISTANT">%s</xliff:g>"</string>
+    <string name="call_mms" msgid="6274041545876221437">"MMS-центр"</string>
+    <string name="sms_custom" msgid="5932736853732191825">"SMS: <xliff:g id="CUSTOM">%s</xliff:g>"</string>
+    <string name="sms_home" msgid="7524332261493162995">"SMS:домашний тел."</string>
+    <string name="sms_mobile" msgid="5200107250451030769">"SMS: мобильный"</string>
+    <string name="sms_work" msgid="2269624156655267740">"SMS:рабочий тел."</string>
+    <string name="sms_fax_work" msgid="8028189067816907075">"SMS:рабочий факс"</string>
+    <string name="sms_fax_home" msgid="9204042076306809634">"SMS: дом. факс"</string>
+    <string name="sms_pager" msgid="7730404569637015192">"SMS: пейджер"</string>
+    <string name="sms_other" msgid="5131921487474531617">"SMS"</string>
+    <string name="sms_callback" msgid="5004824430094288752">"SMS: номер обратного вызова"</string>
+    <string name="sms_car" msgid="7444227058437359641">"SMS:тел. в машине"</string>
+    <string name="sms_company_main" msgid="118970873419678087">"SMS: тел. офиса"</string>
+    <string name="sms_isdn" msgid="8153785037515047845">"SMS: номер ISDN"</string>
+    <string name="sms_main" msgid="8621625784504541679">"SMS:основ. тел."</string>
+    <string name="sms_other_fax" msgid="3930666870074006114">"SMS: факс"</string>
+    <string name="sms_radio" msgid="3329166673433967820">"SMS:радиотелефон"</string>
+    <string name="sms_telex" msgid="9034802430065267848">"SMS: телекс"</string>
+    <string name="sms_tty_tdd" msgid="6782284969132531532">"SMS: телетайп"</string>
+    <string name="sms_work_mobile" msgid="2459939960512702560">"SMS:рабочий моб."</string>
+    <string name="sms_work_pager" msgid="5566924423316960597">"SMS:рабоч. пейдж."</string>
+    <string name="sms_assistant" msgid="2773424339923116234">"SMS: <xliff:g id="ASSISTANT">%s</xliff:g>"</string>
     <string name="sms_mms" msgid="4069352461380762677">"MMS"</string>
-    <string name="email_home" msgid="8573740658148184279">"Эл. почта (дом.)"</string>
-    <string name="email_mobile" msgid="2042889209787989814">"Эл. почта (моб.)"</string>
-    <string name="email_work" msgid="2807430017302722689">"Эл. почта (раб.)"</string>
-    <string name="email_other" msgid="8093933498541795832">"Эл. почта (другое)"</string>
-    <string name="email_custom" msgid="7548003991586214105">"Эл. почта (<xliff:g id="CUSTOM">%s</xliff:g>)"</string>
+    <string name="email_home" msgid="8573740658148184279">"Личная эл. почта"</string>
+    <string name="email_mobile" msgid="2042889209787989814">"Моб. эл. почта"</string>
+    <string name="email_work" msgid="2807430017302722689">"Рабочая эл.почта"</string>
+    <string name="email_other" msgid="8093933498541795832">"Эл. почта"</string>
+    <string name="email_custom" msgid="7548003991586214105">"<xliff:g id="CUSTOM">%s</xliff:g>"</string>
     <string name="email" msgid="5668400997660065897">"Эл. почта"</string>
     <string name="map_home" msgid="1243547733423343982">"Просмотреть домашний адрес"</string>
     <string name="map_work" msgid="1360474076921878088">"Просмотреть рабочий адрес"</string>
@@ -408,9 +408,9 @@
     <string name="name_prefix" msgid="59756378548779822">"Префикс имени"</string>
     <string name="name_middle" msgid="8467433655992690326">"Отчество"</string>
     <string name="name_suffix" msgid="3855278445375651441">"Суффикс имени"</string>
-    <string name="name_phonetic_given" msgid="6853570431394449191">"Имя (фонетическая запись)"</string>
-    <string name="name_phonetic_middle" msgid="8643721493320405200">"Отчество (фонетическая запись)"</string>
-    <string name="name_phonetic_family" msgid="462095502140180305">"Фамилия (фонетическая запись)"</string>
+    <string name="name_phonetic_given" msgid="6853570431394449191">"Имя (транскрипция)"</string>
+    <string name="name_phonetic_middle" msgid="8643721493320405200">"Отчество (транскрипция)"</string>
+    <string name="name_phonetic_family" msgid="462095502140180305">"Фамилия (транскрипция)"</string>
     <string name="split_label" msgid="8262112659919449087">"Разделить"</string>
     <string name="split_explanation" msgid="1824739956426973592">"Сделать эти данные отдельным контактом."</string>
     <string name="account_name_format" msgid="4421123930035299208">"Из аккаунта <xliff:g id="SOURCE">%1$s</xliff:g>: <xliff:g id="ACCOUNT">%2$s</xliff:g>"</string>
diff --git a/res/values-zh-rCN/strings.xml b/res/values-zh-rCN/strings.xml
index 6ba3b80..6ad8973 100644
--- a/res/values-zh-rCN/strings.xml
+++ b/res/values-zh-rCN/strings.xml
@@ -16,7 +16,7 @@
 <resources xmlns:android="http://schemas.android.com/apk/res/android"
     xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
     <string name="contactsList" msgid="8661624236494819731">"联系人"</string>
-    <string name="launcherDialer" msgid="8636288196618486553">"手机"</string>
+    <string name="launcherDialer" msgid="8636288196618486553">"拨号"</string>
     <string name="shortcutContact" msgid="749243779392912958">"联系人"</string>
     <string name="shortcutDialContact" msgid="746622101599186779">"直接拨打"</string>
     <string name="shortcutMessageContact" msgid="2460337253595976198">"直接发送短信"</string>
@@ -69,7 +69,7 @@
     <string name="multipleContactDeleteConfirmation" msgid="938900978442960800">"删除该联系人将会删除多个帐户中的信息。"</string>
     <string name="deleteConfirmation" msgid="811706994761610640">"将会删除此联系人。"</string>
     <string name="menu_done" msgid="796017761764190697">"完成"</string>
-    <string name="menu_doNotSave" msgid="2174577548513895144">"还原"</string>
+    <string name="menu_doNotSave" msgid="2174577548513895144">"取消"</string>
     <string name="editContact_title_edit" msgid="7678695190666836093">"编辑联系人"</string>
     <string name="editContact_title_insert" msgid="9125600232291405757">"新建联系人"</string>
     <string name="menu_addItem" msgid="6106836852570790250">"详细信息"</string>
@@ -92,7 +92,7 @@
     <string name="invalidContactMessage" msgid="5816991830260044593">"联系人不存在。"</string>
     <string name="pickerNewContactHeader" msgid="7750705279843568147">"新建联系人"</string>
     <string name="selectLabel" msgid="4255424123394910733">"选择标签"</string>
-    <string name="phoneLabelsGroup" msgid="6468091477851199285">"手机"</string>
+    <string name="phoneLabelsGroup" msgid="6468091477851199285">"电话"</string>
     <string name="emailLabelsGroup" msgid="8389931313045344406">"电子邮件"</string>
     <string name="imLabelsGroup" msgid="3898238486262614027">"即时消息"</string>
     <string name="postalLabelsGroup" msgid="1618078212734693682">"邮政地址"</string>
@@ -172,7 +172,7 @@
     <string name="socialStreamIconLabel" msgid="4367712449555075376">"社交"</string>
     <string name="contactsIconLabel" msgid="7666609097606552806">"联系人"</string>
     <string name="contactsFavoritesLabel" msgid="8417039765586853670">"收藏"</string>
-    <string name="dialerIconLabel" msgid="6500826552823403796">"手机"</string>
+    <string name="dialerIconLabel" msgid="6500826552823403796">"拨号"</string>
     <string name="recentCallsIconLabel" msgid="1419116422359067949">"通话记录"</string>
     <string name="liveFolderAll" msgid="4789010460767506206">"所有联系人"</string>
     <string name="liveFolderFavorites" msgid="3100957542927222282">"已加星标的联系人"</string>
@@ -199,11 +199,11 @@
     <string name="noContactsHelpTextWithSync" msgid="3734101165712848179">"您没有可显示的联系人。（如果您刚刚添加了一个帐户，则需要几分钟时间同步联系人。）"\n\n"要添加联系人，请按"<font fgcolor="#ffffffff"><b>"菜单"</b></font>"，然后触摸："\n" "\n<li><font fgcolor="#ffffffff"><b>"Google 帐户"</b></font>"以添加或配置可同步到手机的联系人的帐户"\n</li>" "\n<li><font fgcolor="#ffffffff"><b>"显示选项"</b></font>"以更改可见的联系人"\n</li>" "\n<li><font fgcolor="#ffffffff"><b>"新建联系人"</b></font>"以从头开始创建新联系人"\n</li>" "\n<li><font fgcolor="#ffffffff"><b>"导入/导出"</b></font>\n</li></string>
     <string name="noContactsNoSimHelpText" msgid="6553845386917463292">"您没有可显示的联系人。"\n\n"要添加联系人，请按"<font fgcolor="#ffffffff"><b>"菜单"</b></font>"，然后触摸："\n" "\n<li><font fgcolor="#ffffffff"><b>"Google 帐户"</b></font>"以添加或配置可同步到手机的联系人的帐户"\n</li>" "\n<li><font fgcolor="#ffffffff"><b>"新建联系人"</b></font>"以从头开始创建新联系人"\n</li>" "\n<li><font fgcolor="#ffffffff"><b>"导入/导出"</b></font>\n</li></string>
     <string name="noContactsNoSimHelpTextWithSync" msgid="1122296298361373488">"您没有可显示的联系人。（如果您刚刚添加了一个帐户，则需要几分钟时间同步联系人。）"\n\n"要添加联系人，请按"<font fgcolor="#ffffffff"><b>"菜单"</b></font>"，然后触摸："\n" "\n<li><font fgcolor="#ffffffff"><b>"Google 帐户"</b></font>"以添加或配置可同步到手机的联系人的帐户"\n</li>" "\n<li><font fgcolor="#ffffffff"><b>"显示选项"</b></font>"以更改可见的联系人"\n</li>" "\n<li><font fgcolor="#ffffffff"><b>"新建联系人"</b></font>"以从头开始创建新联系人"\n</li>" "\n<li><font fgcolor="#ffffffff"><b>"导入/导出"</b></font>\n</li></string>
-    <string name="noFavoritesHelpText" msgid="3744655776704833277">"您未收藏任何内容。"\n\n"要向您的收藏列表添加联系人，请执行以下操作："\n\n"        "<li>"触摸"<b>"联系人"</b>"标签"\n</li>\n<li>"触摸您要加入收藏的联系人"\n</li>\n<li>"触摸联系人姓名旁边的星标"\n</li></string>
+    <string name="noFavoritesHelpText" msgid="3744655776704833277">"您未做任何收藏。"\n\n"要收藏加联系人，请执行以下操作："\n\n<li>"触摸"<b>"联系人"</b>"标签"\n</li>\n<li>"触摸您要加入收藏的联系人"\n</li>\n<li>"触摸联系人姓名旁边的星标"\n</li></string>
     <string name="seclectSyncGroups_title" msgid="1235432026231325655">"选择要同步的群组"</string>
     <string name="liveFolder_all_label" msgid="5961411940473276616">"所有联系人"</string>
     <string name="liveFolder_favorites_label" msgid="2674341514070517105">"已加星标"</string>
-    <string name="liveFolder_phones_label" msgid="1709786878793436245">"手机"</string>
+    <string name="liveFolder_phones_label" msgid="1709786878793436245">"电话"</string>
     <string name="dialer_useDtmfDialpad" msgid="1707548397435075040">"使用按键式数字键盘"</string>
     <string name="dialer_returnToInCallScreen" msgid="3719386377550913067">"返回正在进行的通话"</string>
     <string name="dialer_addAnotherCall" msgid="4205688819890074468">"添加通话"</string>