diff --git a/res/values-ja/strings.xml b/res/values-ja/strings.xml
index f69411c..734b43c 100644
--- a/res/values-ja/strings.xml
+++ b/res/values-ja/strings.xml
@@ -247,7 +247,6 @@
     <string name="action_menu_add_new_contact_button" msgid="3180222523336380017">"新しい連絡先を追加"</string>
     <string name="expanding_entry_card_view_see_more" msgid="3779194067124758079">"もっと見る"</string>
     <string name="expanding_entry_card_view_see_less" msgid="5344160551629714168">"一部を表示"</string>
-    <string name="expanding_entry_card_view_see_all" msgid="3845258737661412627">"すべて表示"</string>
     <string name="recent_card_title" msgid="8982782042698001695">"最近"</string>
     <string name="about_card_title" msgid="2920942314212825637">"概要"</string>
     <string name="send_message" msgid="8938418965550543196">"メッセージの送信"</string>
@@ -455,8 +454,22 @@
     <string name="chat_jabber" msgid="7561444230307829609">"Jabberでチャット"</string>
     <string name="chat" msgid="9025361898797412245">"チャット"</string>
     <string name="description_minus_button" msgid="6908099247930477551">"削除"</string>
-    <string name="expand_collapse_name_fields_description" msgid="8682630859539604311">"名前フィールドの展開/折りたたみ"</string>
-    <string name="expand_collapse_phonetic_name_fields_description" msgid="3306777588073354509">"名前のフリガナ欄を展開または折りたたむ"</string>
+    <!-- no translation found for expand_name_fields_description (6883935911480726652) -->
+    <skip />
+    <!-- no translation found for collapse_name_fields_description (4757877385895561556) -->
+    <skip />
+    <!-- no translation found for expand_phonetic_name_fields_description (3865726859582581741) -->
+    <skip />
+    <!-- no translation found for collapse_phonetic_name_fields_description (9102249481855019452) -->
+    <skip />
+    <!-- no translation found for expand_fields_description (8129294181216760037) -->
+    <skip />
+    <!-- no translation found for collapse_fields_description (1884143625854637874) -->
+    <skip />
+    <!-- no translation found for announce_expanded_fields (1075947220478530622) -->
+    <skip />
+    <!-- no translation found for announce_collapsed_fields (6414231530177338704) -->
+    <skip />
     <string name="list_filter_all_accounts" msgid="8908683398914322369">"すべての連絡先"</string>
     <string name="list_filter_all_starred" msgid="5031734941601931356">"スター付き"</string>
     <string name="list_filter_customize" msgid="4789963356004169321">"カスタマイズ"</string>