diff --git a/res/values-ar/strings.xml b/res/values-ar/strings.xml
index e164586..6a3290b 100644
--- a/res/values-ar/strings.xml
+++ b/res/values-ar/strings.xml
@@ -266,7 +266,7 @@
     <string name="navigation_drawer_label" msgid="4154758025620107419">"التصنيف <xliff:g id="LABEL_NAME">%s</xliff:g>"</string>
     <string name="menu_title_groups" msgid="8356921831150278868">"التصنيفات"</string>
     <string name="menu_title_filters" msgid="8210922220185114527">"الحسابات"</string>
-    <string name="permission_explanation_header" msgid="5739405825039695327">"الاطلاع على تاريخكما المشترك"</string>
+    <string name="permission_explanation_header" msgid="5739405825039695327">"الاطلاع على المحادثات والأحداث التي جمعتكما"</string>
     <string name="permission_explanation_subheader_calendar_and_SMS" msgid="5411144298889835768">"الأحداث والرسائل"</string>
     <string name="permission_explanation_subheader_calendar" msgid="8785323496211704613">"الأحداث"</string>
     <string name="permission_explanation_subheader_SMS" msgid="1904552086449525567">"الرسائل"</string>
diff --git a/res/values-be/strings.xml b/res/values-be/strings.xml
index fc70b1f..1a31466 100644
--- a/res/values-be/strings.xml
+++ b/res/values-be/strings.xml
@@ -26,7 +26,7 @@
     <string name="contactInsertOrEditActivityTitle" msgid="6527505405325862674">"Дадаць у кантакт"</string>
     <string name="contactPickerActivityTitle" msgid="4301062192337417640">"Выберыце кантакт"</string>
     <string name="groupMemberPickerActivityTitle" msgid="1431750793695262522">"Выбраць"</string>
-    <string name="header_entry_contact_list_adapter_header_title" msgid="2436981165830115659">"Стварыць новы кантакт"</string>
+    <string name="header_entry_contact_list_adapter_header_title" msgid="2436981165830115659">"Новы кантакт"</string>
     <string name="searchHint" msgid="8482945356247760701">"Пошук кантактаў"</string>
     <string name="menu_addStar" msgid="2908478235715404876">"Дадаць у абраныя"</string>
     <string name="menu_removeStar" msgid="5844227078364227030">"Выдаліць з абраных"</string>
@@ -187,9 +187,9 @@
     <string name="clear_default" msgid="7193185801596678067">"Скінуць налады па змаўчанні"</string>
     <string name="toast_text_copied" msgid="5143776250008541719">"Тэкст скапіяваны"</string>
     <string name="cancel_confirmation_dialog_message" msgid="9008214737653278989">"Скасаваць змены?"</string>
-    <string name="cancel_confirmation_dialog_cancel_editing_button" msgid="3057023972074640671">"Адхіліць"</string>
+    <string name="cancel_confirmation_dialog_cancel_editing_button" msgid="3057023972074640671">"Скасаваць"</string>
     <string name="cancel_confirmation_dialog_keep_editing_button" msgid="3316573928085916146">"Скасаваць"</string>
-    <string name="leave_customize_confirmation_dialog_message" msgid="4277114551206032979">"Скасаваць карыст. выгляд?"</string>
+    <string name="leave_customize_confirmation_dialog_message" msgid="4277114551206032979">"Скінуць налады?"</string>
     <string name="enter_contact_name" msgid="4594274696120278368">"Пошук кантактаў"</string>
     <string name="title_edit_group" msgid="8602752287270586734">"Выдаліць кантакты"</string>
     <string name="local_profile_title" msgid="2021416826991393684">"Мой лакальны профіль"</string>
@@ -197,7 +197,7 @@
     <string name="contact_editor_prompt_zero_accounts" msgid="6648376557574360096">"Знайдзіце хвілінку, каб дадаць уліковы запіс, які дазволіць стварыць рэзервовую копію вашых кантактаў у Google."</string>
     <string name="contact_editor_prompt_one_account" msgid="3087691056345099310">"Новыя кантакты будуць захаваны ва ўліковы запіс <xliff:g id="ACCOUNT_NAME">%1$s</xliff:g>."</string>
     <string name="contact_editor_prompt_multiple_accounts" msgid="8565761674283473549">"Выбраць уліковы запіс па змаўчанні для новых кантактаў:"</string>
-    <string name="contact_editor_title_new_contact" msgid="3042788718983070111">"Стварыць новы кантакт"</string>
+    <string name="contact_editor_title_new_contact" msgid="3042788718983070111">"Новы кантакт"</string>
     <string name="contact_editor_title_existing_contact" msgid="4898475703683187798">"Рэдагаваць кантакт"</string>
     <string name="contact_editor_title_read_only_contact" msgid="2443496574528842237">"Толькі прагляд"</string>
     <string name="contact_editor_pick_raw_contact_to_edit_dialog_title" msgid="4186699385645902152">"Выбраць кантакт для рэдагавання"</string>
@@ -207,7 +207,7 @@
     <string name="add_account" msgid="8201790677994503186">"Дадаць уліковы запіс"</string>
     <string name="add_new_account" msgid="5748627740680940264">"Дадаць новы ўліковы запіс"</string>
     <string name="menu_export_database" msgid="2659719297530170820">"Экспарт базы дадзеных файлаў"</string>
-    <string name="action_menu_add_new_contact_button" msgid="5506832825256203208">"Стварыць новы кантакт"</string>
+    <string name="action_menu_add_new_contact_button" msgid="5506832825256203208">"Новы кантакт"</string>
     <string name="expanding_entry_card_view_see_more" msgid="3779194067124758079">"Болей"</string>
     <string name="expanding_entry_card_view_see_less" msgid="5344160551629714168">"Паказаць менш"</string>
     <string name="recent_card_title" msgid="8982782042698001695">"Нядаўнія"</string>
@@ -258,7 +258,7 @@
     <string name="navigation_drawer_label" msgid="4154758025620107419">"Метка <xliff:g id="LABEL_NAME">%s</xliff:g>"</string>
     <string name="menu_title_groups" msgid="8356921831150278868">"Меткі"</string>
     <string name="menu_title_filters" msgid="8210922220185114527">"Уліковыя запісы"</string>
-    <string name="permission_explanation_header" msgid="5739405825039695327">"Паказваць усю гісторыю разам"</string>
+    <string name="permission_explanation_header" msgid="5739405825039695327">"Паказаць агульную гісторыю"</string>
     <string name="permission_explanation_subheader_calendar_and_SMS" msgid="5411144298889835768">"Падзеі і паведамленні"</string>
     <string name="permission_explanation_subheader_calendar" msgid="8785323496211704613">"Падзеі"</string>
     <string name="permission_explanation_subheader_SMS" msgid="1904552086449525567">"Паведамленні"</string>
@@ -390,9 +390,9 @@
     <string name="announce_collapsed_fields" msgid="6414231530177338704">"Згорнута"</string>
     <string name="list_filter_all_accounts" msgid="8908683398914322369">"Усе кантакты"</string>
     <string name="list_filter_all_starred" msgid="5031734941601931356">"Пазначана"</string>
-    <string name="list_filter_customize" msgid="4789963356004169321">"Карыстальнiцкi"</string>
+    <string name="list_filter_customize" msgid="4789963356004169321">"Наладзіць"</string>
     <string name="list_filter_single" msgid="5871400283515893087">"Кантакт"</string>
-    <string name="display_ungrouped" msgid="6885954210243119591">"Усе кантакты з тэчкі \"Іншыя\""</string>
+    <string name="display_ungrouped" msgid="6885954210243119591">"Усе іншыя кантакты"</string>
     <string name="display_all_contacts" msgid="2031647544742889505">"Усе кантакты"</string>
     <string name="menu_sync_remove" msgid="3266725887008450161">"Выдаліць групу сінхранізацыі"</string>
     <string name="dialog_sync_add" msgid="8267045393119375803">"Дадаць групу сінхранізацыі"</string>
@@ -481,7 +481,7 @@
     <string name="no_contact_to_share" msgid="1276397530378323033">"Няма кантактаў, якія можна абагуліць."</string>
     <string name="menu_contacts_filter" msgid="2165153460860262501">"Паказаць кантакты"</string>
     <string name="activity_title_contacts_filter" msgid="8275542497615516969">"Адлюстроўваць кантакты"</string>
-    <string name="custom_list_filter" msgid="9048525797111024204">"Наладзіць від"</string>
+    <string name="custom_list_filter" msgid="9048525797111024204">"Наладзіць прагляд"</string>
     <string name="menu_custom_filter_save" msgid="2679793632208086460">"Захаваць"</string>
     <string name="hint_findContacts" msgid="7128627979899070325">"Шукаць у кантактах"</string>
     <string name="contactsFavoritesLabel" msgid="8417039765586853670">"Выбранае"</string>
diff --git a/res/values-bg/strings.xml b/res/values-bg/strings.xml
index e118077..af1b650 100644
--- a/res/values-bg/strings.xml
+++ b/res/values-bg/strings.xml
@@ -218,7 +218,7 @@
     <string name="header_note_entry" msgid="4320190426480612344">"Бележка"</string>
     <string name="header_website_entry" msgid="1411467850000824745">"Уебсайт"</string>
     <string name="header_event_entry" msgid="6738250422744401460">"Събитие"</string>
-    <string name="header_relation_entry" msgid="1520292958088146460">"Отношение"</string>
+    <string name="header_relation_entry" msgid="1520292958088146460">"Връзка"</string>
     <string name="header_name_entry" msgid="1592791008096288306">"Име"</string>
     <string name="header_email_entry" msgid="8666093061171624478">"Имейл"</string>
     <string name="header_phone_entry" msgid="8450980572274173570">"Телефон"</string>
@@ -329,19 +329,19 @@
     <string name="name_suffix" msgid="3855278445375651441">"Обръщение"</string>
     <string name="name_phonetic" msgid="4259595234312430484">"Име, както се произнася"</string>
     <string name="name_phonetic_given" msgid="8723179018384187631">"Собствено име (фонетично)"</string>
-    <string name="name_phonetic_middle" msgid="8643721493320405200">"Презиме, както се произнася"</string>
+    <string name="name_phonetic_middle" msgid="8643721493320405200">"Презиме (фонетично)"</string>
     <string name="name_phonetic_family" msgid="2640133663656011626">"Фамилно име (фонетично)"</string>
     <string name="phoneLabelsGroup" msgid="6468091477851199285">"Телефон"</string>
     <string name="emailLabelsGroup" msgid="8389931313045344406">"Имейл"</string>
     <string name="postalLabelsGroup" msgid="3487738141112589324">"Адрес"</string>
     <string name="imLabelsGroup" msgid="3898238486262614027">"Незабавни съобщения"</string>
     <string name="organizationLabelsGroup" msgid="2478611760751832035">"Организация"</string>
-    <string name="relationLabelsGroup" msgid="1854373894284572781">"Отношение"</string>
+    <string name="relationLabelsGroup" msgid="1854373894284572781">"Връзка"</string>
     <string name="eventLabelsGroup" msgid="7960408705307831289">"Специална дата"</string>
     <string name="sms" msgid="1756857139634224222">"Текстово съобщение"</string>
     <string name="postal_address" msgid="8765560217149624536">"Адрес"</string>
     <string name="ghostData_company" msgid="5414421120553765775">"Фирма"</string>
-    <string name="ghostData_title" msgid="7496735200318496110">"Заглавие"</string>
+    <string name="ghostData_title" msgid="7496735200318496110">"Длъжност"</string>
     <string name="label_notes" msgid="8337354953278341042">"Бележки"</string>
     <string name="label_custom_field" msgid="1994056912242214426">"Персонализирано"</string>
     <string name="label_sip_address" msgid="7252153678613978127">"SIP"</string>
@@ -469,7 +469,7 @@
     <string name="no_contact_to_share" msgid="1276397530378323033">"Няма контакти за споделяне."</string>
     <string name="menu_contacts_filter" msgid="2165153460860262501">"Контакти за показване"</string>
     <string name="activity_title_contacts_filter" msgid="8275542497615516969">"Контакти за показване"</string>
-    <string name="custom_list_filter" msgid="9048525797111024204">"Персонализиране на изгледа"</string>
+    <string name="custom_list_filter" msgid="9048525797111024204">"Персонализиране"</string>
     <string name="menu_custom_filter_save" msgid="2679793632208086460">"Запазване"</string>
     <string name="hint_findContacts" msgid="7128627979899070325">"Търсете контакти"</string>
     <string name="contactsFavoritesLabel" msgid="8417039765586853670">"Любими"</string>
diff --git a/res/values-bs/strings.xml b/res/values-bs/strings.xml
index ef4cdbd..f57be9a 100644
--- a/res/values-bs/strings.xml
+++ b/res/values-bs/strings.xml
@@ -27,7 +27,7 @@
     <string name="contactPickerActivityTitle" msgid="4301062192337417640">"Izaberi kontakt"</string>
     <string name="groupMemberPickerActivityTitle" msgid="1431750793695262522">"Odaberi"</string>
     <string name="header_entry_contact_list_adapter_header_title" msgid="2436981165830115659">"Napravi novi kontakt"</string>
-    <string name="searchHint" msgid="8482945356247760701">"Traži kontakte"</string>
+    <string name="searchHint" msgid="8482945356247760701">"Pretraži kontakte"</string>
     <string name="menu_addStar" msgid="2908478235715404876">"Dodaj u favorite"</string>
     <string name="menu_removeStar" msgid="5844227078364227030">"Ukloni iz favorita"</string>
     <string name="description_action_menu_remove_star" msgid="4699640108012265178">"Uklonjeno iz favorita"</string>
@@ -186,7 +186,7 @@
     <string name="cancel_confirmation_dialog_cancel_editing_button" msgid="3057023972074640671">"Odbaci"</string>
     <string name="cancel_confirmation_dialog_keep_editing_button" msgid="3316573928085916146">"Otkaži"</string>
     <string name="leave_customize_confirmation_dialog_message" msgid="4277114551206032979">"Odbaciti prilagođavanja?"</string>
-    <string name="enter_contact_name" msgid="4594274696120278368">"Traži kontakte"</string>
+    <string name="enter_contact_name" msgid="4594274696120278368">"Pretraži kontakte"</string>
     <string name="title_edit_group" msgid="8602752287270586734">"Ukloni kontakte"</string>
     <string name="local_profile_title" msgid="2021416826991393684">"Moj lokalni profil"</string>
     <string name="external_profile_title" msgid="8034998767621359438">"Moj profil <xliff:g id="EXTERNAL_SOURCE">%1$s</xliff:g>"</string>
@@ -477,7 +477,7 @@
     <string name="activity_title_contacts_filter" msgid="8275542497615516969">"Kontakti za prikaz"</string>
     <string name="custom_list_filter" msgid="9048525797111024204">"Prilagodi prikaz"</string>
     <string name="menu_custom_filter_save" msgid="2679793632208086460">"Sačuvaj"</string>
-    <string name="hint_findContacts" msgid="7128627979899070325">"Traži kontakte"</string>
+    <string name="hint_findContacts" msgid="7128627979899070325">"Pretraži kontakte"</string>
     <string name="contactsFavoritesLabel" msgid="8417039765586853670">"Favoriti"</string>
     <string name="menu_import" msgid="6107961135813836467">"Uvezi"</string>
     <string name="menu_export" msgid="2658783911863503902">"Izvezi"</string>
diff --git a/res/values-ca/strings.xml b/res/values-ca/strings.xml
index 43aa546..cf747c2 100644
--- a/res/values-ca/strings.xml
+++ b/res/values-ca/strings.xml
@@ -42,7 +42,7 @@
     <string name="menu_deleteGroup" msgid="1126469629233412249">"Suprimeix l\'etiqueta"</string>
     <string name="menu_addToGroup" msgid="3267409983764370041">"Afegeix un contacte"</string>
     <string name="menu_selectForGroup" msgid="3999234528229376098">"Selecciona contactes"</string>
-    <string name="menu_addContactsToGroup" msgid="655196688840626483">"Afegeix els contactes"</string>
+    <string name="menu_addContactsToGroup" msgid="655196688840626483">"Afegeix contactes"</string>
     <string name="menu_removeFromGroup" msgid="6720354305399961978">"Suprimeix de l\'etiqueta"</string>
     <string name="menu_new_group_action_bar" msgid="3127059073617415221">"Crea una etiqueta"</string>
     <string name="splitConfirmation" msgid="7342030840130187290">"Vols desenllaçar aquest contacte en diversos contactes?"</string>
@@ -250,7 +250,7 @@
     <string name="navigation_drawer_label" msgid="4154758025620107419">"Etiqueta <xliff:g id="LABEL_NAME">%s</xliff:g>"</string>
     <string name="menu_title_groups" msgid="8356921831150278868">"Etiquetes"</string>
     <string name="menu_title_filters" msgid="8210922220185114527">"Comptes"</string>
-    <string name="permission_explanation_header" msgid="5739405825039695327">"Mostra l\'historial junt"</string>
+    <string name="permission_explanation_header" msgid="5739405825039695327">"Mostra els teus historials junts"</string>
     <string name="permission_explanation_subheader_calendar_and_SMS" msgid="5411144298889835768">"Esdeveniments i missatges"</string>
     <string name="permission_explanation_subheader_calendar" msgid="8785323496211704613">"Esdeveniments"</string>
     <string name="permission_explanation_subheader_SMS" msgid="1904552086449525567">"Missatges"</string>
diff --git a/res/values-da/strings.xml b/res/values-da/strings.xml
index ec1b4ee..9ff94ee 100644
--- a/res/values-da/strings.xml
+++ b/res/values-da/strings.xml
@@ -334,7 +334,7 @@
     <string name="phoneLabelsGroup" msgid="6468091477851199285">"Telefon"</string>
     <string name="emailLabelsGroup" msgid="8389931313045344406">"E-mail"</string>
     <string name="postalLabelsGroup" msgid="3487738141112589324">"Adresse"</string>
-    <string name="imLabelsGroup" msgid="3898238486262614027">"IM"</string>
+    <string name="imLabelsGroup" msgid="3898238486262614027">"Chat"</string>
     <string name="organizationLabelsGroup" msgid="2478611760751832035">"Organisation"</string>
     <string name="relationLabelsGroup" msgid="1854373894284572781">"Forhold"</string>
     <string name="eventLabelsGroup" msgid="7960408705307831289">"Særlig dato"</string>
diff --git a/res/values-de/strings.xml b/res/values-de/strings.xml
index edfea3b..3edd3b6 100644
--- a/res/values-de/strings.xml
+++ b/res/values-de/strings.xml
@@ -181,7 +181,7 @@
     <string name="cancel_confirmation_dialog_message" msgid="9008214737653278989">"Änderungen verwerfen?"</string>
     <string name="cancel_confirmation_dialog_cancel_editing_button" msgid="3057023972074640671">"Verwerfen"</string>
     <string name="cancel_confirmation_dialog_keep_editing_button" msgid="3316573928085916146">"Abbrechen"</string>
-    <string name="leave_customize_confirmation_dialog_message" msgid="4277114551206032979">"Anpassungen verwerfen?"</string>
+    <string name="leave_customize_confirmation_dialog_message" msgid="4277114551206032979">"Änderungen verwerfen?"</string>
     <string name="enter_contact_name" msgid="4594274696120278368">"Kontakte suchen"</string>
     <string name="title_edit_group" msgid="8602752287270586734">"Kontakte entfernen"</string>
     <string name="local_profile_title" msgid="2021416826991393684">"Mein lokales Profil"</string>
@@ -250,7 +250,7 @@
     <string name="navigation_drawer_label" msgid="4154758025620107419">"Label \"<xliff:g id="LABEL_NAME">%s</xliff:g>\""</string>
     <string name="menu_title_groups" msgid="8356921831150278868">"Label"</string>
     <string name="menu_title_filters" msgid="8210922220185114527">"Konten"</string>
-    <string name="permission_explanation_header" msgid="5739405825039695327">"Verlauf zusammen anzeigen"</string>
+    <string name="permission_explanation_header" msgid="5739405825039695327">"Gemeinsamen Verlauf anzeigen"</string>
     <string name="permission_explanation_subheader_calendar_and_SMS" msgid="5411144298889835768">"Termine und Nachrichten"</string>
     <string name="permission_explanation_subheader_calendar" msgid="8785323496211704613">"Termine"</string>
     <string name="permission_explanation_subheader_SMS" msgid="1904552086449525567">"Nachrichten"</string>
@@ -329,7 +329,7 @@
     <string name="name_suffix" msgid="3855278445375651441">"Namensuffix"</string>
     <string name="name_phonetic" msgid="4259595234312430484">"Phonetischer Name"</string>
     <string name="name_phonetic_given" msgid="8723179018384187631">"Vorname (phonetisch)"</string>
-    <string name="name_phonetic_middle" msgid="8643721493320405200">"Phonetischer zweiter Vorname"</string>
+    <string name="name_phonetic_middle" msgid="8643721493320405200">"Zweiter Vorname (phonetisch)"</string>
     <string name="name_phonetic_family" msgid="2640133663656011626">"Nachname (phonetisch)"</string>
     <string name="phoneLabelsGroup" msgid="6468091477851199285">"Telefon"</string>
     <string name="emailLabelsGroup" msgid="8389931313045344406">"E-Mail"</string>
@@ -382,7 +382,7 @@
     <string name="announce_collapsed_fields" msgid="6414231530177338704">"Minimiert"</string>
     <string name="list_filter_all_accounts" msgid="8908683398914322369">"Alle Kontakte"</string>
     <string name="list_filter_all_starred" msgid="5031734941601931356">"Markiert"</string>
-    <string name="list_filter_customize" msgid="4789963356004169321">"Personalisieren"</string>
+    <string name="list_filter_customize" msgid="4789963356004169321">"Anpassen"</string>
     <string name="list_filter_single" msgid="5871400283515893087">"Kontakt"</string>
     <string name="display_ungrouped" msgid="6885954210243119591">"Alle weiteren Kontakte"</string>
     <string name="display_all_contacts" msgid="2031647544742889505">"Alle Kontakte"</string>
@@ -447,7 +447,7 @@
     <string name="progress_notifier_message" msgid="2311011466908220528">"<xliff:g id="CURRENT_NUMBER">%1$s</xliff:g>/<xliff:g id="TOTAL_NUMBER">%2$s</xliff:g> wird importiert: <xliff:g id="NAME">%3$s</xliff:g>"</string>
     <string name="export_to_vcf_file" msgid="4407527157056120858">"In VCF-Datei exportieren"</string>
     <string name="display_options_sort_list_by" msgid="7028809117272018712">"Sortieren nach"</string>
-    <string name="display_options_phonetic_name_fields" msgid="3771577099236534776">"Name (phonetisch)"</string>
+    <string name="display_options_phonetic_name_fields" msgid="3771577099236534776">"Phonetischer Name"</string>
     <string name="editor_options_always_show_phonetic_names" msgid="7253911385818398903">"Immer anzeigen"</string>
     <string name="editor_options_hide_phonetic_names_if_empty" msgid="2672008764795671104">"Leeres Feld ausblenden"</string>
     <string name="display_options_sort_by_given_name" msgid="2778421332815687873">"Vorname"</string>
@@ -467,8 +467,8 @@
     <string name="dialog_import" msgid="2423592905927819672">"Kontakte importieren von"</string>
     <string name="share_error" msgid="948429331673358107">"Dieser Kontakt kann nicht geteilt werden."</string>
     <string name="no_contact_to_share" msgid="1276397530378323033">"Keine Kontakte zum Teilen vorhanden."</string>
-    <string name="menu_contacts_filter" msgid="2165153460860262501">"Kontakte zur Ansicht"</string>
-    <string name="activity_title_contacts_filter" msgid="8275542497615516969">"Kontakte zur Ansicht"</string>
+    <string name="menu_contacts_filter" msgid="2165153460860262501">"Angezeigte Kontakte"</string>
+    <string name="activity_title_contacts_filter" msgid="8275542497615516969">"Angezeigte Kontakte"</string>
     <string name="custom_list_filter" msgid="9048525797111024204">"Ansicht anpassen"</string>
     <string name="menu_custom_filter_save" msgid="2679793632208086460">"Speichern"</string>
     <string name="hint_findContacts" msgid="7128627979899070325">"Kontakte suchen"</string>
diff --git a/res/values-el/strings.xml b/res/values-el/strings.xml
index 2f8e909..38c72b6 100644
--- a/res/values-el/strings.xml
+++ b/res/values-el/strings.xml
@@ -189,7 +189,7 @@
     <string name="contact_editor_prompt_zero_accounts" msgid="6648376557574360096">"Αφιερώστε λίγο χρόνο για να προσθέσετε έναν λογαριασμό μέσω του οποίου θα δημιουργήσετε αντίγραφα ασφαλείας των επαφών σας στην Google."</string>
     <string name="contact_editor_prompt_one_account" msgid="3087691056345099310">"Οι νέες επαφές θα αποθηκευτούν στο λογαριασμό <xliff:g id="ACCOUNT_NAME">%1$s</xliff:g>."</string>
     <string name="contact_editor_prompt_multiple_accounts" msgid="8565761674283473549">"Επιλέξτε έναν προεπιλεγμένο λογαριασμό για νέες επαφές:"</string>
-    <string name="contact_editor_title_new_contact" msgid="3042788718983070111">"Δημιουρ. νέας επαφής"</string>
+    <string name="contact_editor_title_new_contact" msgid="3042788718983070111">"Δημιουρ. επαφής"</string>
     <string name="contact_editor_title_existing_contact" msgid="4898475703683187798">"Επεξεργασία επαφής"</string>
     <string name="contact_editor_title_read_only_contact" msgid="2443496574528842237">"Μόνο για προβολή"</string>
     <string name="contact_editor_pick_raw_contact_to_edit_dialog_title" msgid="4186699385645902152">"Επιλέξτε επαφή προς επεξεργασία"</string>
diff --git a/res/values-es-rUS/strings.xml b/res/values-es-rUS/strings.xml
index 38e57f8..deb32e9 100644
--- a/res/values-es-rUS/strings.xml
+++ b/res/values-es-rUS/strings.xml
@@ -100,7 +100,7 @@
     <string name="customLabelPickerTitle" msgid="1081475101983255212">"Nombre personalizado de etiqueta"</string>
     <string name="removePhoto" msgid="4898105274130284565">"Eliminar foto"</string>
     <string name="noContacts" msgid="2228592924476426108">"Tu lista de contactos está vacía"</string>
-    <string name="emptyGroup" msgid="5102411903247859575">"Ningún contacto tiene esta etiqueta"</string>
+    <string name="emptyGroup" msgid="5102411903247859575">"No hay contactos con esta etiqueta."</string>
     <string name="emptyAccount" msgid="6873962901497975964">"No hay contactos en esta cuenta"</string>
     <string name="emptyMainList" msgid="2772242747899664460">"Tu lista de contactos está vacía"</string>
     <string name="contactSavedNamedToast" msgid="895136068894549611">"Se guardó a <xliff:g id="DISPLAY_NAME">%s</xliff:g>"</string>
@@ -250,7 +250,7 @@
     <string name="navigation_drawer_label" msgid="4154758025620107419">"Etiqueta <xliff:g id="LABEL_NAME">%s</xliff:g>"</string>
     <string name="menu_title_groups" msgid="8356921831150278868">"Etiquetas"</string>
     <string name="menu_title_filters" msgid="8210922220185114527">"Cuentas"</string>
-    <string name="permission_explanation_header" msgid="5739405825039695327">"Consulta el historial entre ustedes"</string>
+    <string name="permission_explanation_header" msgid="5739405825039695327">"Interacciones con este contacto"</string>
     <string name="permission_explanation_subheader_calendar_and_SMS" msgid="5411144298889835768">"Eventos y mensajes"</string>
     <string name="permission_explanation_subheader_calendar" msgid="8785323496211704613">"Eventos"</string>
     <string name="permission_explanation_subheader_SMS" msgid="1904552086449525567">"Mensajes"</string>
@@ -326,7 +326,7 @@
     <string name="name_family" msgid="7466985689626017037">"Apellido"</string>
     <string name="name_prefix" msgid="59756378548779822">"Prefijo del nombre"</string>
     <string name="name_middle" msgid="8467433655992690326">"Segundo nombre"</string>
-    <string name="name_suffix" msgid="3855278445375651441">"Sufijo del nombre"</string>
+    <string name="name_suffix" msgid="3855278445375651441">"Título académico o profesional"</string>
     <string name="name_phonetic" msgid="4259595234312430484">"Nombre fonético"</string>
     <string name="name_phonetic_given" msgid="8723179018384187631">"Nombre fonético"</string>
     <string name="name_phonetic_middle" msgid="8643721493320405200">"Segundo nombre fonético"</string>
diff --git a/res/values-es/strings.xml b/res/values-es/strings.xml
index 57745e3..07335de 100644
--- a/res/values-es/strings.xml
+++ b/res/values-es/strings.xml
@@ -250,7 +250,7 @@
     <string name="navigation_drawer_label" msgid="4154758025620107419">"Etiqueta <xliff:g id="LABEL_NAME">%s</xliff:g>"</string>
     <string name="menu_title_groups" msgid="8356921831150278868">"Etiquetas"</string>
     <string name="menu_title_filters" msgid="8210922220185114527">"Cuentas"</string>
-    <string name="permission_explanation_header" msgid="5739405825039695327">"Ver tus historiales juntos"</string>
+    <string name="permission_explanation_header" msgid="5739405825039695327">"Interacciones con este contacto"</string>
     <string name="permission_explanation_subheader_calendar_and_SMS" msgid="5411144298889835768">"Eventos y mensajes"</string>
     <string name="permission_explanation_subheader_calendar" msgid="8785323496211704613">"Eventos"</string>
     <string name="permission_explanation_subheader_SMS" msgid="1904552086449525567">"Mensajes"</string>
@@ -321,7 +321,7 @@
     <string name="account_phone" msgid="7128032778471187553">"Dispositivo"</string>
     <string name="account_sim" msgid="6519016427905087952">"Tarjeta SIM"</string>
     <string name="nameLabelsGroup" msgid="2034640839640477827">"Nombre"</string>
-    <string name="nicknameLabelsGroup" msgid="2891682101053358010">"Seudónimo"</string>
+    <string name="nicknameLabelsGroup" msgid="2891682101053358010">"Mote"</string>
     <string name="name_given" msgid="4280790853455320619">"Nombre"</string>
     <string name="name_family" msgid="7466985689626017037">"Apellidos"</string>
     <string name="name_prefix" msgid="59756378548779822">"Prefijo del nombre"</string>
@@ -516,7 +516,7 @@
     <string name="sim_import_title" msgid="2511154832820812822">"Importar de la SIM"</string>
     <string name="sim_import_cancel_content_description" msgid="1619832410253424452">"Cancelar"</string>
     <string name="auto_sync_off" msgid="2180147284456026587">"La sincronización automática está desactivada. Toca para activarla."</string>
-    <string name="dismiss_sync_alert" msgid="8941131776605093596">"Ignorar"</string>
+    <string name="dismiss_sync_alert" msgid="8941131776605093596">"Descartar"</string>
     <string name="account_sync_off" msgid="7646143254066243924">"La sincronización de la cuenta está desactivada. Toca para activarla."</string>
     <string name="turn_auto_sync_on_dialog_title" msgid="333965456829670541">"¿Activar la sincronización automática?"</string>
     <string name="turn_auto_sync_on_dialog_body" msgid="5025336917533693997">"Los cambios que realices en todas las aplicaciones y cuentas, no solo en Contactos de Google, se actualizarán en la Web y en tus dispositivos."</string>
diff --git a/res/values-et/strings.xml b/res/values-et/strings.xml
index 3346bd6..5a0f51f 100644
--- a/res/values-et/strings.xml
+++ b/res/values-et/strings.xml
@@ -234,7 +234,7 @@
     <string name="editor_add_photo_content_description" msgid="4194479313465418120">"Kontakti foto lisamine"</string>
     <string name="editor_contact_photo_content_description" msgid="8571975622926162369">"Kontakti foto"</string>
     <string name="editor_failed_to_load" msgid="1623639078580475818">"Redigeerija avamine ebaõnnestus."</string>
-    <string name="editor_account_selector_title" msgid="4426337993307015833">"Salvestamine asukohta"</string>
+    <string name="editor_account_selector_title" msgid="4426337993307015833">"Salvestamine kontole"</string>
     <string name="editor_account_selector_read_only_title" msgid="4137969650184457126">"Kontaktiteavet kontol <xliff:g id="ACCOUNT">%s</xliff:g> ei saa muuta"</string>
     <string name="quickcontact_suggestion_link_button" msgid="3244619714781727946">"LINGI KONTAKTID"</string>
     <string name="quickcontact_suggestion_cancel_button" msgid="8236954313106630862">"TÜHISTA"</string>
diff --git a/res/values-fr-rCA/strings.xml b/res/values-fr-rCA/strings.xml
index 6bd2931..516694c 100644
--- a/res/values-fr-rCA/strings.xml
+++ b/res/values-fr-rCA/strings.xml
@@ -143,8 +143,8 @@
     <string name="dialog_new_group_account" msgid="3451312333591556651">"Choisir un compte"</string>
     <string name="group_name_dialog_insert_title" msgid="2668452090427027941">"Créer une étiquette"</string>
     <string name="group_name_dialog_update_title" msgid="6328021162869677383">"Renommer l\'étiquette"</string>
-    <string name="group_name_dialog_hint" msgid="7624523157537700160">"Nom d\'étiquette"</string>
-    <string name="label_name_dialog_hint" msgid="1276051790427638142">"Nom d\'étiquette"</string>
+    <string name="group_name_dialog_hint" msgid="7624523157537700160">"Nom de l\'étiquette"</string>
+    <string name="label_name_dialog_hint" msgid="1276051790427638142">"Nom de l\'étiquette"</string>
     <string name="audio_chat" msgid="2535716629358298691">"Clavardage audio"</string>
     <string name="video_chat" msgid="1872255818640336072">"Clavardage vidéo"</string>
     <string name="account_type_format" msgid="718948015590343010">"<xliff:g id="SOURCE">%1$s</xliff:g> contact"</string>
@@ -189,7 +189,7 @@
     <string name="contact_editor_prompt_zero_accounts" msgid="6648376557574360096">"Prenez une minute pour ajouter un compte qui sauvegardera vos contacts sur Google."</string>
     <string name="contact_editor_prompt_one_account" msgid="3087691056345099310">"Les nouveaux contacts seront enregistrés dans le compte <xliff:g id="ACCOUNT_NAME">%1$s</xliff:g>."</string>
     <string name="contact_editor_prompt_multiple_accounts" msgid="8565761674283473549">"Choisissez un compte par défaut pour les nouveaux contacts :"</string>
-    <string name="contact_editor_title_new_contact" msgid="3042788718983070111">"Contact"</string>
+    <string name="contact_editor_title_new_contact" msgid="3042788718983070111">"Créer un contact"</string>
     <string name="contact_editor_title_existing_contact" msgid="4898475703683187798">"Modifier"</string>
     <string name="contact_editor_title_read_only_contact" msgid="2443496574528842237">"Lecture seule"</string>
     <string name="contact_editor_pick_raw_contact_to_edit_dialog_title" msgid="4186699385645902152">"Choisissez le contact à modifier"</string>
@@ -250,7 +250,7 @@
     <string name="navigation_drawer_label" msgid="4154758025620107419">"Étiquette <xliff:g id="LABEL_NAME">%s</xliff:g>"</string>
     <string name="menu_title_groups" msgid="8356921831150278868">"Étiquettes"</string>
     <string name="menu_title_filters" msgid="8210922220185114527">"Comptes"</string>
-    <string name="permission_explanation_header" msgid="5739405825039695327">"Consultez votre historique en commun"</string>
+    <string name="permission_explanation_header" msgid="5739405825039695327">"Rassembler vos historiques"</string>
     <string name="permission_explanation_subheader_calendar_and_SMS" msgid="5411144298889835768">"Événements et messages"</string>
     <string name="permission_explanation_subheader_calendar" msgid="8785323496211704613">"Événements"</string>
     <string name="permission_explanation_subheader_SMS" msgid="1904552086449525567">"Messages"</string>
@@ -332,7 +332,7 @@
     <string name="name_phonetic_middle" msgid="8643721493320405200">"Deuxième prénom phonétique"</string>
     <string name="name_phonetic_family" msgid="2640133663656011626">"Nom de famille phonétique"</string>
     <string name="phoneLabelsGroup" msgid="6468091477851199285">"Téléphone"</string>
-    <string name="emailLabelsGroup" msgid="8389931313045344406">"Adresse de courriel :"</string>
+    <string name="emailLabelsGroup" msgid="8389931313045344406">"Adresse de courriel"</string>
     <string name="postalLabelsGroup" msgid="3487738141112589324">"Adresse"</string>
     <string name="imLabelsGroup" msgid="3898238486262614027">"Messagerie instantanée"</string>
     <string name="organizationLabelsGroup" msgid="2478611760751832035">"Organisation"</string>
@@ -350,9 +350,9 @@
     <string name="email_home" msgid="8573740658148184279">"Envoyer un courriel au domicile"</string>
     <string name="email_mobile" msgid="2042889209787989814">"Envoyer un courriel sur le mobile"</string>
     <string name="email_work" msgid="2807430017302722689">"Envoyer un courriel au bureau"</string>
-    <string name="email_other" msgid="3454004077967657109">"Adresse de courriel :"</string>
+    <string name="email_other" msgid="3454004077967657109">"Envoyer un courriel"</string>
     <string name="email_custom" msgid="5536404237099078802">"Envoyer un courriel à <xliff:g id="CUSTOM_LABEL">%s</xliff:g>"</string>
-    <string name="email" msgid="5668400997660065897">"Adresse de courriel :"</string>
+    <string name="email" msgid="5668400997660065897">"Envoyer un courriel"</string>
     <string name="postal_street" msgid="8133143961580058972">"Rue"</string>
     <string name="postal_city" msgid="6597491300084895548">"Ville"</string>
     <string name="postal_region" msgid="6045263193478437672">"État/province"</string>
diff --git a/res/values-fr/strings.xml b/res/values-fr/strings.xml
index 9926d89..20e412b 100644
--- a/res/values-fr/strings.xml
+++ b/res/values-fr/strings.xml
@@ -18,7 +18,7 @@
     xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
     <string name="applicationLabel" msgid="3906689777043645443">"Contacts"</string>
     <string name="contactsList" msgid="8661624236494819731">"Contacts"</string>
-    <string name="shortcut_add_contact" msgid="7476283631356909204">"Ajouter un contact"</string>
+    <string name="shortcut_add_contact" msgid="7476283631356909204">"Ajouter le contact"</string>
     <string name="shortcutContact" msgid="749243779392912958">"Contact"</string>
     <string name="shortcutDialContact" msgid="746622101599186779">"Raccourci appel"</string>
     <string name="shortcutMessageContact" msgid="2460337253595976198">"Raccourci message"</string>
@@ -464,7 +464,7 @@
     <string name="share_contacts" msgid="8109287987498711664">"Partager tous les contacts"</string>
     <string name="share_contacts_failure" msgid="1216431977330560559">"Échec du partage des contacts."</string>
     <string name="dialog_export" msgid="1628001095187741417">"Exporter les contacts"</string>
-    <string name="dialog_import" msgid="2423592905927819672">"Importer des contacts de"</string>
+    <string name="dialog_import" msgid="2423592905927819672">"Importer des contacts depuis"</string>
     <string name="share_error" msgid="948429331673358107">"Impossible de partager ce contact."</string>
     <string name="no_contact_to_share" msgid="1276397530378323033">"Aucun contact à partager."</string>
     <string name="menu_contacts_filter" msgid="2165153460860262501">"Contacts à afficher"</string>
diff --git a/res/values-hr/strings.xml b/res/values-hr/strings.xml
index 8c6fc80..109bdbd 100644
--- a/res/values-hr/strings.xml
+++ b/res/values-hr/strings.xml
@@ -254,7 +254,7 @@
     <string name="navigation_drawer_label" msgid="4154758025620107419">"Oznaka: <xliff:g id="LABEL_NAME">%s</xliff:g>"</string>
     <string name="menu_title_groups" msgid="8356921831150278868">"Oznake"</string>
     <string name="menu_title_filters" msgid="8210922220185114527">"Računi"</string>
-    <string name="permission_explanation_header" msgid="5739405825039695327">"Pogledajte povijest SMS-a i kalendara"</string>
+    <string name="permission_explanation_header" msgid="5739405825039695327">"Pogledajte zajedničku povijest"</string>
     <string name="permission_explanation_subheader_calendar_and_SMS" msgid="5411144298889835768">"Događaji i poruke"</string>
     <string name="permission_explanation_subheader_calendar" msgid="8785323496211704613">"Događaji"</string>
     <string name="permission_explanation_subheader_SMS" msgid="1904552086449525567">"Poruke"</string>
diff --git a/res/values-hu/strings.xml b/res/values-hu/strings.xml
index 6ac484d..551e3c6 100644
--- a/res/values-hu/strings.xml
+++ b/res/values-hu/strings.xml
@@ -332,9 +332,9 @@
     <string name="name_phonetic_middle" msgid="8643721493320405200">"Második utónév fonetikusan"</string>
     <string name="name_phonetic_family" msgid="2640133663656011626">"Családnév fonetikusan"</string>
     <string name="phoneLabelsGroup" msgid="6468091477851199285">"Telefon"</string>
-    <string name="emailLabelsGroup" msgid="8389931313045344406">"E-mail cím"</string>
+    <string name="emailLabelsGroup" msgid="8389931313045344406">"E-mail-cím"</string>
     <string name="postalLabelsGroup" msgid="3487738141112589324">"Cím"</string>
-    <string name="imLabelsGroup" msgid="3898238486262614027">"Azonnali üzenetküldés"</string>
+    <string name="imLabelsGroup" msgid="3898238486262614027">"Azonnali üzenetküldő"</string>
     <string name="organizationLabelsGroup" msgid="2478611760751832035">"Szervezet"</string>
     <string name="relationLabelsGroup" msgid="1854373894284572781">"Kapcsolat"</string>
     <string name="eventLabelsGroup" msgid="7960408705307831289">"Különleges dátum"</string>
diff --git a/res/values-hy/strings.xml b/res/values-hy/strings.xml
index d546b1c..d9af7f8 100644
--- a/res/values-hy/strings.xml
+++ b/res/values-hy/strings.xml
@@ -131,7 +131,7 @@
     <string name="search_settings_description" msgid="2675223022992445813">"Ձեր կոնտակտների անունները"</string>
     <string name="quickcontact_transparent_view_description" msgid="987959416759562455">"Սեղմեք՝ նախորդ էկրանին վերադառնալու համար"</string>
     <string name="quickcontact_add_phone_number" msgid="731665835910658965">"Ավելացնել հեռախոսահամար"</string>
-    <string name="quickcontact_add_email" msgid="739298028384348482">"Ավելացնել էլփոստ"</string>
+    <string name="quickcontact_add_email" msgid="739298028384348482">"Ավելացնել էլփոստի հասցե"</string>
     <string name="missing_app" msgid="1466111003546611387">"Այս գործողությունը կատարելու համար ոչ մի ծրագիր չի գտնվել:"</string>
     <string name="menu_share" msgid="943789700636542260">"Կիսվել"</string>
     <string name="menu_add_contact" msgid="3198704337220892684">"Ավելացնել կոնտակտներում"</string>
@@ -154,7 +154,7 @@
     <string name="pick_photo" msgid="2129509985223564942">"Ընտրել լուսանկար"</string>
     <string name="pick_new_photo" msgid="9122450996263688237">"Ընտրել նոր լուսանկար"</string>
     <string name="search_results_searching" msgid="3984833028938569930">"Որոնում..."</string>
-    <string name="event_edit_field_hint_text" msgid="5794424930242630477">"Ամսաթիվը"</string>
+    <string name="event_edit_field_hint_text" msgid="5794424930242630477">"Ամսաթիվ"</string>
     <string name="group_edit_field_hint_text" msgid="8038224059926963133">"Պիտակ"</string>
     <string name="cancel_button_content_description" msgid="1288652456274531846">"Չեղարկել"</string>
     <string name="back_arrow_content_description" msgid="4355362760545735065">"Հետ"</string>
@@ -163,7 +163,7 @@
     <string name="contact_directory_description" msgid="683398073603909119">"<xliff:g id="TYPE">%1$s</xliff:g> գրացուցակ"</string>
     <string name="activity_title_settings" msgid="5464130076132770781">"Կարգավորումներ"</string>
     <string name="menu_settings" msgid="377929915873428211">"Կարգավորումներ"</string>
-    <string name="menu_help" msgid="1680178646764069976">"Օգնություն և հետադարձ կապ"</string>
+    <string name="menu_help" msgid="1680178646764069976">"Օգնություն և կարծիք"</string>
     <string name="organization_company_and_title" msgid="6718207751363732025">"<xliff:g id="COMPANY_0">%2$s</xliff:g>, <xliff:g id="COMPANY_1">%1$s</xliff:g>"</string>
     <string name="non_phone_caption" msgid="1541655052330027380">"Հեռախոսահամար"</string>
     <string name="non_phone_add_to_contacts" msgid="6590985286250471169">"Ավելացնել կոնտակտներում"</string>
@@ -178,10 +178,10 @@
     <string name="set_default" msgid="4417505153468300351">"Սահմանել ըստ կանխադրման"</string>
     <string name="clear_default" msgid="7193185801596678067">"Մաքրել լռելյայն"</string>
     <string name="toast_text_copied" msgid="5143776250008541719">"Տեքսը պատճենված է"</string>
-    <string name="cancel_confirmation_dialog_message" msgid="9008214737653278989">"Չեղարկե՞լ փոփոխությունները:"</string>
+    <string name="cancel_confirmation_dialog_message" msgid="9008214737653278989">"Անտեսե՞լ փոփոխությունները:"</string>
     <string name="cancel_confirmation_dialog_cancel_editing_button" msgid="3057023972074640671">"Անտեսել"</string>
     <string name="cancel_confirmation_dialog_keep_editing_button" msgid="3316573928085916146">"Չեղարկել"</string>
-    <string name="leave_customize_confirmation_dialog_message" msgid="4277114551206032979">"Չեղարկե՞լ փոփոխությունները:"</string>
+    <string name="leave_customize_confirmation_dialog_message" msgid="4277114551206032979">"Անտեսե՞լ փոփոխությունները:"</string>
     <string name="enter_contact_name" msgid="4594274696120278368">"Որոնեք կոնտակտներ"</string>
     <string name="title_edit_group" msgid="8602752287270586734">"Կոնտակտների ջնջում"</string>
     <string name="local_profile_title" msgid="2021416826991393684">"Իմ տեղային պրոֆիլը"</string>
@@ -251,7 +251,7 @@
     <string name="menu_title_groups" msgid="8356921831150278868">"Պիտակներ"</string>
     <string name="menu_title_filters" msgid="8210922220185114527">"Հաշիվներ"</string>
     <string name="permission_explanation_header" msgid="5739405825039695327">"Ցուցադրել միավորված պատմությունը"</string>
-    <string name="permission_explanation_subheader_calendar_and_SMS" msgid="5411144298889835768">"Իրադարձություններ և հաղորդագրություններ"</string>
+    <string name="permission_explanation_subheader_calendar_and_SMS" msgid="5411144298889835768">"Միջոցառումներն ու SMS հաղորդագրությունները"</string>
     <string name="permission_explanation_subheader_calendar" msgid="8785323496211704613">"Իրադարձություններ"</string>
     <string name="permission_explanation_subheader_SMS" msgid="1904552086449525567">"Հաղորդագրություններ"</string>
     <string name="hamburger_feature_highlight_header" msgid="5762679188565585072">"Առաջարկներ"</string>
@@ -328,7 +328,7 @@
     <string name="name_middle" msgid="8467433655992690326">"Հայրանուն"</string>
     <string name="name_suffix" msgid="3855278445375651441">"Անվան վերջածանց"</string>
     <string name="name_phonetic" msgid="4259595234312430484">"Անուն (տառադարձված)"</string>
-    <string name="name_phonetic_given" msgid="8723179018384187631">"Անունը (տառադարձված)"</string>
+    <string name="name_phonetic_given" msgid="8723179018384187631">"Անուն (տառադարձված)"</string>
     <string name="name_phonetic_middle" msgid="8643721493320405200">"Հայրանուն (տառադարձված)"</string>
     <string name="name_phonetic_family" msgid="2640133663656011626">"Ազգանուն (տառադարձված)"</string>
     <string name="phoneLabelsGroup" msgid="6468091477851199285">"Հեռախոս"</string>
@@ -345,7 +345,7 @@
     <string name="label_notes" msgid="8337354953278341042">"Գրառումներ"</string>
     <string name="label_custom_field" msgid="1994056912242214426">"Հատուկ"</string>
     <string name="label_sip_address" msgid="7252153678613978127">"SIP"</string>
-    <string name="websiteLabelsGroup" msgid="4202998982804009261">"Վեբ-կայք"</string>
+    <string name="websiteLabelsGroup" msgid="4202998982804009261">"Վեբ կայք"</string>
     <string name="groupsLabel" msgid="7000816729542098972">"Պիտակներ"</string>
     <string name="email_home" msgid="8573740658148184279">"Նամակագրել տուն"</string>
     <string name="email_mobile" msgid="2042889209787989814">"Ուղարկել բջջային փոստին"</string>
@@ -384,7 +384,7 @@
     <string name="list_filter_all_starred" msgid="5031734941601931356">"Աստղանշված"</string>
     <string name="list_filter_customize" msgid="4789963356004169321">"Հարմարեցնել"</string>
     <string name="list_filter_single" msgid="5871400283515893087">"Կոնտակտ"</string>
-    <string name="display_ungrouped" msgid="6885954210243119591">"Բոլոր այլ կոնտակտները"</string>
+    <string name="display_ungrouped" msgid="6885954210243119591">"Բոլոր կոնտակտները"</string>
     <string name="display_all_contacts" msgid="2031647544742889505">"Բոլոր կոնտակտները"</string>
     <string name="menu_sync_remove" msgid="3266725887008450161">"Հեռացնել համաժամեցված խումբը"</string>
     <string name="dialog_sync_add" msgid="8267045393119375803">"Ավելացնել համաժամեցված խումբ"</string>
@@ -449,14 +449,14 @@
     <string name="display_options_sort_list_by" msgid="7028809117272018712">"Դասավորել ըստ"</string>
     <string name="display_options_phonetic_name_fields" msgid="3771577099236534776">"Անուն (տառադարձված)"</string>
     <string name="editor_options_always_show_phonetic_names" msgid="7253911385818398903">"Միշտ ցուցադրել"</string>
-    <string name="editor_options_hide_phonetic_names_if_empty" msgid="2672008764795671104">"Թաքցնել, եթե դատարկ է"</string>
+    <string name="editor_options_hide_phonetic_names_if_empty" msgid="2672008764795671104">"Թաքցնել դատարկ դաշտը"</string>
     <string name="display_options_sort_by_given_name" msgid="2778421332815687873">"Անվան"</string>
     <string name="display_options_sort_by_family_name" msgid="2684905041926954793">"Ազգանվան"</string>
     <string name="display_options_view_names_as" msgid="6514632499276563482">"Անվան ձևաչափ"</string>
     <string name="display_options_view_given_name_first" msgid="3616004640258761473">"Սկզբում՝ անունը"</string>
     <string name="display_options_view_family_name_first" msgid="956445100777296467">"Սկզբում՝ ազգանունը"</string>
     <string name="settings_accounts" msgid="350219740670774576">"Հաշիվներ"</string>
-    <string name="default_editor_account" msgid="699591683362420991">"Ստանդարտ հաշիվ նոր կոնտակտների համար"</string>
+    <string name="default_editor_account" msgid="699591683362420991">"Կանխադրված հաշիվ նոր կոնտակտների համար"</string>
     <string name="settings_my_info_title" msgid="1534272456405343119">"Իմ մասին"</string>
     <string name="set_up_profile" msgid="7370213843590143771">"Կարգավորել պրոֆիլը"</string>
     <string name="setting_about" msgid="7014388749752042863">"Կոնտակտների մասին"</string>
@@ -467,9 +467,9 @@
     <string name="dialog_import" msgid="2423592905927819672">"Կոնտակտների ներմուծում"</string>
     <string name="share_error" msgid="948429331673358107">"Չհաջողվեց կիսվել կոնտակտով:"</string>
     <string name="no_contact_to_share" msgid="1276397530378323033">"Հասանելի կոնտակտներ չկան։"</string>
-    <string name="menu_contacts_filter" msgid="2165153460860262501">"Կոնտակտների զտիչ"</string>
-    <string name="activity_title_contacts_filter" msgid="8275542497615516969">"Կոնտակտների զտիչ"</string>
-    <string name="custom_list_filter" msgid="9048525797111024204">"Դիտակերպի անհատականացում"</string>
+    <string name="menu_contacts_filter" msgid="2165153460860262501">"Ցուցադրվող կոնտակտներ"</string>
+    <string name="activity_title_contacts_filter" msgid="8275542497615516969">"Ցուցադրվող կոնտակտներ"</string>
+    <string name="custom_list_filter" msgid="9048525797111024204">"Կարգավորել դիտակերպը"</string>
     <string name="menu_custom_filter_save" msgid="2679793632208086460">"Պահել"</string>
     <string name="hint_findContacts" msgid="7128627979899070325">"Կոնտակտների որոնում"</string>
     <string name="contactsFavoritesLabel" msgid="8417039765586853670">"Ընտրյալներ"</string>
diff --git a/res/values-it/strings.xml b/res/values-it/strings.xml
index d144f98..65d0101 100644
--- a/res/values-it/strings.xml
+++ b/res/values-it/strings.xml
@@ -469,7 +469,7 @@
     <string name="no_contact_to_share" msgid="1276397530378323033">"Nessun contatto da condividere."</string>
     <string name="menu_contacts_filter" msgid="2165153460860262501">"Contatti da visualizzare"</string>
     <string name="activity_title_contacts_filter" msgid="8275542497615516969">"Contatti da visualizzare"</string>
-    <string name="custom_list_filter" msgid="9048525797111024204">"Personalizza visualizzazione"</string>
+    <string name="custom_list_filter" msgid="9048525797111024204">"Personalizza visualiz."</string>
     <string name="menu_custom_filter_save" msgid="2679793632208086460">"Salva"</string>
     <string name="hint_findContacts" msgid="7128627979899070325">"Cerca contatti"</string>
     <string name="contactsFavoritesLabel" msgid="8417039765586853670">"Preferiti"</string>
diff --git a/res/values-iw/strings.xml b/res/values-iw/strings.xml
index 03d9350..1563158 100644
--- a/res/values-iw/strings.xml
+++ b/res/values-iw/strings.xml
@@ -26,7 +26,7 @@
     <string name="contactInsertOrEditActivityTitle" msgid="6527505405325862674">"הוסף לאיש קשר"</string>
     <string name="contactPickerActivityTitle" msgid="4301062192337417640">"בחר איש קשר"</string>
     <string name="groupMemberPickerActivityTitle" msgid="1431750793695262522">"בחר"</string>
-    <string name="header_entry_contact_list_adapter_header_title" msgid="2436981165830115659">"צור איש קשר חדש"</string>
+    <string name="header_entry_contact_list_adapter_header_title" msgid="2436981165830115659">"איש קשר חדש"</string>
     <string name="searchHint" msgid="8482945356247760701">"חפש אנשי קשר"</string>
     <string name="menu_addStar" msgid="2908478235715404876">"הוספה למועדפים"</string>
     <string name="menu_removeStar" msgid="5844227078364227030">"הסרה מהמועדפים"</string>
@@ -197,7 +197,7 @@
     <string name="contact_editor_prompt_zero_accounts" msgid="6648376557574360096">"‏הקדש דקה כדי להוסיף חשבון Google שבו תגבה את אנשי הקשר שלך."</string>
     <string name="contact_editor_prompt_one_account" msgid="3087691056345099310">"אנשי קשר חדשים יישמרו ב-<xliff:g id="ACCOUNT_NAME">%1$s</xliff:g>."</string>
     <string name="contact_editor_prompt_multiple_accounts" msgid="8565761674283473549">"בחר חשבון ברירת מחדל לאנשי קשר חדשים:"</string>
-    <string name="contact_editor_title_new_contact" msgid="3042788718983070111">"צור איש קשר חדש"</string>
+    <string name="contact_editor_title_new_contact" msgid="3042788718983070111">"איש קשר חדש"</string>
     <string name="contact_editor_title_existing_contact" msgid="4898475703683187798">"ערוך איש קשר"</string>
     <string name="contact_editor_title_read_only_contact" msgid="2443496574528842237">"תצוגה בלבד"</string>
     <string name="contact_editor_pick_raw_contact_to_edit_dialog_title" msgid="4186699385645902152">"בחר איש קשר לעריכה"</string>
@@ -207,7 +207,7 @@
     <string name="add_account" msgid="8201790677994503186">"הוסף חשבון"</string>
     <string name="add_new_account" msgid="5748627740680940264">"הוסף חשבון חדש"</string>
     <string name="menu_export_database" msgid="2659719297530170820">"ייצוא קובצי מסד נתונים"</string>
-    <string name="action_menu_add_new_contact_button" msgid="5506832825256203208">"צור איש קשר חדש"</string>
+    <string name="action_menu_add_new_contact_button" msgid="5506832825256203208">"איש קשר חדש"</string>
     <string name="expanding_entry_card_view_see_more" msgid="3779194067124758079">"הצג יותר"</string>
     <string name="expanding_entry_card_view_see_less" msgid="5344160551629714168">"הצג פחות"</string>
     <string name="recent_card_title" msgid="8982782042698001695">"מהזמן האחרון"</string>
@@ -344,7 +344,7 @@
     <string name="postalLabelsGroup" msgid="3487738141112589324">"כתובת"</string>
     <string name="imLabelsGroup" msgid="3898238486262614027">"הודעה מיידית"</string>
     <string name="organizationLabelsGroup" msgid="2478611760751832035">"ארגון"</string>
-    <string name="relationLabelsGroup" msgid="1854373894284572781">"קשר"</string>
+    <string name="relationLabelsGroup" msgid="1854373894284572781">"מה הקשר ביניכם?"</string>
     <string name="eventLabelsGroup" msgid="7960408705307831289">"תאריך מיוחד"</string>
     <string name="sms" msgid="1756857139634224222">"הודעת טקסט"</string>
     <string name="postal_address" msgid="8765560217149624536">"כתובת"</string>
diff --git a/res/values-ja/strings.xml b/res/values-ja/strings.xml
index 74c7048..657ba50 100644
--- a/res/values-ja/strings.xml
+++ b/res/values-ja/strings.xml
@@ -250,7 +250,7 @@
     <string name="navigation_drawer_label" msgid="4154758025620107419">"「<xliff:g id="LABEL_NAME">%s</xliff:g>」ラベル"</string>
     <string name="menu_title_groups" msgid="8356921831150278868">"ラベル"</string>
     <string name="menu_title_filters" msgid="8210922220185114527">"アカウント"</string>
-    <string name="permission_explanation_header" msgid="5739405825039695327">"一緒に履歴を表示"</string>
+    <string name="permission_explanation_header" msgid="5739405825039695327">"履歴を一緒に表示"</string>
     <string name="permission_explanation_subheader_calendar_and_SMS" msgid="5411144298889835768">"予定とメッセージ"</string>
     <string name="permission_explanation_subheader_calendar" msgid="8785323496211704613">"予定"</string>
     <string name="permission_explanation_subheader_SMS" msgid="1904552086449525567">"メッセージ"</string>
diff --git a/res/values-ka/strings.xml b/res/values-ka/strings.xml
index 4c8b349..479c7a6 100644
--- a/res/values-ka/strings.xml
+++ b/res/values-ka/strings.xml
@@ -189,7 +189,7 @@
     <string name="contact_editor_prompt_zero_accounts" msgid="6648376557574360096">"დაუთმეთ ორიოდე წუთი ანგარიშის დამატებას, რომლითაც შეიქმნება თქვენი კონტაქტების სარეზერვო ასლები Google-ში."</string>
     <string name="contact_editor_prompt_one_account" msgid="3087691056345099310">"ახალი კონტაქტები შეინახება აქ: <xliff:g id="ACCOUNT_NAME">%1$s</xliff:g>."</string>
     <string name="contact_editor_prompt_multiple_accounts" msgid="8565761674283473549">"აირჩიეთ ნაგულისხმევი ანგარიში ახალი კონტაქტებისთვის:"</string>
-    <string name="contact_editor_title_new_contact" msgid="3042788718983070111">"ახალი კონტაქ. შექმნა"</string>
+    <string name="contact_editor_title_new_contact" msgid="3042788718983070111">"კონტაქტის შექმნა"</string>
     <string name="contact_editor_title_existing_contact" msgid="4898475703683187798">"კონტაქტის შესწორება"</string>
     <string name="contact_editor_title_read_only_contact" msgid="2443496574528842237">"მხოლოდ ნახვა"</string>
     <string name="contact_editor_pick_raw_contact_to_edit_dialog_title" msgid="4186699385645902152">"რედაქტირებისთვის აირჩიეთ კონტაქტი"</string>
@@ -328,9 +328,9 @@
     <string name="name_middle" msgid="8467433655992690326">"მეორე სახელი"</string>
     <string name="name_suffix" msgid="3855278445375651441">"სახელის სუფიქსი"</string>
     <string name="name_phonetic" msgid="4259595234312430484">"სახელის ტრანსკრიფცია"</string>
-    <string name="name_phonetic_given" msgid="8723179018384187631">"ფონეტიკური სახელი"</string>
+    <string name="name_phonetic_given" msgid="8723179018384187631">"სახელი (ტრანსკრიფცია)"</string>
     <string name="name_phonetic_middle" msgid="8643721493320405200">"მეორე სახელის ტრანსკრიფცია"</string>
-    <string name="name_phonetic_family" msgid="2640133663656011626">"ფონეტიკური გვარი"</string>
+    <string name="name_phonetic_family" msgid="2640133663656011626">"გვარი (ტრანსკრიფცია)"</string>
     <string name="phoneLabelsGroup" msgid="6468091477851199285">"ტელეფონი"</string>
     <string name="emailLabelsGroup" msgid="8389931313045344406">"ელფოსტა"</string>
     <string name="postalLabelsGroup" msgid="3487738141112589324">"მისამართი"</string>
@@ -456,7 +456,7 @@
     <string name="display_options_view_given_name_first" msgid="3616004640258761473">"ჯერ სახელი"</string>
     <string name="display_options_view_family_name_first" msgid="956445100777296467">"ჯერ გვარი"</string>
     <string name="settings_accounts" msgid="350219740670774576">"ანგარიშები"</string>
-    <string name="default_editor_account" msgid="699591683362420991">"ნაგულისხმევი ანგარიში ახალი კონტაქტებისთვის"</string>
+    <string name="default_editor_account" msgid="699591683362420991">"ახალი კონტაქტების ნაგულისხმ. ანგარიში"</string>
     <string name="settings_my_info_title" msgid="1534272456405343119">"ჩემი ინფორმაცია"</string>
     <string name="set_up_profile" msgid="7370213843590143771">"თქვენი პროფილის დაყენება"</string>
     <string name="setting_about" msgid="7014388749752042863">"კონტაქტების შესახებ"</string>
@@ -469,7 +469,7 @@
     <string name="no_contact_to_share" msgid="1276397530378323033">"გასაზიარებელი კონტაქტები არ არის."</string>
     <string name="menu_contacts_filter" msgid="2165153460860262501">"საჩვენებელი კონტაქტები"</string>
     <string name="activity_title_contacts_filter" msgid="8275542497615516969">"საჩვენებელი კონტაქტები"</string>
-    <string name="custom_list_filter" msgid="9048525797111024204">"ხედის პარამეტრების დაყენება"</string>
+    <string name="custom_list_filter" msgid="9048525797111024204">"ხედის დაყენება"</string>
     <string name="menu_custom_filter_save" msgid="2679793632208086460">"შენახვა"</string>
     <string name="hint_findContacts" msgid="7128627979899070325">"კონტაქტებში ძიება"</string>
     <string name="contactsFavoritesLabel" msgid="8417039765586853670">"რჩეულები"</string>
diff --git a/res/values-km/strings.xml b/res/values-km/strings.xml
index 41b984d..92e922b 100644
--- a/res/values-km/strings.xml
+++ b/res/values-km/strings.xml
@@ -163,7 +163,7 @@
     <string name="contact_directory_description" msgid="683398073603909119">"ថត <xliff:g id="TYPE">%1$s</xliff:g>"</string>
     <string name="activity_title_settings" msgid="5464130076132770781">"ការ​កំណត់"</string>
     <string name="menu_settings" msgid="377929915873428211">"ការ​កំណត់"</string>
-    <string name="menu_help" msgid="1680178646764069976">"ជំនួយ &amp; មតិស្ថាបនា"</string>
+    <string name="menu_help" msgid="1680178646764069976">"ជំនួយ និង មតិស្ថាបនា"</string>
     <string name="organization_company_and_title" msgid="6718207751363732025">"<xliff:g id="COMPANY_0">%2$s</xliff:g>, <xliff:g id="COMPANY_1">%1$s</xliff:g>"</string>
     <string name="non_phone_caption" msgid="1541655052330027380">"លេខទូរស័ព្ទ"</string>
     <string name="non_phone_add_to_contacts" msgid="6590985286250471169">"បញ្ចូល​ទៅក្នុងទំនាក់ទំនង"</string>
@@ -178,10 +178,10 @@
     <string name="set_default" msgid="4417505153468300351">"កំណត់​លំនាំដើម"</string>
     <string name="clear_default" msgid="7193185801596678067">"សម្អាត​លំនាំដើម"</string>
     <string name="toast_text_copied" msgid="5143776250008541719">"បាន​ចម្លង​អត្ថបទ"</string>
-    <string name="cancel_confirmation_dialog_message" msgid="9008214737653278989">"បោះបង់ការផ្លាស់ប្ដូរដែរឬ​ទេ?"</string>
+    <string name="cancel_confirmation_dialog_message" msgid="9008214737653278989">"បោះបង់ការផ្លាស់ប្ដូរមែន​ទេ?"</string>
     <string name="cancel_confirmation_dialog_cancel_editing_button" msgid="3057023972074640671">"បោះបង់"</string>
     <string name="cancel_confirmation_dialog_keep_editing_button" msgid="3316573928085916146">"បោះ​បង់​"</string>
-    <string name="leave_customize_confirmation_dialog_message" msgid="4277114551206032979">"បោះបង់ការប្ដូរតាមបំណង​ដែរ ឬ​ទេ?"</string>
+    <string name="leave_customize_confirmation_dialog_message" msgid="4277114551206032979">"បោះបង់ការប្ដូរតាមបំណងមែន​ទេ?"</string>
     <string name="enter_contact_name" msgid="4594274696120278368">"ស្វែងរក​ទំនាក់ទំនង"</string>
     <string name="title_edit_group" msgid="8602752287270586734">"ដក​ទំនាក់ទំនង​ចេញ"</string>
     <string name="local_profile_title" msgid="2021416826991393684">"ប្រវត្តិរូប​មូលដ្ឋាន​របស់​ខ្ញុំ"</string>
@@ -345,7 +345,7 @@
     <string name="label_notes" msgid="8337354953278341042">"ចំណាំ"</string>
     <string name="label_custom_field" msgid="1994056912242214426">"ផ្ទាល់ខ្លួន"</string>
     <string name="label_sip_address" msgid="7252153678613978127">"SIP"</string>
-    <string name="websiteLabelsGroup" msgid="4202998982804009261">"តំបន់បណ្ដាញ"</string>
+    <string name="websiteLabelsGroup" msgid="4202998982804009261">"គេហទំព័រ"</string>
     <string name="groupsLabel" msgid="7000816729542098972">"ស្លាក"</string>
     <string name="email_home" msgid="8573740658148184279">"អ៊ីមែល​ទៅ​ផ្ទះ"</string>
     <string name="email_mobile" msgid="2042889209787989814">"អ៊ីមែល​ទៅ​ទូរស័ព្ទ​ចល័ត"</string>
@@ -458,7 +458,7 @@
     <string name="settings_accounts" msgid="350219740670774576">"គណនី"</string>
     <string name="default_editor_account" msgid="699591683362420991">"គណនីលំនាំដើមសម្រាប់ទំនាក់ទំនងថ្មី"</string>
     <string name="settings_my_info_title" msgid="1534272456405343119">"ព័ត៌មាន​របស់​ខ្ញុំ"</string>
-    <string name="set_up_profile" msgid="7370213843590143771">"រៀបចំ​ប្រវត្តិរូប​របស់​អ្នក"</string>
+    <string name="set_up_profile" msgid="7370213843590143771">"រៀបចំ​កម្រងព័ត៌មានរបស់​អ្នក"</string>
     <string name="setting_about" msgid="7014388749752042863">"អំពីទំនាក់ទំនង"</string>
     <string name="share_favorite_contacts" msgid="4280926751003081042">"ចែករំលែកទំនាក់ទំនង​ដែល​ចូលចិត្ត"</string>
     <string name="share_contacts" msgid="8109287987498711664">"ចែករំលែកទំនាក់ទំនងទាំងអស់"</string>
diff --git a/res/values-kn/strings.xml b/res/values-kn/strings.xml
index 1ab7b76..3625f84 100644
--- a/res/values-kn/strings.xml
+++ b/res/values-kn/strings.xml
@@ -344,7 +344,7 @@
     <string name="ghostData_title" msgid="7496735200318496110">"ಶೀರ್ಷಿಕೆ"</string>
     <string name="label_notes" msgid="8337354953278341042">"ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು"</string>
     <string name="label_custom_field" msgid="1994056912242214426">"ಕಸ್ಟಮ್"</string>
-    <string name="label_sip_address" msgid="7252153678613978127">"SIP"</string>
+    <string name="label_sip_address" msgid="7252153678613978127">"ಎಸ್‌ಐಪಿ"</string>
     <string name="websiteLabelsGroup" msgid="4202998982804009261">"ವೆಬ್‌ಸೈಟ್"</string>
     <string name="groupsLabel" msgid="7000816729542098972">"ಲೇಬಲ್‌ಗಳು"</string>
     <string name="email_home" msgid="8573740658148184279">"ಮನೆಗೆ ಇಮೇಲ್‌ ಮಾಡಿ"</string>
diff --git a/res/values-ky/strings.xml b/res/values-ky/strings.xml
index 2511225..1334789 100644
--- a/res/values-ky/strings.xml
+++ b/res/values-ky/strings.xml
@@ -151,7 +151,7 @@
     <string name="google_account_type_format" msgid="5283997303922067997">"<xliff:g id="SOURCE">%1$s</xliff:g> каттоо эсеби"</string>
     <string name="take_photo" msgid="7496128293167402354">"Сүрөт тартуу"</string>
     <string name="take_new_photo" msgid="7341354729436576304">"Жаңы сүрөт тартуу"</string>
-    <string name="pick_photo" msgid="2129509985223564942">"Сүрөт тандаңыз"</string>
+    <string name="pick_photo" msgid="2129509985223564942">"Сүрөт тандоо"</string>
     <string name="pick_new_photo" msgid="9122450996263688237">"Жаңы сүрөт тандоо"</string>
     <string name="search_results_searching" msgid="3984833028938569930">"Изделүүдө…"</string>
     <string name="event_edit_field_hint_text" msgid="5794424930242630477">"Дата"</string>
@@ -163,7 +163,7 @@
     <string name="contact_directory_description" msgid="683398073603909119">"<xliff:g id="TYPE">%1$s</xliff:g> каталогу"</string>
     <string name="activity_title_settings" msgid="5464130076132770781">"Жөндөөлөр"</string>
     <string name="menu_settings" msgid="377929915873428211">"Жөндөөлөр"</string>
-    <string name="menu_help" msgid="1680178646764069976">"Жардам жана жооп пикир"</string>
+    <string name="menu_help" msgid="1680178646764069976">"Жардам жана пикир билдирүү"</string>
     <string name="organization_company_and_title" msgid="6718207751363732025">"<xliff:g id="COMPANY_0">%2$s</xliff:g> , <xliff:g id="COMPANY_1">%1$s</xliff:g>"</string>
     <string name="non_phone_caption" msgid="1541655052330027380">"Телефон номери"</string>
     <string name="non_phone_add_to_contacts" msgid="6590985286250471169">"Байланыштарга кошуу"</string>
@@ -178,7 +178,7 @@
     <string name="set_default" msgid="4417505153468300351">"Негизги кылуу"</string>
     <string name="clear_default" msgid="7193185801596678067">"Негизгини тазалоо"</string>
     <string name="toast_text_copied" msgid="5143776250008541719">"SMS көчүрүлдү"</string>
-    <string name="cancel_confirmation_dialog_message" msgid="9008214737653278989">"Өзгөрүүлөр жарактан чыгарылсынбы?"</string>
+    <string name="cancel_confirmation_dialog_message" msgid="9008214737653278989">"Өзгөрүүлөр сакталбасынбы?"</string>
     <string name="cancel_confirmation_dialog_cancel_editing_button" msgid="3057023972074640671">"Жарактан чыгаруу"</string>
     <string name="cancel_confirmation_dialog_keep_editing_button" msgid="3316573928085916146">"Баш тартуу"</string>
     <string name="leave_customize_confirmation_dialog_message" msgid="4277114551206032979">"Өзгөртүүлөр жокко чыгарылсынбы?"</string>
@@ -382,7 +382,7 @@
     <string name="announce_collapsed_fields" msgid="6414231530177338704">"Жыйыштырылды"</string>
     <string name="list_filter_all_accounts" msgid="8908683398914322369">"Бардык байланыштар"</string>
     <string name="list_filter_all_starred" msgid="5031734941601931356">"Белгиленген байланыштар"</string>
-    <string name="list_filter_customize" msgid="4789963356004169321">"Ыңгайлаштыруу"</string>
+    <string name="list_filter_customize" msgid="4789963356004169321">"Тандап көрсөтүү"</string>
     <string name="list_filter_single" msgid="5871400283515893087">"Байланыш"</string>
     <string name="display_ungrouped" msgid="6885954210243119591">"Бардык башка байланыштар"</string>
     <string name="display_all_contacts" msgid="2031647544742889505">"Бардык байланыштар"</string>
@@ -447,12 +447,12 @@
     <string name="progress_notifier_message" msgid="2311011466908220528">"<xliff:g id="CURRENT_NUMBER">%1$s</xliff:g>/<xliff:g id="TOTAL_NUMBER">%2$s</xliff:g>: <xliff:g id="NAME">%3$s</xliff:g> өткөрүп алынууда"</string>
     <string name="export_to_vcf_file" msgid="4407527157056120858">".vcf файлына өткөрүп берүү"</string>
     <string name="display_options_sort_list_by" msgid="7028809117272018712">"Төмөнкү боюнча иргөө"</string>
-    <string name="display_options_phonetic_name_fields" msgid="3771577099236534776">"Фонетикалык аты"</string>
+    <string name="display_options_phonetic_name_fields" msgid="3771577099236534776">"Аттын транскрипциясы"</string>
     <string name="editor_options_always_show_phonetic_names" msgid="7253911385818398903">"Ар дайым көрсөтүлсүн"</string>
-    <string name="editor_options_hide_phonetic_names_if_empty" msgid="2672008764795671104">"Жок болсо жашыруу"</string>
+    <string name="editor_options_hide_phonetic_names_if_empty" msgid="2672008764795671104">"Жок болсо жашырылсын"</string>
     <string name="display_options_sort_by_given_name" msgid="2778421332815687873">"Аты"</string>
     <string name="display_options_sort_by_family_name" msgid="2684905041926954793">"Фамилиясы"</string>
-    <string name="display_options_view_names_as" msgid="6514632499276563482">"Атты жазуунун форматы"</string>
+    <string name="display_options_view_names_as" msgid="6514632499276563482">"Ысым форматы"</string>
     <string name="display_options_view_given_name_first" msgid="3616004640258761473">"Аты биринчи жазылсын"</string>
     <string name="display_options_view_family_name_first" msgid="956445100777296467">"Фамилиясы биринчи жазылсын"</string>
     <string name="settings_accounts" msgid="350219740670774576">"Каттоо эсептер"</string>
@@ -461,15 +461,15 @@
     <string name="set_up_profile" msgid="7370213843590143771">"Профилди жөндөө"</string>
     <string name="setting_about" msgid="7014388749752042863">"Байланыштар жөнүндө"</string>
     <string name="share_favorite_contacts" msgid="4280926751003081042">"Сүйүктүү байланыштарды бөлүшүү"</string>
-    <string name="share_contacts" msgid="8109287987498711664">"Бардык байланыштар менен бөлүшүү"</string>
+    <string name="share_contacts" msgid="8109287987498711664">"Бардык байланыштарды бөлүшүү"</string>
     <string name="share_contacts_failure" msgid="1216431977330560559">"Байланыштар бөлүшүлбөй койду."</string>
     <string name="dialog_export" msgid="1628001095187741417">"Байланыштарды өткөрүп берүү"</string>
-    <string name="dialog_import" msgid="2423592905927819672">"Байланыштарды импорттоо"</string>
+    <string name="dialog_import" msgid="2423592905927819672">"Байланыштарды өткөрүп алуу"</string>
     <string name="share_error" msgid="948429331673358107">"Бул байланышты бөлүшүү мүмкүн эмес."</string>
     <string name="no_contact_to_share" msgid="1276397530378323033">"Бөлүшө турган байланыш жок."</string>
     <string name="menu_contacts_filter" msgid="2165153460860262501">"Көрсөтүлүүчү байланыштар"</string>
     <string name="activity_title_contacts_filter" msgid="8275542497615516969">"Көрсөтүлүүчү байланыштар"</string>
-    <string name="custom_list_filter" msgid="9048525797111024204">"Көрүнүштү ыңгайлаштыруу"</string>
+    <string name="custom_list_filter" msgid="9048525797111024204">"Тандап көрсөтүү"</string>
     <string name="menu_custom_filter_save" msgid="2679793632208086460">"Сактоо"</string>
     <string name="hint_findContacts" msgid="7128627979899070325">"Байланыштарды издеңиз"</string>
     <string name="contactsFavoritesLabel" msgid="8417039765586853670">"Cүйүктүүлөр"</string>
diff --git a/res/values-lt/strings.xml b/res/values-lt/strings.xml
index aee61b1..71d9740 100644
--- a/res/values-lt/strings.xml
+++ b/res/values-lt/strings.xml
@@ -197,7 +197,7 @@
     <string name="contact_editor_prompt_zero_accounts" msgid="6648376557574360096">"Skirkite šiek tiek laiko ir pridėkite paskyrą, kurią naudojant bus kuriama atsarginė kontaktų kopija sistemoje „Google“."</string>
     <string name="contact_editor_prompt_one_account" msgid="3087691056345099310">"Nauji kontaktai bus išsaugoti paskyroje <xliff:g id="ACCOUNT_NAME">%1$s</xliff:g>."</string>
     <string name="contact_editor_prompt_multiple_accounts" msgid="8565761674283473549">"Pasirinkite numatytąją naujų kontaktų paskyrą:"</string>
-    <string name="contact_editor_title_new_contact" msgid="3042788718983070111">"Sukurti naują kontaktą"</string>
+    <string name="contact_editor_title_new_contact" msgid="3042788718983070111">"Kurti naują kontaktą"</string>
     <string name="contact_editor_title_existing_contact" msgid="4898475703683187798">"Redaguoti kontaktą"</string>
     <string name="contact_editor_title_read_only_contact" msgid="2443496574528842237">"Tik peržiūrėti"</string>
     <string name="contact_editor_pick_raw_contact_to_edit_dialog_title" msgid="4186699385645902152">"Pasirinkite norimą redaguoti kontaktą"</string>
diff --git a/res/values-lv/strings.xml b/res/values-lv/strings.xml
index ee82810..71c8329 100644
--- a/res/values-lv/strings.xml
+++ b/res/values-lv/strings.xml
@@ -193,7 +193,7 @@
     <string name="contact_editor_prompt_zero_accounts" msgid="6648376557574360096">"Veltiet brīdi laika, lai pievienotu kontu un savas kontaktpersonas dublētu ar Google."</string>
     <string name="contact_editor_prompt_one_account" msgid="3087691056345099310">"Jaunas kontaktpersonas tiks saglabātas kontā <xliff:g id="ACCOUNT_NAME">%1$s</xliff:g>."</string>
     <string name="contact_editor_prompt_multiple_accounts" msgid="8565761674283473549">"Izvēlieties noklusējuma kontu, kurā saglabāt jaunās kontaktpersonas:"</string>
-    <string name="contact_editor_title_new_contact" msgid="3042788718983070111">"Jauna kontaktpersona"</string>
+    <string name="contact_editor_title_new_contact" msgid="3042788718983070111">"Jauns kontakts"</string>
     <string name="contact_editor_title_existing_contact" msgid="4898475703683187798">"Rediģēšana"</string>
     <string name="contact_editor_title_read_only_contact" msgid="2443496574528842237">"Tikai skatīšana"</string>
     <string name="contact_editor_pick_raw_contact_to_edit_dialog_title" msgid="4186699385645902152">"Rediģējamās kontaktpersonas izvēle"</string>
@@ -340,7 +340,7 @@
     <string name="postalLabelsGroup" msgid="3487738141112589324">"Adrese"</string>
     <string name="imLabelsGroup" msgid="3898238486262614027">"Tūlītējā ziņojumapmaiņa"</string>
     <string name="organizationLabelsGroup" msgid="2478611760751832035">"Organizācija"</string>
-    <string name="relationLabelsGroup" msgid="1854373894284572781">"Saistība"</string>
+    <string name="relationLabelsGroup" msgid="1854373894284572781">"Attiecības"</string>
     <string name="eventLabelsGroup" msgid="7960408705307831289">"Īpašs datums"</string>
     <string name="sms" msgid="1756857139634224222">"Īsziņa"</string>
     <string name="postal_address" msgid="8765560217149624536">"Adrese"</string>
diff --git a/res/values-mk/strings.xml b/res/values-mk/strings.xml
index 0f1cc06..b7b28db 100644
--- a/res/values-mk/strings.xml
+++ b/res/values-mk/strings.xml
@@ -32,7 +32,7 @@
     <string name="menu_removeStar" msgid="5844227078364227030">"Отстрани од омилени"</string>
     <string name="description_action_menu_remove_star" msgid="4699640108012265178">"Отстрането од омилени"</string>
     <string name="description_action_menu_add_star" msgid="3327186327234177456">"Додадено во омилени"</string>
-    <string name="menu_editContact" msgid="9042415603857662633">"Уреди"</string>
+    <string name="menu_editContact" msgid="9042415603857662633">"Измени"</string>
     <string name="menu_deleteContact" msgid="6788644058868189393">"Избриши"</string>
     <string name="menu_change_photo" msgid="7769177631511496210">"Промени фотографија"</string>
     <string name="menu_create_contact_shortcut" msgid="1663022219127343858">"Создај кратенка"</string>
@@ -190,7 +190,7 @@
     <string name="contact_editor_prompt_one_account" msgid="3087691056345099310">"Новите контакти ќе се зачуваат на <xliff:g id="ACCOUNT_NAME">%1$s</xliff:g>."</string>
     <string name="contact_editor_prompt_multiple_accounts" msgid="8565761674283473549">"Изберете стандардна сметка за новите контакти:"</string>
     <string name="contact_editor_title_new_contact" msgid="3042788718983070111">"Создај нов контакт"</string>
-    <string name="contact_editor_title_existing_contact" msgid="4898475703683187798">"Уреди контакт"</string>
+    <string name="contact_editor_title_existing_contact" msgid="4898475703683187798">"Измени контакт"</string>
     <string name="contact_editor_title_read_only_contact" msgid="2443496574528842237">"Само приказ"</string>
     <string name="contact_editor_pick_raw_contact_to_edit_dialog_title" msgid="4186699385645902152">"Изберете контакт за уредување"</string>
     <string name="contact_editor_pick_linked_contact_dialog_title" msgid="4618465940423857694">"Поврзани контакти"</string>
diff --git a/res/values-ml/strings.xml b/res/values-ml/strings.xml
index 1aa30a6..597014c 100644
--- a/res/values-ml/strings.xml
+++ b/res/values-ml/strings.xml
@@ -26,7 +26,7 @@
     <string name="contactInsertOrEditActivityTitle" msgid="6527505405325862674">"കോണ്‍‌ടാക്റ്റിലേക്ക് ചേര്‍ക്കുക"</string>
     <string name="contactPickerActivityTitle" msgid="4301062192337417640">"കോൺടാക്റ്റ് തിരഞ്ഞെടുക്കൂ"</string>
     <string name="groupMemberPickerActivityTitle" msgid="1431750793695262522">"തിരഞ്ഞെടുക്കുക"</string>
-    <string name="header_entry_contact_list_adapter_header_title" msgid="2436981165830115659">"പുതിയകോൺടാക്റ്റ് സൃഷ്‌ടിക്കൂ"</string>
+    <string name="header_entry_contact_list_adapter_header_title" msgid="2436981165830115659">"പുതുവിലാസം സൃഷ്‌ടിക്കൂ"</string>
     <string name="searchHint" msgid="8482945356247760701">"കോണ്‍‌ടാക്റ്റുകള്‍ തിരയുക"</string>
     <string name="menu_addStar" msgid="2908478235715404876">"പ്രിയപ്പെട്ടവയിലേക്ക് ചേർക്കുക"</string>
     <string name="menu_removeStar" msgid="5844227078364227030">"പ്രിയപ്പെട്ടവയിൽ നിന്നും നീക്കംചെയ്യുക"</string>
@@ -456,7 +456,7 @@
     <string name="display_options_view_given_name_first" msgid="3616004640258761473">"ഫസ്റ്റ് നെയിം ആദ്യം"</string>
     <string name="display_options_view_family_name_first" msgid="956445100777296467">"ലാസ്റ്റ് നെയിം ആദ്യം"</string>
     <string name="settings_accounts" msgid="350219740670774576">"അക്കൗണ്ടുകൾ"</string>
-    <string name="default_editor_account" msgid="699591683362420991">"പുതിയകോൺടാക്റ്റുകൾക്കുള്ള ഡിഫോൾട്ട് അക്കൗണ്ട്"</string>
+    <string name="default_editor_account" msgid="699591683362420991">"പുതുകോൺടാക്റ്റുകൾക്കുള്ള ഡിഫോൾട്ട് അക്കൗണ്ട്"</string>
     <string name="settings_my_info_title" msgid="1534272456405343119">"എന്റെ വിവരം"</string>
     <string name="set_up_profile" msgid="7370213843590143771">"നിങ്ങളുടെ പ്രൊഫൈൽ സജ്ജമാക്കുക"</string>
     <string name="setting_about" msgid="7014388749752042863">"കോണ്‍ടാക്റ്റുകളെ കുറിച്ച്"</string>
@@ -469,7 +469,7 @@
     <string name="no_contact_to_share" msgid="1276397530378323033">"പങ്കിടാൻ കോൺടാക്റ്റുകളൊന്നും ഇല്ല."</string>
     <string name="menu_contacts_filter" msgid="2165153460860262501">"ദൃശ്യമാക്കേണ്ട കോൺടാക്റ്റുകൾ"</string>
     <string name="activity_title_contacts_filter" msgid="8275542497615516969">"ദൃശ്യമാക്കേണ്ട കോൺടാക്റ്റുകൾ"</string>
-    <string name="custom_list_filter" msgid="9048525797111024204">"കാഴ്‌ച ഇഷ്‌ടാനുസൃതമാക്കുക"</string>
+    <string name="custom_list_filter" msgid="9048525797111024204">"കാഴ്‌ച ഇഷ്‌ടാനുസൃതമാക്കൂ"</string>
     <string name="menu_custom_filter_save" msgid="2679793632208086460">"സംരക്ഷിക്കുക"</string>
     <string name="hint_findContacts" msgid="7128627979899070325">"കോണ്‍‌ടാക്റ്റുകള്‍ തിരയുക"</string>
     <string name="contactsFavoritesLabel" msgid="8417039765586853670">"പ്രിയപ്പെട്ടവ"</string>
diff --git a/res/values-mr/strings.xml b/res/values-mr/strings.xml
index 087ec81..cec4a15 100644
--- a/res/values-mr/strings.xml
+++ b/res/values-mr/strings.xml
@@ -382,7 +382,7 @@
     <string name="announce_collapsed_fields" msgid="6414231530177338704">"संकुचित केले"</string>
     <string name="list_filter_all_accounts" msgid="8908683398914322369">"सर्व संपर्क"</string>
     <string name="list_filter_all_starred" msgid="5031734941601931356">"तारांकित"</string>
-    <string name="list_filter_customize" msgid="4789963356004169321">"सानुकूलिकरण करा"</string>
+    <string name="list_filter_customize" msgid="4789963356004169321">"सानुकूलित करा"</string>
     <string name="list_filter_single" msgid="5871400283515893087">"संपर्क"</string>
     <string name="display_ungrouped" msgid="6885954210243119591">"इतर सर्व संपर्क"</string>
     <string name="display_all_contacts" msgid="2031647544742889505">"सर्व संपर्क"</string>
diff --git a/res/values-my/strings.xml b/res/values-my/strings.xml
index 29edab6..bf2c84d 100644
--- a/res/values-my/strings.xml
+++ b/res/values-my/strings.xml
@@ -161,8 +161,8 @@
     <string name="action_menu_back_from_edit_select" msgid="6435476408621731420">"ပိတ်ရန်"</string>
     <string name="aggregation_suggestion_edit_dialog_message" msgid="6549585283910518095">"ရွေးထားသော လိပ်စာအား ပြင်ဆင်ခြင်းသို့ပြောင်းမလား? သင် အခုထိ ရိုက်ထားသော စာများအားလုံး ကူးယူပြီးဖြစ်ပါလိမ့်မည်"</string>
     <string name="contact_directory_description" msgid="683398073603909119">"အကန့် <xliff:g id="TYPE">%1$s</xliff:g>"</string>
-    <string name="activity_title_settings" msgid="5464130076132770781">"အပြင်အဆင်များ"</string>
-    <string name="menu_settings" msgid="377929915873428211">"အပြင်အဆင်များ"</string>
+    <string name="activity_title_settings" msgid="5464130076132770781">"ဆက်တင်များ"</string>
+    <string name="menu_settings" msgid="377929915873428211">"ဆက်တင်များ"</string>
     <string name="menu_help" msgid="1680178646764069976">"အကူအညီနှင့် အကြံပြုချက်"</string>
     <string name="organization_company_and_title" msgid="6718207751363732025">"<xliff:g id="COMPANY_0">%2$s</xliff:g>, <xliff:g id="COMPANY_1">%1$s</xliff:g>"</string>
     <string name="non_phone_caption" msgid="1541655052330027380">"ဖုန်းနံပါတ်"</string>
@@ -250,7 +250,7 @@
     <string name="navigation_drawer_label" msgid="4154758025620107419">"<xliff:g id="LABEL_NAME">%s</xliff:g> လေဘယ်လ်"</string>
     <string name="menu_title_groups" msgid="8356921831150278868">"အညွှန်းများ"</string>
     <string name="menu_title_filters" msgid="8210922220185114527">"အကောင့်များ"</string>
-    <string name="permission_explanation_header" msgid="5739405825039695327">"သင့်မှတ်တမ်းကို အတူတကွ ကြည့်လိုက်ပါ"</string>
+    <string name="permission_explanation_header" msgid="5739405825039695327">"သင့်မှတ်တမ်းကို တစ်ပြိုင်တည်း ကြည့်လိုက်ပါ"</string>
     <string name="permission_explanation_subheader_calendar_and_SMS" msgid="5411144298889835768">"အစီအစဉ်များနှင့် မက်ဆေ့ဂျ်များ"</string>
     <string name="permission_explanation_subheader_calendar" msgid="8785323496211704613">"အစီအစဥ်များ"</string>
     <string name="permission_explanation_subheader_SMS" msgid="1904552086449525567">"မက်ဆေ့ဂျ်များ"</string>
@@ -328,15 +328,15 @@
     <string name="name_middle" msgid="8467433655992690326">"အလယ်အမည်"</string>
     <string name="name_suffix" msgid="3855278445375651441">"အမည်နောက်ဆက်"</string>
     <string name="name_phonetic" msgid="4259595234312430484">"အသံထွက်အမည်"</string>
-    <string name="name_phonetic_given" msgid="8723179018384187631">"အသံထွက်ရှေ့အမည်"</string>
-    <string name="name_phonetic_middle" msgid="8643721493320405200">"အသံထွက်အလယ်အမည်"</string>
-    <string name="name_phonetic_family" msgid="2640133663656011626">"အသံထွက်နောက်အမည်"</string>
+    <string name="name_phonetic_given" msgid="8723179018384187631">"ရှေ့အမည် အသံထွက်"</string>
+    <string name="name_phonetic_middle" msgid="8643721493320405200">"အလယ်အမည် အသံထွက်"</string>
+    <string name="name_phonetic_family" msgid="2640133663656011626">"နောက်အမည် အသံထွက်"</string>
     <string name="phoneLabelsGroup" msgid="6468091477851199285">"ဖုန်း"</string>
     <string name="emailLabelsGroup" msgid="8389931313045344406">"အီးမေးလ်"</string>
     <string name="postalLabelsGroup" msgid="3487738141112589324">"လိပ်စာ"</string>
     <string name="imLabelsGroup" msgid="3898238486262614027">"IM"</string>
     <string name="organizationLabelsGroup" msgid="2478611760751832035">"အဖွဲ့အစည်း"</string>
-    <string name="relationLabelsGroup" msgid="1854373894284572781">"ပတ်သက်မှု"</string>
+    <string name="relationLabelsGroup" msgid="1854373894284572781">"ဆက်နွှယ်မှု"</string>
     <string name="eventLabelsGroup" msgid="7960408705307831289">"အထူးနေ့"</string>
     <string name="sms" msgid="1756857139634224222">"စာသားမက်ဆေ့ဂျ်"</string>
     <string name="postal_address" msgid="8765560217149624536">"လိပ်စာ"</string>
@@ -458,7 +458,7 @@
     <string name="settings_accounts" msgid="350219740670774576">"အကောင့်များ"</string>
     <string name="default_editor_account" msgid="699591683362420991">"အဆက်အသွယ်အသစ်များအတွက် မူရင်းအကောင့်"</string>
     <string name="settings_my_info_title" msgid="1534272456405343119">"ကျွန်ုပ်၏အချက်အလက်"</string>
-    <string name="set_up_profile" msgid="7370213843590143771">"သင့်ပရိုဖိုင်ပြင်ဆင်ရန်"</string>
+    <string name="set_up_profile" msgid="7370213843590143771">"သင့်ပရိုဖိုင်ကို သတ်မှတ်ရန်"</string>
     <string name="setting_about" msgid="7014388749752042863">"အဆက်အသွယ်များအကြောင်း"</string>
     <string name="share_favorite_contacts" msgid="4280926751003081042">"အကြိုက်ဆုံးအဆက်အသွယ်များကို မျှဝေရန်"</string>
     <string name="share_contacts" msgid="8109287987498711664">"အဆက်အသွယ်အားလုံးမျှဝေရန်"</string>
@@ -469,13 +469,13 @@
     <string name="no_contact_to_share" msgid="1276397530378323033">"မျှဝေရန်အဆက်အသွယ် မရှိပါ။"</string>
     <string name="menu_contacts_filter" msgid="2165153460860262501">"ပြရန်အဆက်အသွယ်များ"</string>
     <string name="activity_title_contacts_filter" msgid="8275542497615516969">"ပြသပေးရန်အဆက်အသွယ်များ"</string>
-    <string name="custom_list_filter" msgid="9048525797111024204">"မြင်ကွင်းကို စိတ်ကြိုက်ပြုလုပ်ပါ"</string>
+    <string name="custom_list_filter" msgid="9048525797111024204">"စိတ်ကြိုက်ပြင်ဆင်ရန်"</string>
     <string name="menu_custom_filter_save" msgid="2679793632208086460">"သိမ်းရန်"</string>
     <string name="hint_findContacts" msgid="7128627979899070325">"အဆက်အသွယ်များရှာပါ"</string>
     <string name="contactsFavoritesLabel" msgid="8417039765586853670">"အကြိုက်ဆုံးများ"</string>
     <string name="menu_import" msgid="6107961135813836467">"တင်သွင်းရန်"</string>
     <string name="menu_export" msgid="2658783911863503902">"တင်ပို့ရန်"</string>
-    <string name="menu_blocked_numbers" msgid="5272951629083025995">"ပိတ်ဆို့ထားသည့် နံပါတ်များ"</string>
+    <string name="menu_blocked_numbers" msgid="5272951629083025995">"ပိတ်ထားသည့် နံပါတ်များ"</string>
     <string name="contact_status_update_attribution" msgid="752179367353018597">"<xliff:g id="SOURCE">%1$s</xliff:g> မှတဆင့်"</string>
     <string name="contact_status_update_attribution_with_date" msgid="7358045508107825068">"<xliff:g id="DATE">%1$s</xliff:g> <xliff:g id="SOURCE">%2$s</xliff:g> မှတဆင့်"</string>
     <string name="action_menu_back_from_search" msgid="8793348588949233348">"ရှာဖွေမှုရပ်ရန်"</string>
diff --git a/res/values-pl/strings.xml b/res/values-pl/strings.xml
index adf7a84..c97992a 100644
--- a/res/values-pl/strings.xml
+++ b/res/values-pl/strings.xml
@@ -258,7 +258,7 @@
     <string name="navigation_drawer_label" msgid="4154758025620107419">"Etykieta <xliff:g id="LABEL_NAME">%s</xliff:g>"</string>
     <string name="menu_title_groups" msgid="8356921831150278868">"Etykiety"</string>
     <string name="menu_title_filters" msgid="8210922220185114527">"Konta"</string>
-    <string name="permission_explanation_header" msgid="5739405825039695327">"Zobacz swoją pełną historię"</string>
+    <string name="permission_explanation_header" msgid="5739405825039695327">"Zobacz Waszą historię"</string>
     <string name="permission_explanation_subheader_calendar_and_SMS" msgid="5411144298889835768">"Wydarzenia i wiadomości"</string>
     <string name="permission_explanation_subheader_calendar" msgid="8785323496211704613">"Wydarzenia"</string>
     <string name="permission_explanation_subheader_SMS" msgid="1904552086449525567">"Wiadomości"</string>
@@ -476,7 +476,7 @@
     <string name="share_contacts" msgid="8109287987498711664">"Udostępnij wszystkie kontakty"</string>
     <string name="share_contacts_failure" msgid="1216431977330560559">"Nie udało się udostępnić kontaktów."</string>
     <string name="dialog_export" msgid="1628001095187741417">"Eksportuj kontakty"</string>
-    <string name="dialog_import" msgid="2423592905927819672">"Importuj kontakty z"</string>
+    <string name="dialog_import" msgid="2423592905927819672">"Importuję kontakty z"</string>
     <string name="share_error" msgid="948429331673358107">"Tego kontaktu nie można udostępniać."</string>
     <string name="no_contact_to_share" msgid="1276397530378323033">"Brak kontaktów do udostępnienia."</string>
     <string name="menu_contacts_filter" msgid="2165153460860262501">"Kontakty do wyświetlenia"</string>
diff --git a/res/values-ro/strings.xml b/res/values-ro/strings.xml
index 291c9a5..de982b3 100644
--- a/res/values-ro/strings.xml
+++ b/res/values-ro/strings.xml
@@ -42,7 +42,7 @@
     <string name="menu_deleteGroup" msgid="1126469629233412249">"Ștergeți eticheta"</string>
     <string name="menu_addToGroup" msgid="3267409983764370041">"Adăugați o persoană"</string>
     <string name="menu_selectForGroup" msgid="3999234528229376098">"Selectați persoane"</string>
-    <string name="menu_addContactsToGroup" msgid="655196688840626483">"Adăugați persoanele"</string>
+    <string name="menu_addContactsToGroup" msgid="655196688840626483">"Adăugați persoane"</string>
     <string name="menu_removeFromGroup" msgid="6720354305399961978">"Eliminați din etichetă"</string>
     <string name="menu_new_group_action_bar" msgid="3127059073617415221">"Creați o etichetă"</string>
     <string name="splitConfirmation" msgid="7342030840130187290">"Separați această persoană de contact în mai multe persoane de contact?"</string>
@@ -474,7 +474,7 @@
     <string name="share_error" msgid="948429331673358107">"Această persoană de contact nu poate fi distribuită."</string>
     <string name="no_contact_to_share" msgid="1276397530378323033">"Nu există persoane de contact de trimis."</string>
     <string name="menu_contacts_filter" msgid="2165153460860262501">"Persoane de contact de afişat"</string>
-    <string name="activity_title_contacts_filter" msgid="8275542497615516969">"Pers. din agendă de afiş."</string>
+    <string name="activity_title_contacts_filter" msgid="8275542497615516969">"Persoane de afișat"</string>
     <string name="custom_list_filter" msgid="9048525797111024204">"Personalizați afișarea"</string>
     <string name="menu_custom_filter_save" msgid="2679793632208086460">"Salvați"</string>
     <string name="hint_findContacts" msgid="7128627979899070325">"Căutați persoane de contact"</string>
diff --git a/res/values-ru/strings.xml b/res/values-ru/strings.xml
index 48aaca2..97e8d9b 100644
--- a/res/values-ru/strings.xml
+++ b/res/values-ru/strings.xml
@@ -24,7 +24,7 @@
     <string name="shortcutMessageContact" msgid="2460337253595976198">"Быстрое SMS"</string>
     <string name="shortcutActivityTitle" msgid="1504383567778497348">"Выбрать контакт"</string>
     <string name="contactInsertOrEditActivityTitle" msgid="6527505405325862674">"Добавление данных"</string>
-    <string name="contactPickerActivityTitle" msgid="4301062192337417640">"Выбор контакта"</string>
+    <string name="contactPickerActivityTitle" msgid="4301062192337417640">"Выберите контакт"</string>
     <string name="groupMemberPickerActivityTitle" msgid="1431750793695262522">"Выбрать"</string>
     <string name="header_entry_contact_list_adapter_header_title" msgid="2436981165830115659">"Создать контакт"</string>
     <string name="searchHint" msgid="8482945356247760701">"Поиск в контактах"</string>
@@ -151,8 +151,8 @@
     <string name="dialog_new_group_account" msgid="3451312333591556651">"Выберите аккаунт"</string>
     <string name="group_name_dialog_insert_title" msgid="2668452090427027941">"Создание ярлыка"</string>
     <string name="group_name_dialog_update_title" msgid="6328021162869677383">"Изменение названия ярлыка"</string>
-    <string name="group_name_dialog_hint" msgid="7624523157537700160">"Название группы"</string>
-    <string name="label_name_dialog_hint" msgid="1276051790427638142">"Название группы"</string>
+    <string name="group_name_dialog_hint" msgid="7624523157537700160">"Название ярлыка"</string>
+    <string name="label_name_dialog_hint" msgid="1276051790427638142">"Название ярлыка"</string>
     <string name="audio_chat" msgid="2535716629358298691">"Голосовой чат"</string>
     <string name="video_chat" msgid="1872255818640336072">"Видеочат"</string>
     <string name="account_type_format" msgid="718948015590343010">"Контакт <xliff:g id="SOURCE">%1$s</xliff:g>"</string>
@@ -186,10 +186,10 @@
     <string name="set_default" msgid="4417505153468300351">"Установить по умолчанию"</string>
     <string name="clear_default" msgid="7193185801596678067">"Удалить настройки по умолчанию"</string>
     <string name="toast_text_copied" msgid="5143776250008541719">"Текст скопирован"</string>
-    <string name="cancel_confirmation_dialog_message" msgid="9008214737653278989">"Отменить изменения?"</string>
-    <string name="cancel_confirmation_dialog_cancel_editing_button" msgid="3057023972074640671">"Отменить"</string>
+    <string name="cancel_confirmation_dialog_message" msgid="9008214737653278989">"Не сохранять изменения?"</string>
+    <string name="cancel_confirmation_dialog_cancel_editing_button" msgid="3057023972074640671">"Не сохранять"</string>
     <string name="cancel_confirmation_dialog_keep_editing_button" msgid="3316573928085916146">"Отмена"</string>
-    <string name="leave_customize_confirmation_dialog_message" msgid="4277114551206032979">"Отменить изменения?"</string>
+    <string name="leave_customize_confirmation_dialog_message" msgid="4277114551206032979">"Не сохранять изменения?"</string>
     <string name="enter_contact_name" msgid="4594274696120278368">"Поиск контактов"</string>
     <string name="title_edit_group" msgid="8602752287270586734">"Удалить контакты"</string>
     <string name="local_profile_title" msgid="2021416826991393684">"Мой профиль"</string>
@@ -242,7 +242,7 @@
     <string name="editor_add_photo_content_description" msgid="4194479313465418120">"Добавить фото контакта"</string>
     <string name="editor_contact_photo_content_description" msgid="8571975622926162369">"Фотография контакта"</string>
     <string name="editor_failed_to_load" msgid="1623639078580475818">"Не удалось открыть редактор"</string>
-    <string name="editor_account_selector_title" msgid="4426337993307015833">"Сохранение:"</string>
+    <string name="editor_account_selector_title" msgid="4426337993307015833">"Сохранение в аккаунте"</string>
     <string name="editor_account_selector_read_only_title" msgid="4137969650184457126">"Данные контактов из аккаунта <xliff:g id="ACCOUNT">%s</xliff:g> нельзя изменять"</string>
     <string name="quickcontact_suggestion_link_button" msgid="3244619714781727946">"СВЯЗАТЬ КОНТАКТЫ"</string>
     <string name="quickcontact_suggestion_cancel_button" msgid="8236954313106630862">"ОТМЕНА"</string>
@@ -337,7 +337,7 @@
     <string name="name_suffix" msgid="3855278445375651441">"Звание/титул"</string>
     <string name="name_phonetic" msgid="4259595234312430484">"Транскрипция имени"</string>
     <string name="name_phonetic_given" msgid="8723179018384187631">"Транскрипция имени"</string>
-    <string name="name_phonetic_middle" msgid="8643721493320405200">"Отчество (транскрипция)"</string>
+    <string name="name_phonetic_middle" msgid="8643721493320405200">"Транскрипция отчества"</string>
     <string name="name_phonetic_family" msgid="2640133663656011626">"Транскрипция фамилии"</string>
     <string name="phoneLabelsGroup" msgid="6468091477851199285">"Телефон"</string>
     <string name="emailLabelsGroup" msgid="8389931313045344406">"Адрес электронной почты"</string>
@@ -464,7 +464,7 @@
     <string name="editor_options_hide_phonetic_names_if_empty" msgid="2672008764795671104">"Скрывать пустое поле"</string>
     <string name="display_options_sort_by_given_name" msgid="2778421332815687873">"Имя"</string>
     <string name="display_options_sort_by_family_name" msgid="2684905041926954793">"Фамилия"</string>
-    <string name="display_options_view_names_as" msgid="6514632499276563482">"Формат имени"</string>
+    <string name="display_options_view_names_as" msgid="6514632499276563482">"Формат имени и фамилии"</string>
     <string name="display_options_view_given_name_first" msgid="3616004640258761473">"Сначала имя"</string>
     <string name="display_options_view_family_name_first" msgid="956445100777296467">"Сначала фамилия"</string>
     <string name="settings_accounts" msgid="350219740670774576">"Аккаунты"</string>
diff --git a/res/values-sq/strings.xml b/res/values-sq/strings.xml
index c1e37d0..51f6988 100644
--- a/res/values-sq/strings.xml
+++ b/res/values-sq/strings.xml
@@ -131,7 +131,7 @@
     <string name="search_settings_description" msgid="2675223022992445813">"Emrat e kontakteve të tua"</string>
     <string name="quickcontact_transparent_view_description" msgid="987959416759562455">"Kliko për t\'u kthyer tek ekrani i mëparshëm"</string>
     <string name="quickcontact_add_phone_number" msgid="731665835910658965">"Shto një numër telefoni"</string>
-    <string name="quickcontact_add_email" msgid="739298028384348482">"Shto një mail"</string>
+    <string name="quickcontact_add_email" msgid="739298028384348482">"Shto një email"</string>
     <string name="missing_app" msgid="1466111003546611387">"Nuk u gjet asnjë aplikacion për të menaxhuar këtë veprim"</string>
     <string name="menu_share" msgid="943789700636542260">"Shpërnda"</string>
     <string name="menu_add_contact" msgid="3198704337220892684">"Shto te kontaktet"</string>
@@ -181,7 +181,7 @@
     <string name="cancel_confirmation_dialog_message" msgid="9008214737653278989">"Të injorohen ndryshimet?"</string>
     <string name="cancel_confirmation_dialog_cancel_editing_button" msgid="3057023972074640671">"Hiq"</string>
     <string name="cancel_confirmation_dialog_keep_editing_button" msgid="3316573928085916146">"Anulo"</string>
-    <string name="leave_customize_confirmation_dialog_message" msgid="4277114551206032979">"Të flaken personalizimet?"</string>
+    <string name="leave_customize_confirmation_dialog_message" msgid="4277114551206032979">"Të injorohen personalizimet?"</string>
     <string name="enter_contact_name" msgid="4594274696120278368">"Kërko kontaktet"</string>
     <string name="title_edit_group" msgid="8602752287270586734">"Hiq kontaktet"</string>
     <string name="local_profile_title" msgid="2021416826991393684">"Profili im lokal"</string>
diff --git a/res/values-sv/strings.xml b/res/values-sv/strings.xml
index 6a7b7a7..cb2d040 100644
--- a/res/values-sv/strings.xml
+++ b/res/values-sv/strings.xml
@@ -181,7 +181,7 @@
     <string name="cancel_confirmation_dialog_message" msgid="9008214737653278989">"Vill du ignorera ändringarna?"</string>
     <string name="cancel_confirmation_dialog_cancel_editing_button" msgid="3057023972074640671">"Ignorera"</string>
     <string name="cancel_confirmation_dialog_keep_editing_button" msgid="3316573928085916146">"Avbryt"</string>
-    <string name="leave_customize_confirmation_dialog_message" msgid="4277114551206032979">"Vill du kassera anpassningarna?"</string>
+    <string name="leave_customize_confirmation_dialog_message" msgid="4277114551206032979">"Vill du ignorera anpassningarna?"</string>
     <string name="enter_contact_name" msgid="4594274696120278368">"Sök efter kontakter"</string>
     <string name="title_edit_group" msgid="8602752287270586734">"Ta bort kontakter"</string>
     <string name="local_profile_title" msgid="2021416826991393684">"Min lokala profil"</string>
diff --git a/res/values-sw/strings.xml b/res/values-sw/strings.xml
index 681e993..51b62a9 100644
--- a/res/values-sw/strings.xml
+++ b/res/values-sw/strings.xml
@@ -178,10 +178,10 @@
     <string name="set_default" msgid="4417505153468300351">"Weka chaguo-msingi"</string>
     <string name="clear_default" msgid="7193185801596678067">"Ondoa chaguo-msingi"</string>
     <string name="toast_text_copied" msgid="5143776250008541719">"Maandishi yamenakiliwa"</string>
-    <string name="cancel_confirmation_dialog_message" msgid="9008214737653278989">"Je, unataka kutupa mabadiliko?"</string>
+    <string name="cancel_confirmation_dialog_message" msgid="9008214737653278989">"Una uhakika hutaki kuhifadhi mabadiliko uliyofanya?"</string>
     <string name="cancel_confirmation_dialog_cancel_editing_button" msgid="3057023972074640671">"Tupa"</string>
     <string name="cancel_confirmation_dialog_keep_editing_button" msgid="3316573928085916146">"Ghairi"</string>
-    <string name="leave_customize_confirmation_dialog_message" msgid="4277114551206032979">"Je, unataka kutupa mabadiliko uliyoyafanya kukufaa?"</string>
+    <string name="leave_customize_confirmation_dialog_message" msgid="4277114551206032979">"Una uhakika hutaki kuhifadhi mabadiliko uliyoyafanya?"</string>
     <string name="enter_contact_name" msgid="4594274696120278368">"Tafuta anwani"</string>
     <string name="title_edit_group" msgid="8602752287270586734">"Ondoa anwani"</string>
     <string name="local_profile_title" msgid="2021416826991393684">"Wasifu wangu wa ndani."</string>
@@ -250,7 +250,7 @@
     <string name="navigation_drawer_label" msgid="4154758025620107419">"Lebo ya <xliff:g id="LABEL_NAME">%s</xliff:g>"</string>
     <string name="menu_title_groups" msgid="8356921831150278868">"Lebo"</string>
     <string name="menu_title_filters" msgid="8210922220185114527">"Akaunti"</string>
-    <string name="permission_explanation_header" msgid="5739405825039695327">"Kuangali historia yako pamoja"</string>
+    <string name="permission_explanation_header" msgid="5739405825039695327">"Angalia historia yenu pamoja"</string>
     <string name="permission_explanation_subheader_calendar_and_SMS" msgid="5411144298889835768">"Matukio na ujumbe"</string>
     <string name="permission_explanation_subheader_calendar" msgid="8785323496211704613">"Matukio"</string>
     <string name="permission_explanation_subheader_SMS" msgid="1904552086449525567">"Ujumbe"</string>
@@ -385,7 +385,7 @@
     <string name="list_filter_customize" msgid="4789963356004169321">"Badilisha kukufaa"</string>
     <string name="list_filter_single" msgid="5871400283515893087">"Anwani"</string>
     <string name="display_ungrouped" msgid="6885954210243119591">"Anwani Zingine Zote"</string>
-    <string name="display_all_contacts" msgid="2031647544742889505">"Wawasiliani wote"</string>
+    <string name="display_all_contacts" msgid="2031647544742889505">"Anwani zote"</string>
     <string name="menu_sync_remove" msgid="3266725887008450161">"Ondoa kikundi cha usawazishaji"</string>
     <string name="dialog_sync_add" msgid="8267045393119375803">"Ongeza kikundi cha usawazishaji"</string>
     <string name="display_more_groups" msgid="2682547080423434170">"Vikundi zaidi..."</string>
@@ -449,7 +449,7 @@
     <string name="display_options_sort_list_by" msgid="7028809117272018712">"Panga kwa"</string>
     <string name="display_options_phonetic_name_fields" msgid="3771577099236534776">"Jina la kifonetiki"</string>
     <string name="editor_options_always_show_phonetic_names" msgid="7253911385818398903">"Onyesha kila wakati"</string>
-    <string name="editor_options_hide_phonetic_names_if_empty" msgid="2672008764795671104">"Ficha ikiwa maelezo hayapo"</string>
+    <string name="editor_options_hide_phonetic_names_if_empty" msgid="2672008764795671104">"Ficha ikiwa halijaongezwa"</string>
     <string name="display_options_sort_by_given_name" msgid="2778421332815687873">"Jina la kwanza"</string>
     <string name="display_options_sort_by_family_name" msgid="2684905041926954793">"Jina la mwisho"</string>
     <string name="display_options_view_names_as" msgid="6514632499276563482">"Mpangilio wa majina"</string>
@@ -468,8 +468,8 @@
     <string name="share_error" msgid="948429331673358107">"Mwasiliani huyu hawezi kushirikishwa."</string>
     <string name="no_contact_to_share" msgid="1276397530378323033">"Hakuna anwani za kushiriki."</string>
     <string name="menu_contacts_filter" msgid="2165153460860262501">"Anwani za kuonyesha"</string>
-    <string name="activity_title_contacts_filter" msgid="8275542497615516969">"Anwani za uonyesha"</string>
-    <string name="custom_list_filter" msgid="9048525797111024204">"Badilisha mwonekano kukufaa"</string>
+    <string name="activity_title_contacts_filter" msgid="8275542497615516969">"Anwani za kuonyesha"</string>
+    <string name="custom_list_filter" msgid="9048525797111024204">"Badilisha upendavyo"</string>
     <string name="menu_custom_filter_save" msgid="2679793632208086460">"Hifadhi"</string>
     <string name="hint_findContacts" msgid="7128627979899070325">"Tafuta anwani"</string>
     <string name="contactsFavoritesLabel" msgid="8417039765586853670">"Vipendwa"</string>
diff --git a/res/values-te/strings.xml b/res/values-te/strings.xml
index 4ed79cf..9d3efd6 100644
--- a/res/values-te/strings.xml
+++ b/res/values-te/strings.xml
@@ -329,7 +329,7 @@
     <string name="name_suffix" msgid="3855278445375651441">"పేరు అంత్యప్రత్యయం"</string>
     <string name="name_phonetic" msgid="4259595234312430484">"ఫోనెటిక్ రూపంలో పేరు"</string>
     <string name="name_phonetic_given" msgid="8723179018384187631">"ఫొనెటిక్ మొదటి పేరు"</string>
-    <string name="name_phonetic_middle" msgid="8643721493320405200">"ఫోనెటిక్ రూపంలో మధ్య పేరు"</string>
+    <string name="name_phonetic_middle" msgid="8643721493320405200">"ఫోనెటిక్ మధ్య పేరు"</string>
     <string name="name_phonetic_family" msgid="2640133663656011626">"ఫొనెటిక్ చివరి పేరు"</string>
     <string name="phoneLabelsGroup" msgid="6468091477851199285">"ఫోన్"</string>
     <string name="emailLabelsGroup" msgid="8389931313045344406">"ఇమెయిల్"</string>
@@ -469,7 +469,7 @@
     <string name="no_contact_to_share" msgid="1276397530378323033">"భాగస్వామ్యం చేయడానికి పరిచయాలు ఏవీ లేవు."</string>
     <string name="menu_contacts_filter" msgid="2165153460860262501">"ప్రదర్శించాల్సిన పరిచయాలు"</string>
     <string name="activity_title_contacts_filter" msgid="8275542497615516969">"ప్రదర్శించాల్సిన పరిచయాలు"</string>
-    <string name="custom_list_filter" msgid="9048525797111024204">"వీక్షణను అనుకూలీకరించండి"</string>
+    <string name="custom_list_filter" msgid="9048525797111024204">"అనుకూలీకరించిన వీక్షణ"</string>
     <string name="menu_custom_filter_save" msgid="2679793632208086460">"సేవ్ చేయి"</string>
     <string name="hint_findContacts" msgid="7128627979899070325">"పరిచయాలను శోధించండి"</string>
     <string name="contactsFavoritesLabel" msgid="8417039765586853670">"ఇష్టమైనవి"</string>
diff --git a/res/values-th/strings.xml b/res/values-th/strings.xml
index 9ee6f79..16671a3 100644
--- a/res/values-th/strings.xml
+++ b/res/values-th/strings.xml
@@ -17,7 +17,7 @@
 <resources xmlns:android="http://schemas.android.com/apk/res/android"
     xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
     <string name="applicationLabel" msgid="3906689777043645443">"รายชื่อติดต่อ"</string>
-    <string name="contactsList" msgid="8661624236494819731">"รายชื่อในสมุดโทรศัพท์"</string>
+    <string name="contactsList" msgid="8661624236494819731">"รายชื่อติดต่อ"</string>
     <string name="shortcut_add_contact" msgid="7476283631356909204">"เพิ่มรายชื่อติดต่อ"</string>
     <string name="shortcutContact" msgid="749243779392912958">"สมุดโทรศัพท์"</string>
     <string name="shortcutDialContact" msgid="746622101599186779">"สายตรง"</string>
@@ -133,7 +133,7 @@
     <string name="quickcontact_add_phone_number" msgid="731665835910658965">"เพิ่มหมายเลขโทรศัพท์"</string>
     <string name="quickcontact_add_email" msgid="739298028384348482">"เพิ่มอีเมล"</string>
     <string name="missing_app" msgid="1466111003546611387">"ไม่พบแอปสำหรับการทำงานนี้"</string>
-    <string name="menu_share" msgid="943789700636542260">"ใช้ร่วมกัน"</string>
+    <string name="menu_share" msgid="943789700636542260">"แชร์"</string>
     <string name="menu_add_contact" msgid="3198704337220892684">"เพิ่มในสมุดติดต่อ"</string>
     <string name="menu_add_contacts" msgid="4465646512002163011">"เพิ่ม"</string>
     <plurals name="title_share_via" formatted="false" msgid="5886112726191455415">
diff --git a/res/values-ur/strings.xml b/res/values-ur/strings.xml
index 3dee482..f3b5b41 100644
--- a/res/values-ur/strings.xml
+++ b/res/values-ur/strings.xml
@@ -336,7 +336,7 @@
     <string name="postalLabelsGroup" msgid="3487738141112589324">"پتہ"</string>
     <string name="imLabelsGroup" msgid="3898238486262614027">"IM"</string>
     <string name="organizationLabelsGroup" msgid="2478611760751832035">"تنظیم"</string>
-    <string name="relationLabelsGroup" msgid="1854373894284572781">"تعلق"</string>
+    <string name="relationLabelsGroup" msgid="1854373894284572781">"رشتہ"</string>
     <string name="eventLabelsGroup" msgid="7960408705307831289">"خاص تاریخ"</string>
     <string name="sms" msgid="1756857139634224222">"متنی پیغام"</string>
     <string name="postal_address" msgid="8765560217149624536">"پتہ"</string>
diff --git a/res/values-vi/strings.xml b/res/values-vi/strings.xml
index ad73988..b985cdb 100644
--- a/res/values-vi/strings.xml
+++ b/res/values-vi/strings.xml
@@ -178,10 +178,10 @@
     <string name="set_default" msgid="4417505153468300351">"Đặt mặc định"</string>
     <string name="clear_default" msgid="7193185801596678067">"Xóa mặc định"</string>
     <string name="toast_text_copied" msgid="5143776250008541719">"Đã sao chép văn bản"</string>
-    <string name="cancel_confirmation_dialog_message" msgid="9008214737653278989">"Hủy thay đổi?"</string>
-    <string name="cancel_confirmation_dialog_cancel_editing_button" msgid="3057023972074640671">"Hủy"</string>
+    <string name="cancel_confirmation_dialog_message" msgid="9008214737653278989">"Loại bỏ thay đổi?"</string>
+    <string name="cancel_confirmation_dialog_cancel_editing_button" msgid="3057023972074640671">"Loại bỏ"</string>
     <string name="cancel_confirmation_dialog_keep_editing_button" msgid="3316573928085916146">"Hủy"</string>
-    <string name="leave_customize_confirmation_dialog_message" msgid="4277114551206032979">"Hủy tùy chỉnh?"</string>
+    <string name="leave_customize_confirmation_dialog_message" msgid="4277114551206032979">"Loại bỏ tùy chỉnh?"</string>
     <string name="enter_contact_name" msgid="4594274696120278368">"Tìm kiếm trong danh bạ"</string>
     <string name="title_edit_group" msgid="8602752287270586734">"Xóa liên hệ"</string>
     <string name="local_profile_title" msgid="2021416826991393684">"T.sử cục bộ của tôi"</string>
@@ -329,7 +329,7 @@
     <string name="name_suffix" msgid="3855278445375651441">"Hậu tố tên"</string>
     <string name="name_phonetic" msgid="4259595234312430484">"Tên theo phiên âm"</string>
     <string name="name_phonetic_given" msgid="8723179018384187631">"Tên theo phiên âm"</string>
-    <string name="name_phonetic_middle" msgid="8643721493320405200">"Tên đệm đúng phát âm"</string>
+    <string name="name_phonetic_middle" msgid="8643721493320405200">"Tên đệm theo phiên âm"</string>
     <string name="name_phonetic_family" msgid="2640133663656011626">"Họ theo phiên âm"</string>
     <string name="phoneLabelsGroup" msgid="6468091477851199285">"Điện thoại"</string>
     <string name="emailLabelsGroup" msgid="8389931313045344406">"Email"</string>
diff --git a/res/values-zh-rCN/strings.xml b/res/values-zh-rCN/strings.xml
index 207a762..f6e7a3a 100644
--- a/res/values-zh-rCN/strings.xml
+++ b/res/values-zh-rCN/strings.xml
@@ -250,7 +250,7 @@
     <string name="navigation_drawer_label" msgid="4154758025620107419">"“<xliff:g id="LABEL_NAME">%s</xliff:g>”标签"</string>
     <string name="menu_title_groups" msgid="8356921831150278868">"标签"</string>
     <string name="menu_title_filters" msgid="8210922220185114527">"帐号"</string>
-    <string name="permission_explanation_header" msgid="5739405825039695327">"同时显示日历和短信记录"</string>
+    <string name="permission_explanation_header" msgid="5739405825039695327">"同时显示过往记录"</string>
     <string name="permission_explanation_subheader_calendar_and_SMS" msgid="5411144298889835768">"活动和信息"</string>
     <string name="permission_explanation_subheader_calendar" msgid="8785323496211704613">"活动"</string>
     <string name="permission_explanation_subheader_SMS" msgid="1904552086449525567">"信息"</string>
diff --git a/res/values-zh-rHK/strings.xml b/res/values-zh-rHK/strings.xml
index 9f7779e..df188de 100644
--- a/res/values-zh-rHK/strings.xml
+++ b/res/values-zh-rHK/strings.xml
@@ -329,7 +329,7 @@
     <string name="name_suffix" msgid="3855278445375651441">"姓名後稱謂"</string>
     <string name="name_phonetic" msgid="4259595234312430484">"姓名拼音"</string>
     <string name="name_phonetic_given" msgid="8723179018384187631">"名字拼音"</string>
-    <string name="name_phonetic_middle" msgid="8643721493320405200">"中間名 (拼音)"</string>
+    <string name="name_phonetic_middle" msgid="8643721493320405200">"中間名拼音"</string>
     <string name="name_phonetic_family" msgid="2640133663656011626">"姓氏拼音"</string>
     <string name="phoneLabelsGroup" msgid="6468091477851199285">"電話"</string>
     <string name="emailLabelsGroup" msgid="8389931313045344406">"電子郵件"</string>