diff --git a/res/values-ar/strings.xml b/res/values-ar/strings.xml
index 6a3290b..ac64425 100644
--- a/res/values-ar/strings.xml
+++ b/res/values-ar/strings.xml
@@ -478,7 +478,7 @@
     <string name="display_options_sort_by_family_name" msgid="2684905041926954793">"اسم العائلة"</string>
     <string name="display_options_view_names_as" msgid="6514632499276563482">"تنسيق الاسم"</string>
     <string name="display_options_view_given_name_first" msgid="3616004640258761473">"الاسم الأول أولاً"</string>
-    <string name="display_options_view_family_name_first" msgid="956445100777296467">"اسم العائلة /الاسم الأول"</string>
+    <string name="display_options_view_family_name_first" msgid="956445100777296467">"اسم العائلة أوّلًا"</string>
     <string name="settings_accounts" msgid="350219740670774576">"الحسابات"</string>
     <string name="default_editor_account" msgid="699591683362420991">"الحساب الافتراضي لجهات الاتصال الجديدة"</string>
     <string name="settings_my_info_title" msgid="1534272456405343119">"معلوماتي"</string>
diff --git a/res/values-b+sr+Latn/strings.xml b/res/values-b+sr+Latn/strings.xml
index 7443661..fc5c553 100644
--- a/res/values-b+sr+Latn/strings.xml
+++ b/res/values-b+sr+Latn/strings.xml
@@ -216,7 +216,7 @@
     <string name="date_time_fmt" msgid="5053178726906863812">"<xliff:g id="DATE">%1$s</xliff:g>, <xliff:g id="TIME_INTERVAL">%2$s</xliff:g>"</string>
     <string name="untitled_event" msgid="3484859385405939366">"(Nenaslovljeni događaj)"</string>
     <string name="date_time_set" msgid="4761419824439606690">"Podesi"</string>
-    <string name="header_im_entry" msgid="3581720979640225615">"Razmena trenutnih poruka"</string>
+    <string name="header_im_entry" msgid="3581720979640225615">"Trenutne poruke"</string>
     <string name="header_organization_entry" msgid="8515394955666265406">"Organizacija"</string>
     <string name="header_nickname_entry" msgid="6743561883967451485">"Nadimak"</string>
     <string name="header_note_entry" msgid="4320190426480612344">"Beleška"</string>
@@ -338,7 +338,7 @@
     <string name="phoneLabelsGroup" msgid="6468091477851199285">"Telefon"</string>
     <string name="emailLabelsGroup" msgid="8389931313045344406">"Imejl"</string>
     <string name="postalLabelsGroup" msgid="3487738141112589324">"Adresa"</string>
-    <string name="imLabelsGroup" msgid="3898238486262614027">"Razmena trenutnih poruka"</string>
+    <string name="imLabelsGroup" msgid="3898238486262614027">"Trenutne poruke"</string>
     <string name="organizationLabelsGroup" msgid="2478611760751832035">"Organizacija"</string>
     <string name="relationLabelsGroup" msgid="1854373894284572781">"Odnos"</string>
     <string name="eventLabelsGroup" msgid="7960408705307831289">"Poseban dan"</string>
diff --git a/res/values-bs/strings.xml b/res/values-bs/strings.xml
index f57be9a..091b09e 100644
--- a/res/values-bs/strings.xml
+++ b/res/values-bs/strings.xml
@@ -345,7 +345,7 @@
     <string name="sms" msgid="1756857139634224222">"Tekstualna poruka"</string>
     <string name="postal_address" msgid="8765560217149624536">"Adresa"</string>
     <string name="ghostData_company" msgid="5414421120553765775">"Kompanija"</string>
-    <string name="ghostData_title" msgid="7496735200318496110">"Naslov"</string>
+    <string name="ghostData_title" msgid="7496735200318496110">"Pozicija"</string>
     <string name="label_notes" msgid="8337354953278341042">"Bilješke"</string>
     <string name="label_custom_field" msgid="1994056912242214426">"Prilagođeno"</string>
     <string name="label_sip_address" msgid="7252153678613978127">"SIP"</string>
diff --git a/res/values-da/strings.xml b/res/values-da/strings.xml
index 9ff94ee..2381a4e 100644
--- a/res/values-da/strings.xml
+++ b/res/values-da/strings.xml
@@ -467,7 +467,7 @@
     <string name="dialog_import" msgid="2423592905927819672">"Importér kontaktpersoner fra"</string>
     <string name="share_error" msgid="948429331673358107">"Denne kontaktperson kan ikke deles."</string>
     <string name="no_contact_to_share" msgid="1276397530378323033">"Der er ingen kontaktpersoner, der kan deles."</string>
-    <string name="menu_contacts_filter" msgid="2165153460860262501">"Kontaktpersoner, der vises"</string>
+    <string name="menu_contacts_filter" msgid="2165153460860262501">"Viste kontaktpersoner"</string>
     <string name="activity_title_contacts_filter" msgid="8275542497615516969">"Viste kontaktpersoner"</string>
     <string name="custom_list_filter" msgid="9048525797111024204">"Tilpas visning"</string>
     <string name="menu_custom_filter_save" msgid="2679793632208086460">"Gem"</string>
diff --git a/res/values-eu/strings.xml b/res/values-eu/strings.xml
index e9d9ab9..d9f6e64 100644
--- a/res/values-eu/strings.xml
+++ b/res/values-eu/strings.xml
@@ -234,7 +234,7 @@
     <string name="editor_add_photo_content_description" msgid="4194479313465418120">"Gehitu kontaktuaren argazkia"</string>
     <string name="editor_contact_photo_content_description" msgid="8571975622926162369">"Kontaktuaren argazkia"</string>
     <string name="editor_failed_to_load" msgid="1623639078580475818">"Ezin izan da ireki editorea."</string>
-    <string name="editor_account_selector_title" msgid="4426337993307015833">"Hemen gordeko da:"</string>
+    <string name="editor_account_selector_title" msgid="4426337993307015833">"Kontu honetan gordeko da:"</string>
     <string name="editor_account_selector_read_only_title" msgid="4137969650184457126">"Ezin da editatu <xliff:g id="ACCOUNT">%s</xliff:g> kontuko kontaktuaren informazioa"</string>
     <string name="quickcontact_suggestion_link_button" msgid="3244619714781727946">"LOTU KONTAKTUAK"</string>
     <string name="quickcontact_suggestion_cancel_button" msgid="8236954313106630862">"UTZI"</string>
diff --git a/res/values-fr-rCA/strings.xml b/res/values-fr-rCA/strings.xml
index 516694c..688e0cd 100644
--- a/res/values-fr-rCA/strings.xml
+++ b/res/values-fr-rCA/strings.xml
@@ -442,7 +442,7 @@
     <string name="vcard_unknown_filename" msgid="7171709890959915954">"contact"</string>
     <string name="caching_vcard_message" msgid="4926308675041506756">"Mise en cache des fichiers vCard dans l\'espace de stockage temporaire local. L\'importation va bientôt démarrer."</string>
     <string name="vcard_import_failed" msgid="5223531255894842406">"Impossible d\'importer le fichier vCard."</string>
-    <string name="nfc_vcard_file_name" msgid="2823095213265993609">"Contact reçu via NFC"</string>
+    <string name="nfc_vcard_file_name" msgid="2823095213265993609">"Contact reçu par NFC"</string>
     <string name="caching_vcard_title" msgid="1226272312940516605">"Mise en cache…"</string>
     <string name="progress_notifier_message" msgid="2311011466908220528">"Importation <xliff:g id="CURRENT_NUMBER">%1$s</xliff:g> sur <xliff:g id="TOTAL_NUMBER">%2$s</xliff:g> (<xliff:g id="NAME">%3$s</xliff:g>)"</string>
     <string name="export_to_vcf_file" msgid="4407527157056120858">"Exporter en format .vcf"</string>
diff --git a/res/values-hy/strings.xml b/res/values-hy/strings.xml
index d9af7f8..e69e479 100644
--- a/res/values-hy/strings.xml
+++ b/res/values-hy/strings.xml
@@ -487,7 +487,7 @@
     <string name="send_and_call_button" msgid="7740295432834590737">"ՈՒՂԱՐԿԵԼ ԵՎ ԶԱՆԳԵԼ"</string>
     <string name="call_subject_limit" msgid="4545212901205397669">"<xliff:g id="COUNT">%1$s</xliff:g>/<xliff:g id="LIMIT">%2$s</xliff:g>"</string>
     <string name="call_subject_type_and_number" msgid="7667188212129152558">"<xliff:g id="TYPE">%1$s</xliff:g> • <xliff:g id="NUMBER">%2$s</xliff:g>"</string>
-    <string name="about_build_version" msgid="1765533099416999801">"Պատրաստման տարբերակը"</string>
+    <string name="about_build_version" msgid="1765533099416999801">"Կառուցման տարբերակը"</string>
     <string name="about_open_source_licenses" msgid="6479990452352919641">"Բաց կոդով ծրագրակազմի արտոնագրեր"</string>
     <string name="about_open_source_licenses_summary" msgid="57418386931763994">"Բաց կոդով ծրագրակազմի արտոնագրերի մանրամասներ"</string>
     <string name="about_privacy_policy" msgid="3705518622499152626">"Գաղտնիության քաղաքականություն"</string>
diff --git a/res/values-iw/strings.xml b/res/values-iw/strings.xml
index 1563158..206a001 100644
--- a/res/values-iw/strings.xml
+++ b/res/values-iw/strings.xml
@@ -136,7 +136,7 @@
     <string name="add_contact_dlg_message_fmt" msgid="7986472669444326576">"להוסיף את \"<xliff:g id="EMAIL">%s</xliff:g>\" לאנשי הקשר?"</string>
     <string name="search_settings_description" msgid="2675223022992445813">"השמות של אנשי הקשר"</string>
     <string name="quickcontact_transparent_view_description" msgid="987959416759562455">"לחץ כדי לחזור אל המסך הקודם"</string>
-    <string name="quickcontact_add_phone_number" msgid="731665835910658965">"הוסף מספר טלפון"</string>
+    <string name="quickcontact_add_phone_number" msgid="731665835910658965">"הוספת מספר טלפון"</string>
     <string name="quickcontact_add_email" msgid="739298028384348482">"הוסף אימייל"</string>
     <string name="missing_app" msgid="1466111003546611387">"לא נמצאה אפליקציה שיכולה לטפל בפעולה זו."</string>
     <string name="menu_share" msgid="943789700636542260">"שיתוף"</string>
@@ -157,9 +157,9 @@
     <string name="video_chat" msgid="1872255818640336072">"Hangout"</string>
     <string name="account_type_format" msgid="718948015590343010">"איש קשר של <xliff:g id="SOURCE">%1$s</xliff:g>"</string>
     <string name="google_account_type_format" msgid="5283997303922067997">"חשבון <xliff:g id="SOURCE">%1$s</xliff:g>"</string>
-    <string name="take_photo" msgid="7496128293167402354">"צלם תמונה"</string>
-    <string name="take_new_photo" msgid="7341354729436576304">"צלם תמונה חדשה"</string>
-    <string name="pick_photo" msgid="2129509985223564942">"בחר תמונה"</string>
+    <string name="take_photo" msgid="7496128293167402354">"צילום תמונה"</string>
+    <string name="take_new_photo" msgid="7341354729436576304">"צילום תמונה חדשה"</string>
+    <string name="pick_photo" msgid="2129509985223564942">"בחירת תמונה"</string>
     <string name="pick_new_photo" msgid="9122450996263688237">"בחר תמונה חדשה"</string>
     <string name="search_results_searching" msgid="3984833028938569930">"מחפש..."</string>
     <string name="event_edit_field_hint_text" msgid="5794424930242630477">"תאריך"</string>
@@ -390,7 +390,7 @@
     <string name="announce_collapsed_fields" msgid="6414231530177338704">"מכווץ"</string>
     <string name="list_filter_all_accounts" msgid="8908683398914322369">"כל אנשי הקשר"</string>
     <string name="list_filter_all_starred" msgid="5031734941601931356">"מסומן בכוכב"</string>
-    <string name="list_filter_customize" msgid="4789963356004169321">"התאם אישית"</string>
+    <string name="list_filter_customize" msgid="4789963356004169321">"התאמה אישית"</string>
     <string name="list_filter_single" msgid="5871400283515893087">"איש קשר"</string>
     <string name="display_ungrouped" msgid="6885954210243119591">"כל אנשי הקשר האחרים"</string>
     <string name="display_all_contacts" msgid="2031647544742889505">"כל אנשי הקשר"</string>
@@ -457,11 +457,11 @@
     <string name="nfc_vcard_file_name" msgid="2823095213265993609">"‏איש הקשר התקבל באמצעות NFC"</string>
     <string name="caching_vcard_title" msgid="1226272312940516605">"הופך לקובץ שמור"</string>
     <string name="progress_notifier_message" msgid="2311011466908220528">"מייבא <xliff:g id="CURRENT_NUMBER">%1$s</xliff:g>/<xliff:g id="TOTAL_NUMBER">%2$s</xliff:g>: <xliff:g id="NAME">%3$s</xliff:g>"</string>
-    <string name="export_to_vcf_file" msgid="4407527157056120858">"‏יצא לקובץ ‎.vcf"</string>
+    <string name="export_to_vcf_file" msgid="4407527157056120858">"‏ייצוא לקובץ ‎.vcf"</string>
     <string name="display_options_sort_list_by" msgid="7028809117272018712">"מיין לפי"</string>
     <string name="display_options_phonetic_name_fields" msgid="3771577099236534776">"שם פונטי"</string>
-    <string name="editor_options_always_show_phonetic_names" msgid="7253911385818398903">"הצג תמיד"</string>
-    <string name="editor_options_hide_phonetic_names_if_empty" msgid="2672008764795671104">"הסתר את השדה אם הוא ריק"</string>
+    <string name="editor_options_always_show_phonetic_names" msgid="7253911385818398903">"יופיע תמיד"</string>
+    <string name="editor_options_hide_phonetic_names_if_empty" msgid="2672008764795671104">"השדה ריק לא יופיע"</string>
     <string name="display_options_sort_by_given_name" msgid="2778421332815687873">"שם פרטי"</string>
     <string name="display_options_sort_by_family_name" msgid="2684905041926954793">"שם משפחה"</string>
     <string name="display_options_view_names_as" msgid="6514632499276563482">"פורמט השם"</string>
@@ -473,9 +473,9 @@
     <string name="set_up_profile" msgid="7370213843590143771">"הגדרת הפרופיל שלך"</string>
     <string name="setting_about" msgid="7014388749752042863">"מידע על אנשי הקשר"</string>
     <string name="share_favorite_contacts" msgid="4280926751003081042">"שתף את אנשי הקשר המועדפים"</string>
-    <string name="share_contacts" msgid="8109287987498711664">"שתף את כל אנשי הקשר"</string>
+    <string name="share_contacts" msgid="8109287987498711664">"שיתוף כל אנשי הקשר"</string>
     <string name="share_contacts_failure" msgid="1216431977330560559">"לא ניתן היה לשתף את אנשי הקשר."</string>
-    <string name="dialog_export" msgid="1628001095187741417">"ייצא אנשי קשר"</string>
+    <string name="dialog_export" msgid="1628001095187741417">"ייצוא אנשי קשר"</string>
     <string name="dialog_import" msgid="2423592905927819672">"המקור לייבוא של אנשי הקשר"</string>
     <string name="share_error" msgid="948429331673358107">"לא ניתן לשתף איש קשר זה."</string>
     <string name="no_contact_to_share" msgid="1276397530378323033">"אין אנשי קשר שניתן לשתף."</string>
diff --git a/res/values-ja/strings.xml b/res/values-ja/strings.xml
index 657ba50..ce25290 100644
--- a/res/values-ja/strings.xml
+++ b/res/values-ja/strings.xml
@@ -329,7 +329,7 @@
     <string name="name_suffix" msgid="3855278445375651441">"敬称（名前の後）"</string>
     <string name="name_phonetic" msgid="4259595234312430484">"よみがな"</string>
     <string name="name_phonetic_given" msgid="8723179018384187631">"フリガナ（名）"</string>
-    <string name="name_phonetic_middle" msgid="8643721493320405200">"ミドルネームのよみがな"</string>
+    <string name="name_phonetic_middle" msgid="8643721493320405200">"フリガナ（ミドルネーム）"</string>
     <string name="name_phonetic_family" msgid="2640133663656011626">"フリガナ（姓）"</string>
     <string name="phoneLabelsGroup" msgid="6468091477851199285">"電話番号"</string>
     <string name="emailLabelsGroup" msgid="8389931313045344406">"メール"</string>
diff --git a/res/values-kk/strings.xml b/res/values-kk/strings.xml
index b4e66b3..1c8e82d 100644
--- a/res/values-kk/strings.xml
+++ b/res/values-kk/strings.xml
@@ -447,7 +447,7 @@
     <string name="progress_notifier_message" msgid="2311011466908220528">"<xliff:g id="TOTAL_NUMBER">%2$s</xliff:g>/<xliff:g id="CURRENT_NUMBER">%1$s</xliff:g> импортталуда: <xliff:g id="NAME">%3$s</xliff:g>"</string>
     <string name="export_to_vcf_file" msgid="4407527157056120858">".vcf файлына экспорттау"</string>
     <string name="display_options_sort_list_by" msgid="7028809117272018712">"Сұрыптау шарты"</string>
-    <string name="display_options_phonetic_name_fields" msgid="3771577099236534776">"Атауының транскрипциясы"</string>
+    <string name="display_options_phonetic_name_fields" msgid="3771577099236534776">"Атының транскрипциясы"</string>
     <string name="editor_options_always_show_phonetic_names" msgid="7253911385818398903">"Үнемі көрсету"</string>
     <string name="editor_options_hide_phonetic_names_if_empty" msgid="2672008764795671104">"Бос болғанда жасыру"</string>
     <string name="display_options_sort_by_given_name" msgid="2778421332815687873">"Аты"</string>
diff --git a/res/values-km/strings.xml b/res/values-km/strings.xml
index 92e922b..78c1780 100644
--- a/res/values-km/strings.xml
+++ b/res/values-km/strings.xml
@@ -165,7 +165,7 @@
     <string name="menu_settings" msgid="377929915873428211">"ការ​កំណត់"</string>
     <string name="menu_help" msgid="1680178646764069976">"ជំនួយ និង មតិស្ថាបនា"</string>
     <string name="organization_company_and_title" msgid="6718207751363732025">"<xliff:g id="COMPANY_0">%2$s</xliff:g>, <xliff:g id="COMPANY_1">%1$s</xliff:g>"</string>
-    <string name="non_phone_caption" msgid="1541655052330027380">"លេខទូរស័ព្ទ"</string>
+    <string name="non_phone_caption" msgid="1541655052330027380">"លេខទូរសព្ទ"</string>
     <string name="non_phone_add_to_contacts" msgid="6590985286250471169">"បញ្ចូល​ទៅក្នុងទំនាក់ទំនង"</string>
     <string name="non_phone_close" msgid="7608506439725515667">"បិទ​"</string>
     <string name="date_year_toggle" msgid="7122002148518724139">"រួមបញ្ចូលឆ្នាំ"</string>
diff --git a/res/values-lo/strings.xml b/res/values-lo/strings.xml
index bb09b21..baa5c6b 100644
--- a/res/values-lo/strings.xml
+++ b/res/values-lo/strings.xml
@@ -341,7 +341,7 @@
     <string name="sms" msgid="1756857139634224222">"ຂໍ້ຄວາມ"</string>
     <string name="postal_address" msgid="8765560217149624536">"ທີ່ຢູ່"</string>
     <string name="ghostData_company" msgid="5414421120553765775">"ບໍລິສັດ"</string>
-    <string name="ghostData_title" msgid="7496735200318496110">"ຊື່"</string>
+    <string name="ghostData_title" msgid="7496735200318496110">"ຕຳແໜ່ງໜ້າທີ່"</string>
     <string name="label_notes" msgid="8337354953278341042">"ໝາຍເຫດ"</string>
     <string name="label_custom_field" msgid="1994056912242214426">"ກຳນົດເອງ"</string>
     <string name="label_sip_address" msgid="7252153678613978127">"SIP"</string>
@@ -506,7 +506,7 @@
     <string name="dynamic_shortcut_contact_removed_message" msgid="6845645831837615899">"ລຶບລາຍຊື່ຜູ້ຕິດຕໍ່ອອກແລ້ວ"</string>
     <string name="sim_import_button_text" msgid="4270841592496619317">"ນຳເຂົ້າ"</string>
     <string name="sim_import_title_none_selected" msgid="6910517331401970693">"ເລືອກລາຍຊື່ຜູ້ຕິດຕໍ່"</string>
-    <string name="sim_import_empty_message" msgid="7743815244380189651">"ບໍ່ມີລາຍຊື່ຜູ່ຕິດຕໍ່ໃນຊິມກາດຂອງທ່ານ."</string>
+    <string name="sim_import_empty_message" msgid="7743815244380189651">"ບໍ່ມີລາຍຊື່ຜູ້ຕິດຕໍ່ໃນຊິມກາດຂອງທ່ານ."</string>
     <string name="sim_import_contact_exists_toast" msgid="1503743663717316732">"ມີລາຍຊື່ຜູ້ຕິດຕໍ່ໃນລາຍຊື່ຂອງທ່ານຢູ່ກ່ອນແລ້ວ"</string>
     <plurals name="sim_import_success_toast_fmt" formatted="false" msgid="8572156521110906443">
       <item quantity="other">ນຳເຂົ້າ <xliff:g id="COUNT">%d</xliff:g> ລາຍຊື່ຜູ້ຕິດຕໍ່ຊິມແລ້ວ</item>
diff --git a/res/values-pa/strings.xml b/res/values-pa/strings.xml
index 78dcd95..7fc42e7 100644
--- a/res/values-pa/strings.xml
+++ b/res/values-pa/strings.xml
@@ -131,7 +131,7 @@
     <string name="search_settings_description" msgid="2675223022992445813">"ਤੁਹਾਡੇ ਸੰਪਰਕਾਂ ਦੇ ਨਾਮ"</string>
     <string name="quickcontact_transparent_view_description" msgid="987959416759562455">"ਪਿਛਲੀ ਸਕ੍ਰੀਨ ਤੇ ਵਾਪਸ ਜਾਣ ਲਈ ਕਲਿਕ ਕਰੋ"</string>
     <string name="quickcontact_add_phone_number" msgid="731665835910658965">"ਫ਼ੋਨ ਨੰਬਰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ"</string>
-    <string name="quickcontact_add_email" msgid="739298028384348482">"ਈਮੇਲ ਜੋੜੋ"</string>
+    <string name="quickcontact_add_email" msgid="739298028384348482">"ਈਮੇਲ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ"</string>
     <string name="missing_app" msgid="1466111003546611387">"ਇਸ ਕਿਰਿਆ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਕੋਈ ਐਪ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ।"</string>
     <string name="menu_share" msgid="943789700636542260">"ਸਾਂਝਾ ਕਰੋ"</string>
     <string name="menu_add_contact" msgid="3198704337220892684">"ਸੰਪਰਕਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ"</string>
@@ -155,7 +155,7 @@
     <string name="pick_new_photo" msgid="9122450996263688237">"ਨਵੀਂ ਫ਼ੋਟੋ ਚੁਣੋ"</string>
     <string name="search_results_searching" msgid="3984833028938569930">"ਖੋਜ ਰਿਹਾ ਹੈ..."</string>
     <string name="event_edit_field_hint_text" msgid="5794424930242630477">"ਮਿਤੀ"</string>
-    <string name="group_edit_field_hint_text" msgid="8038224059926963133">"ਲੇਬਲ ਕਰੋ"</string>
+    <string name="group_edit_field_hint_text" msgid="8038224059926963133">"ਲੇਬਲ ਲਗਾਓ"</string>
     <string name="cancel_button_content_description" msgid="1288652456274531846">"ਰੱਦ ਕਰੋ"</string>
     <string name="back_arrow_content_description" msgid="4355362760545735065">"ਪਿੱਛੇ"</string>
     <string name="action_menu_back_from_edit_select" msgid="6435476408621731420">"ਬੰਦ ਕਰੋ"</string>
@@ -175,8 +175,8 @@
     <string name="delete_group_dialog_message" msgid="335713829185261371">"ਕੀ ਲੇਬਲ \"<xliff:g id="GROUP_LABEL">%1$s</xliff:g>\" ਮਿਟਾਉਣਾ ਹੈ? (\'ਸੰਪਰਕ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨਹੀਂ ਮਿਟਾਏ ਜਾਣਗੇ।)"</string>
     <string name="toast_join_with_empty_contact" msgid="1215465657839085613">"ਹੋਰ ਨਾਲ ਲਿੰਕ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸੰਪਰਕ ਨਾਮ ਟਾਈਪ ਕਰੋ।"</string>
     <string name="copy_text" msgid="3257145021583508761">"ਕਲਿਪਬੋਰਡ ਤੇ ਕਾਪੀ ਕਰੋ"</string>
-    <string name="set_default" msgid="4417505153468300351">"ਡਿਫੌਲਟ ਸੈੱਟ ਕਰੋ"</string>
-    <string name="clear_default" msgid="7193185801596678067">"ਡਿਫੌਲਟ ਹਟਾਓ"</string>
+    <string name="set_default" msgid="4417505153468300351">"ਪੂਰਵ-ਨਿਰਧਾਰਤ ਸੈੱਟ ਕਰੋ"</string>
+    <string name="clear_default" msgid="7193185801596678067">"ਪੂਰਵ-ਨਿਰਧਾਰਤ ਹਟਾਓ"</string>
     <string name="toast_text_copied" msgid="5143776250008541719">"ਟੈਕਸਟ ਕਾਪੀ ਕੀਤਾ"</string>
     <string name="cancel_confirmation_dialog_message" msgid="9008214737653278989">"ਕੀ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਖਾਰਜ ਕਰਨੀਆਂ ਹਨ?"</string>
     <string name="cancel_confirmation_dialog_cancel_editing_button" msgid="3057023972074640671">"ਛੱਡੋ"</string>
@@ -226,7 +226,7 @@
     <string name="content_description_recent_sms" msgid="1666389577263317445">"ਹਾਲੀਆ sms. <xliff:g id="MESSAGE_BODY">%1$s</xliff:g>। <xliff:g id="PHONE_NUMBER">%2$s</xliff:g>। <xliff:g id="DATE">%3$s</xliff:g>। ਜਵਾਬ ਦੇਣ ਲਈ ਕਲਿਕ ਕਰੋ"</string>
     <string name="content_description_recent_call_type_incoming" msgid="5210739096863511410">"ਇਨਕਮਿੰਗ"</string>
     <string name="content_description_recent_call_type_outgoing" msgid="5156553338985232744">"ਆਊਟਗੋਇੰਗ"</string>
-    <string name="content_description_recent_call_type_missed" msgid="7371810920196048204">"ਮਿਸਡ"</string>
+    <string name="content_description_recent_call_type_missed" msgid="7371810920196048204">"ਖੁੰਝ ਗਈਆਂ"</string>
     <string name="content_description_recent_call" msgid="5183800406316723676">"ਹਾਲੀਆ ਕਾਲ। <xliff:g id="CALL_TYPE">%1$s</xliff:g>। <xliff:g id="PHONE_NUMBER">%2$s</xliff:g>। <xliff:g id="DATE">%3$s</xliff:g>। ਕਾਲ ਬੈਕ ਕਰਨ ਲਈ ਕਲਿਕ ਕਰੋ।"</string>
     <string name="message_from_you_prefix" msgid="7180706529908434482">"ਤੁਸੀਂ: <xliff:g id="SMS_BODY">%s</xliff:g>"</string>
     <string name="editor_more_fields" msgid="3630987771304393421">"ਹੋਰ ਖੇਤਰ"</string>
@@ -336,7 +336,7 @@
     <string name="postalLabelsGroup" msgid="3487738141112589324">"ਪਤਾ"</string>
     <string name="imLabelsGroup" msgid="3898238486262614027">"IM"</string>
     <string name="organizationLabelsGroup" msgid="2478611760751832035">"ਸੰਗਠਨ"</string>
-    <string name="relationLabelsGroup" msgid="1854373894284572781">"ਸਬੰਧ"</string>
+    <string name="relationLabelsGroup" msgid="1854373894284572781">"ਰਿਸ਼ਤਾ"</string>
     <string name="eventLabelsGroup" msgid="7960408705307831289">"ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਮਿਤੀ"</string>
     <string name="sms" msgid="1756857139634224222">"ਲਿਖਤ ਸੁਨੇਹਾ"</string>
     <string name="postal_address" msgid="8765560217149624536">"ਪਤਾ"</string>
diff --git a/res/values-sr/strings.xml b/res/values-sr/strings.xml
index 5432ef6..3f3f083 100644
--- a/res/values-sr/strings.xml
+++ b/res/values-sr/strings.xml
@@ -216,7 +216,7 @@
     <string name="date_time_fmt" msgid="5053178726906863812">"<xliff:g id="DATE">%1$s</xliff:g>, <xliff:g id="TIME_INTERVAL">%2$s</xliff:g>"</string>
     <string name="untitled_event" msgid="3484859385405939366">"(Ненасловљени догађај)"</string>
     <string name="date_time_set" msgid="4761419824439606690">"Подеси"</string>
-    <string name="header_im_entry" msgid="3581720979640225615">"Размена тренутних порука"</string>
+    <string name="header_im_entry" msgid="3581720979640225615">"Тренутне поруке"</string>
     <string name="header_organization_entry" msgid="8515394955666265406">"Организација"</string>
     <string name="header_nickname_entry" msgid="6743561883967451485">"Надимак"</string>
     <string name="header_note_entry" msgid="4320190426480612344">"Белешка"</string>
@@ -338,7 +338,7 @@
     <string name="phoneLabelsGroup" msgid="6468091477851199285">"Телефон"</string>
     <string name="emailLabelsGroup" msgid="8389931313045344406">"Имејл"</string>
     <string name="postalLabelsGroup" msgid="3487738141112589324">"Адреса"</string>
-    <string name="imLabelsGroup" msgid="3898238486262614027">"Размена тренутних порука"</string>
+    <string name="imLabelsGroup" msgid="3898238486262614027">"Тренутне поруке"</string>
     <string name="organizationLabelsGroup" msgid="2478611760751832035">"Организација"</string>
     <string name="relationLabelsGroup" msgid="1854373894284572781">"Однос"</string>
     <string name="eventLabelsGroup" msgid="7960408705307831289">"Посебан дан"</string>
diff --git a/res/values-uz/strings.xml b/res/values-uz/strings.xml
index b098955..201756d 100644
--- a/res/values-uz/strings.xml
+++ b/res/values-uz/strings.xml
@@ -18,7 +18,7 @@
     xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
     <string name="applicationLabel" msgid="3906689777043645443">"Kontaktlar"</string>
     <string name="contactsList" msgid="8661624236494819731">"Kontaktlar"</string>
-    <string name="shortcut_add_contact" msgid="7476283631356909204">"Kontakt qo‘shish"</string>
+    <string name="shortcut_add_contact" msgid="7476283631356909204">"Kontakt saqlash"</string>
     <string name="shortcutContact" msgid="749243779392912958">"Kontakt"</string>
     <string name="shortcutDialContact" msgid="746622101599186779">"Tezkor chaqiruv"</string>
     <string name="shortcutMessageContact" msgid="2460337253595976198">"Tezkor SMS"</string>
@@ -40,7 +40,7 @@
     <string name="menu_editGroup" msgid="6696843438454341063">"Kontaktlarni olib tashlash"</string>
     <string name="menu_renameGroup" msgid="7169512355179757182">"Yorliqni qayta nomlash"</string>
     <string name="menu_deleteGroup" msgid="1126469629233412249">"Yorliqni o‘chirib tashlash"</string>
-    <string name="menu_addToGroup" msgid="3267409983764370041">"Kontakt qo‘shish"</string>
+    <string name="menu_addToGroup" msgid="3267409983764370041">"Kontakt saqlash"</string>
     <string name="menu_selectForGroup" msgid="3999234528229376098">"Kontaktlarni tanlash"</string>
     <string name="menu_addContactsToGroup" msgid="655196688840626483">"Kontakt qo‘shish"</string>
     <string name="menu_removeFromGroup" msgid="6720354305399961978">"Yorliqni olib tashlash"</string>
@@ -56,7 +56,7 @@
     <string name="menu_joinAggregate" msgid="3599512127797513606">"Bog‘lash"</string>
     <string name="menu_linkedContacts" msgid="400444389718855621">"Bog‘langan kontaktlarni ko‘rish"</string>
     <string name="menu_save" msgid="1727844363591825909">"Saqlash"</string>
-    <string name="titleJoinContactDataWith" msgid="6825255752748313944">"Kontaktlarni bog‘lash"</string>
+    <string name="titleJoinContactDataWith" msgid="6825255752748313944">"Birlashtirish"</string>
     <string name="blurbJoinContactDataWith" msgid="5864256698061641841">"<xliff:g id="NAME">%s</xliff:g> bilan bog‘lamoqchi bo‘lgan kontaktni tanlang:"</string>
     <string name="separatorJoinAggregateSuggestions" msgid="2831414448851313345">"Taklif etilgan kontaktlar"</string>
     <string name="separatorJoinAggregateAll" msgid="7939932265026181043">"Barcha kontaktlar"</string>
@@ -124,17 +124,17 @@
     <string name="groupSomeContactsNoPhonesToast" msgid="5530760834827530509">"Ayrim kontaktlarda telefon raqami ko‘rsatilmagan."</string>
     <string name="menu_sendEmailOption" msgid="5978319931321657780">"E-pochta orqali xat yuborish"</string>
     <string name="menu_sendMessageOption" msgid="8850168125274916426">"SMS yuborish"</string>
-    <string name="pickerSelectContactsActivityTitle" msgid="1936544190231136729">"Kontaktlarni tanlash"</string>
+    <string name="pickerSelectContactsActivityTitle" msgid="1936544190231136729">"Kontaktlarni tanlang"</string>
     <string name="send_to_selection" msgid="2251339182881603540">"Yuborish"</string>
     <string name="listFoundAllContactsZero" msgid="922980883593159444">"Hech qanday kontakt yo‘q."</string>
-    <string name="add_contact_dlg_message_fmt" msgid="7986472669444326576">"“<xliff:g id="EMAIL">%s</xliff:g>” kontaktlarga qo‘shilsinmi?"</string>
+    <string name="add_contact_dlg_message_fmt" msgid="7986472669444326576">"<xliff:g id="EMAIL">%s</xliff:g> kontaktlarga saqlansinmi?"</string>
     <string name="search_settings_description" msgid="2675223022992445813">"Kontaktlaringiz ismi"</string>
     <string name="quickcontact_transparent_view_description" msgid="987959416759562455">"Avvalgi ekranga qaytish uchun bosing"</string>
     <string name="quickcontact_add_phone_number" msgid="731665835910658965">"Telefon raqamini kiritish"</string>
     <string name="quickcontact_add_email" msgid="739298028384348482">"E-pochta manzilini kiritish"</string>
     <string name="missing_app" msgid="1466111003546611387">"Ushbu amalni bajarish uchun ilova topilmadi."</string>
     <string name="menu_share" msgid="943789700636542260">"Yuborish"</string>
-    <string name="menu_add_contact" msgid="3198704337220892684">"Kontaktlarga qo‘shish"</string>
+    <string name="menu_add_contact" msgid="3198704337220892684">"Kontaktlarga saqlash"</string>
     <string name="menu_add_contacts" msgid="4465646512002163011">"Qo‘shish"</string>
     <plurals name="title_share_via" formatted="false" msgid="5886112726191455415">
       <item quantity="other">Kontaktlarni bu orqali baham ko‘rish</item>
@@ -166,7 +166,7 @@
     <string name="menu_help" msgid="1680178646764069976">"Yordam va fikr-mulohaza"</string>
     <string name="organization_company_and_title" msgid="6718207751363732025">"<xliff:g id="COMPANY_0">%2$s</xliff:g>, <xliff:g id="COMPANY_1">%1$s</xliff:g>"</string>
     <string name="non_phone_caption" msgid="1541655052330027380">"Telefon raqami"</string>
-    <string name="non_phone_add_to_contacts" msgid="6590985286250471169">"Kontaktlarga qo‘shish"</string>
+    <string name="non_phone_add_to_contacts" msgid="6590985286250471169">"Kontaktlarga saqlash"</string>
     <string name="non_phone_close" msgid="7608506439725515667">"Yopish"</string>
     <string name="date_year_toggle" msgid="7122002148518724139">"yili bilan birga"</string>
     <string name="contacts_unavailable_add_account" msgid="4347232421410561500">"Hisob qo‘shish"</string>
@@ -178,18 +178,18 @@
     <string name="set_default" msgid="4417505153468300351">"Standart sifatida belgilash"</string>
     <string name="clear_default" msgid="7193185801596678067">"Standartni tozalash"</string>
     <string name="toast_text_copied" msgid="5143776250008541719">"Matndan nuxsa olindi"</string>
-    <string name="cancel_confirmation_dialog_message" msgid="9008214737653278989">"O‘zgarishlar bekor qilinsinmi?"</string>
-    <string name="cancel_confirmation_dialog_cancel_editing_button" msgid="3057023972074640671">"Bekor qilish"</string>
+    <string name="cancel_confirmation_dialog_message" msgid="9008214737653278989">"O‘zgarishlar saqlanmasinmi?"</string>
+    <string name="cancel_confirmation_dialog_cancel_editing_button" msgid="3057023972074640671">"Saqlanmasin"</string>
     <string name="cancel_confirmation_dialog_keep_editing_button" msgid="3316573928085916146">"Bekor qilish"</string>
-    <string name="leave_customize_confirmation_dialog_message" msgid="4277114551206032979">"O‘zgarishlar bekor qilinsinmi?"</string>
-    <string name="enter_contact_name" msgid="4594274696120278368">"Kontaktlarni qidirish"</string>
+    <string name="leave_customize_confirmation_dialog_message" msgid="4277114551206032979">"Tanlanma saqlanmasinmi?"</string>
+    <string name="enter_contact_name" msgid="4594274696120278368">"Kontaktlar ichidan qidirish"</string>
     <string name="title_edit_group" msgid="8602752287270586734">"Kontaktlarni olib tashlash"</string>
     <string name="local_profile_title" msgid="2021416826991393684">"Qurilmadagi profilim"</string>
     <string name="external_profile_title" msgid="8034998767621359438">"Mening <xliff:g id="EXTERNAL_SOURCE">%1$s</xliff:g> profilim"</string>
     <string name="contact_editor_prompt_zero_accounts" msgid="6648376557574360096">"Kontaktlaringizni Google xizmatiga saqlash uchun hisob qo‘shing."</string>
     <string name="contact_editor_prompt_one_account" msgid="3087691056345099310">"Yangi kontaktlar <xliff:g id="ACCOUNT_NAME">%1$s</xliff:g> hisobiga saqlanadi."</string>
     <string name="contact_editor_prompt_multiple_accounts" msgid="8565761674283473549">"Yangi kontaktlar uchun birlamchi hisobni tanlang:"</string>
-    <string name="contact_editor_title_new_contact" msgid="3042788718983070111">"Kontakt yaratish"</string>
+    <string name="contact_editor_title_new_contact" msgid="3042788718983070111">"Yangi kontakt yaratish"</string>
     <string name="contact_editor_title_existing_contact" msgid="4898475703683187798">"Kontaktni tahrirlash"</string>
     <string name="contact_editor_title_read_only_contact" msgid="2443496574528842237">"Faqat ko‘rish"</string>
     <string name="contact_editor_pick_raw_contact_to_edit_dialog_title" msgid="4186699385645902152">"Kontaktni tanlang"</string>
@@ -199,7 +199,7 @@
     <string name="add_account" msgid="8201790677994503186">"Hisob qo‘shish"</string>
     <string name="add_new_account" msgid="5748627740680940264">"Yangi hisob qo‘shish"</string>
     <string name="menu_export_database" msgid="2659719297530170820">"Ma’lumotlar bazasi fayllarini eksport qilish"</string>
-    <string name="action_menu_add_new_contact_button" msgid="5506832825256203208">"Kontakt yaratish"</string>
+    <string name="action_menu_add_new_contact_button" msgid="5506832825256203208">"Yangi kontakt yaratish"</string>
     <string name="expanding_entry_card_view_see_more" msgid="3779194067124758079">"Yana"</string>
     <string name="expanding_entry_card_view_see_less" msgid="5344160551629714168">"Kamroq"</string>
     <string name="recent_card_title" msgid="8982782042698001695">"Yaqinda"</string>
@@ -229,14 +229,14 @@
     <string name="content_description_recent_call_type_missed" msgid="7371810920196048204">"javobsiz"</string>
     <string name="content_description_recent_call" msgid="5183800406316723676">"Yaqindagi chaqiruv. <xliff:g id="CALL_TYPE">%1$s</xliff:g>. <xliff:g id="PHONE_NUMBER">%2$s</xliff:g>. <xliff:g id="DATE">%3$s</xliff:g>. Qaytarib qilish uchun bosing."</string>
     <string name="message_from_you_prefix" msgid="7180706529908434482">"Siz: <xliff:g id="SMS_BODY">%s</xliff:g>"</string>
-    <string name="editor_more_fields" msgid="3630987771304393421">"Boshqa maydonlarni ko‘rsatish"</string>
+    <string name="editor_more_fields" msgid="3630987771304393421">"Boshqa maydonlar"</string>
     <string name="editor_change_photo_content_description" msgid="820879708069864340">"Kontakt suratini o‘zgartirish"</string>
     <string name="editor_add_photo_content_description" msgid="4194479313465418120">"Kontakt suratini qo‘shish"</string>
     <string name="editor_contact_photo_content_description" msgid="8571975622926162369">"Kontakt surati"</string>
     <string name="editor_failed_to_load" msgid="1623639078580475818">"Muharrirni ochib bo‘lmadi."</string>
     <string name="editor_account_selector_title" msgid="4426337993307015833">"Qayerga saqlansin:"</string>
     <string name="editor_account_selector_read_only_title" msgid="4137969650184457126">"<xliff:g id="ACCOUNT">%s</xliff:g> hisobining kontakt ma’lumotlarini o‘zgartirib bo‘lmaydi."</string>
-    <string name="quickcontact_suggestion_link_button" msgid="3244619714781727946">"KONTAKTLARNI BOG‘LASH"</string>
+    <string name="quickcontact_suggestion_link_button" msgid="3244619714781727946">"BIRLASHTIRISH"</string>
     <string name="quickcontact_suggestion_cancel_button" msgid="8236954313106630862">"BEKOR QILISH"</string>
     <string name="suggestion_card_this_contact_title" msgid="3039457405374454914">"Shu kontakt"</string>
     <string name="suggestion_card_duplicates_title" msgid="9107788743178980902">"Takroriy kontaktlar"</string>
@@ -250,7 +250,7 @@
     <string name="navigation_drawer_label" msgid="4154758025620107419">"“<xliff:g id="LABEL_NAME">%s</xliff:g>” yorlig‘i"</string>
     <string name="menu_title_groups" msgid="8356921831150278868">"Yorliqlar"</string>
     <string name="menu_title_filters" msgid="8210922220185114527">"Hisoblar"</string>
-    <string name="permission_explanation_header" msgid="5739405825039695327">"Umumiy tarixni ko‘rsatish"</string>
+    <string name="permission_explanation_header" msgid="5739405825039695327">"Umumiy tarixni ochish"</string>
     <string name="permission_explanation_subheader_calendar_and_SMS" msgid="5411144298889835768">"Tadbirlar va xabarlar"</string>
     <string name="permission_explanation_subheader_calendar" msgid="8785323496211704613">"Tadbirlar"</string>
     <string name="permission_explanation_subheader_SMS" msgid="1904552086449525567">"Xabarlar"</string>
@@ -382,7 +382,7 @@
     <string name="announce_collapsed_fields" msgid="6414231530177338704">"Berkitildi"</string>
     <string name="list_filter_all_accounts" msgid="8908683398914322369">"Barcha kontaktlar"</string>
     <string name="list_filter_all_starred" msgid="5031734941601931356">"Yulduzcha qo‘yilganlar"</string>
-    <string name="list_filter_customize" msgid="4789963356004169321">"Sozlash"</string>
+    <string name="list_filter_customize" msgid="4789963356004169321">"Maxsus tanlanma"</string>
     <string name="list_filter_single" msgid="5871400283515893087">"Kontakt"</string>
     <string name="display_ungrouped" msgid="6885954210243119591">"Boshqa kontaktlar"</string>
     <string name="display_all_contacts" msgid="2031647544742889505">"Barcha kontaktlar"</string>
@@ -457,19 +457,19 @@
     <string name="display_options_view_family_name_first" msgid="956445100777296467">"Avval familiyasi"</string>
     <string name="settings_accounts" msgid="350219740670774576">"Hisoblar"</string>
     <string name="default_editor_account" msgid="699591683362420991">"Yangi kontaktlar uchun asosiy hisob"</string>
-    <string name="settings_my_info_title" msgid="1534272456405343119">"Mening ma’lumotlarim"</string>
+    <string name="settings_my_info_title" msgid="1534272456405343119">"Men haqimda"</string>
     <string name="set_up_profile" msgid="7370213843590143771">"Profilingizni sozlang"</string>
     <string name="setting_about" msgid="7014388749752042863">"Kontaktlar ilovasi haqida"</string>
     <string name="share_favorite_contacts" msgid="4280926751003081042">"Sevimli kontaktlarni yuborish"</string>
     <string name="share_contacts" msgid="8109287987498711664">"Barcha kontaktlarni yuborish"</string>
     <string name="share_contacts_failure" msgid="1216431977330560559">"Kontaktlarni yuborib bo‘lmadi."</string>
     <string name="dialog_export" msgid="1628001095187741417">"Kontaktlarni eksport qilish"</string>
-    <string name="dialog_import" msgid="2423592905927819672">"Kontaktlarni import qilish:"</string>
+    <string name="dialog_import" msgid="2423592905927819672">"Kontaktlarni import qilish"</string>
     <string name="share_error" msgid="948429331673358107">"Bu kontaktni yuborib bo‘lmaydi."</string>
     <string name="no_contact_to_share" msgid="1276397530378323033">"Yuborish uchun hech qanday kontakt yo‘q."</string>
-    <string name="menu_contacts_filter" msgid="2165153460860262501">"Ko‘rsatiladigan kontaktlar"</string>
-    <string name="activity_title_contacts_filter" msgid="8275542497615516969">"Ko‘rsatiladigan kontaktlar"</string>
-    <string name="custom_list_filter" msgid="9048525797111024204">"Ko‘rishni moslashtirish"</string>
+    <string name="menu_contacts_filter" msgid="2165153460860262501">"Kontaktlarni filtrlash"</string>
+    <string name="activity_title_contacts_filter" msgid="8275542497615516969">"Kontaktlarni filtrlash"</string>
+    <string name="custom_list_filter" msgid="9048525797111024204">"Maxsus tanlanma"</string>
     <string name="menu_custom_filter_save" msgid="2679793632208086460">"Saqlash"</string>
     <string name="hint_findContacts" msgid="7128627979899070325">"Kontaktlar ichidan qidirish"</string>
     <string name="contactsFavoritesLabel" msgid="8417039765586853670">"Saralangan"</string>
diff --git a/res/values-zh-rHK/strings.xml b/res/values-zh-rHK/strings.xml
index df188de..52a9f44 100644
--- a/res/values-zh-rHK/strings.xml
+++ b/res/values-zh-rHK/strings.xml
@@ -181,7 +181,7 @@
     <string name="cancel_confirmation_dialog_message" msgid="9008214737653278989">"捨棄變更？"</string>
     <string name="cancel_confirmation_dialog_cancel_editing_button" msgid="3057023972074640671">"捨棄"</string>
     <string name="cancel_confirmation_dialog_keep_editing_button" msgid="3316573928085916146">"取消"</string>
-    <string name="leave_customize_confirmation_dialog_message" msgid="4277114551206032979">"要捨棄自訂內容嗎？"</string>
+    <string name="leave_customize_confirmation_dialog_message" msgid="4277114551206032979">"要捨棄自訂設定嗎？"</string>
     <string name="enter_contact_name" msgid="4594274696120278368">"搜尋聯絡人"</string>
     <string name="title_edit_group" msgid="8602752287270586734">"移除聯絡人"</string>
     <string name="local_profile_title" msgid="2021416826991393684">"我的本機個人資料"</string>
@@ -250,7 +250,7 @@
     <string name="navigation_drawer_label" msgid="4154758025620107419">"<xliff:g id="LABEL_NAME">%s</xliff:g>標籤"</string>
     <string name="menu_title_groups" msgid="8356921831150278868">"標籤"</string>
     <string name="menu_title_filters" msgid="8210922220185114527">"帳戶"</string>
-    <string name="permission_explanation_header" msgid="5739405825039695327">"一併顯示記錄"</string>
+    <string name="permission_explanation_header" msgid="5739405825039695327">"顯示您們的記錄"</string>
     <string name="permission_explanation_subheader_calendar_and_SMS" msgid="5411144298889835768">"活動和訊息"</string>
     <string name="permission_explanation_subheader_calendar" msgid="8785323496211704613">"活動"</string>
     <string name="permission_explanation_subheader_SMS" msgid="1904552086449525567">"訊息"</string>
@@ -341,7 +341,7 @@
     <string name="sms" msgid="1756857139634224222">"短訊"</string>
     <string name="postal_address" msgid="8765560217149624536">"地址"</string>
     <string name="ghostData_company" msgid="5414421120553765775">"公司"</string>
-    <string name="ghostData_title" msgid="7496735200318496110">"標題"</string>
+    <string name="ghostData_title" msgid="7496735200318496110">"職位"</string>
     <string name="label_notes" msgid="8337354953278341042">"備註"</string>
     <string name="label_custom_field" msgid="1994056912242214426">"自訂"</string>
     <string name="label_sip_address" msgid="7252153678613978127">"SIP"</string>
@@ -469,7 +469,7 @@
     <string name="no_contact_to_share" msgid="1276397530378323033">"沒有聯絡人可供分享。"</string>
     <string name="menu_contacts_filter" msgid="2165153460860262501">"要顯示的聯絡人"</string>
     <string name="activity_title_contacts_filter" msgid="8275542497615516969">"要顯示的聯絡人"</string>
-    <string name="custom_list_filter" msgid="9048525797111024204">"自訂檢視"</string>
+    <string name="custom_list_filter" msgid="9048525797111024204">"自訂檢視畫面"</string>
     <string name="menu_custom_filter_save" msgid="2679793632208086460">"儲存"</string>
     <string name="hint_findContacts" msgid="7128627979899070325">"搜尋聯絡人"</string>
     <string name="contactsFavoritesLabel" msgid="8417039765586853670">"我的最愛"</string>