res/values-es/strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!-- Copyright (C) 2009 The Android Open Source Project

     Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
     you may not use this file except in compliance with the License.
     You may obtain a copy of the License at

          http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0

     Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
     distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
     WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
     See the License for the specific language governing permissions and
     limitations under the License.
-->
<resources xmlns:android="http://schemas.android.com/apk/res/android"
    xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
    <string name="contactsList">"Contactos"</string>
    <string name="shortcutContact">"Contacto"</string>
    <string name="starredList">"Destacados"</string>
    <string name="frequentList">"Frecuentes"</string>
    <string name="strequentList">"Favoritos"</string>
    <string name="viewContactTitle">"Detalles del contacto"</string>
    <string name="viewContactDesription">"Ver contacto"</string>
    <string name="editContactDescription">"Editar contacto"</string>
    <string name="insertContactDescription">"Crear contacto"</string>
    <string name="searchHint">"Buscar contactos"</string>
    <string name="menu_newContact">"Contacto nuevo"</string>
    <string name="menu_viewContact">"Ver contacto"</string>
    <string name="menu_callNumber">"Llamar a <xliff:g id="NAME">%s</xliff:g>"</string>
    <string name="menu_addStar">"Añadir a \"Favoritos\""</string>
    <string name="menu_removeStar">"Eliminar de \"Favoritos\""</string>
    <string name="menu_showBarcode">"Mostrar código de barras"</string>
    <string name="menu_editContact">"Editar contacto"</string>
    <string name="menu_deleteContact">"Eliminar contacto"</string>
    <string name="menu_call">"Llamar"</string>
    <string name="menu_sendSMS">"Enviar SMS/MMS"</string>
    <string name="menu_sendEmail">"Enviar mensaje de correo electrónico"</string>
    <string name="menu_viewAddress">"Dirección en mapa"</string>
    <string name="menu_makeDefaultNumber">"Convertir en número predeterminado"</string>
    <string name="deleteConfirmation_title">"Suprimir"</string>
    <string name="deleteConfirmation">"El contacto se eliminará."</string>
    <string name="menu_done">"Finalizado"</string>
    <!-- no translation found for menu_doNotSave (2174577548513895144) -->
    <skip />
    <string name="editContact_title_edit">"Editar contacto"</string>
    <string name="editContact_title_insert">"Contacto nuevo"</string>
    <string name="menu_addItem">"Más información"</string>
    <string name="label_phonetic_name">"Pronunciación"</string>
    <string name="label_notes">"Notas"</string>
    <string name="label_ringtone">"Tono"</string>
    <string name="ghostData_name">"Nombre y apellido"</string>
    <string name="ghostData_phonetic_name">"Transcripción fonética del nombre"</string>
    <string name="ghostData_company">"Empresa"</string>
    <string name="ghostData_title">"Posición"</string>
    <string name="ghostData_im">"Nombre de MI"</string>
    <string name="ghostData_notes">"Mi nota"</string>
    <string name="ghostData_phone">"Número de teléfono"</string>
    <string name="ghostData_email">"Dirección de correo electrónico"</string>
    <string name="ghostData_postal">"Dirección postal"</string>
    <string name="invalidContactMessage">"Ese contacto no existe."</string>
    <string name="pickerNewContactHeader">"Crear contacto nuevo"</string>
    <string name="selectLabel">"Seleccionar etiqueta"</string>
    <string name="phoneLabelsGroup">"Teléfono"</string>
    <string name="emailLabelsGroup">"Correo electrónico"</string>
    <string name="imLabelsGroup">"MI"</string>
    <string name="postalLabelsGroup">"Dirección postal"</string>
    <string name="otherLabelsGroup">"Otros"</string>
  <string-array name="otherLabels">
    <item>"Organización"</item>
    <item>"Nota"</item>
  </string-array>
    <string name="errorDialogTitle">"Ninguna imagen"</string>
    <string name="photoPickerNotFoundText">"No hay ninguna imagen disponible en el teléfono."</string>
    <string name="attachToContact">"Icono de contacto"</string>
    <string name="customLabelPickerTitle">"Nombre de etiqueta personalizada"</string>
    <string name="menu_displayGroup">"Mostrar grupo"</string>
    <string name="syncGroupPreference">"Editar grupos de sincronización"</string>
    <string name="importFromSim">"Importar contactos"</string>
    <string name="send_to_voicemail_checkbox">"Enviar llamadas directamente como mensajes de voz"</string>
    <string name="send_to_voicemail_view">"Las llamadas se envían directamente al buzón de voz."</string>
    <string name="default_ringtone">"Predeterminado"</string>
    <string name="addPicture">"Añadir icono"</string>
    <string name="removePicture">"Eliminar icono"</string>
    <string name="noContacts">"No hay ningún contacto."</string>
    <string name="noContactsWithPhoneNumbers">"No hay ningún contacto con número de teléfono."</string>
    <string name="noFavorites">"No hay ningún favorito."</string>
    <string name="select_group_title">"Grupos"</string>
    <string name="groupEmpty">"El grupo \"<xliff:g id="GROUPNAME">%s</xliff:g>\" está vacío."</string>
    <string name="showAllGroups">"Todos los contactos"</string>
    <string name="syncAllGroups">"Sincronizar todos los contactos"</string>
    <string name="groupNameMyContacts">"Mis contactos"</string>
    <string name="groupNameWithPhones">"Contactos con números de teléfono"</string>
    <string name="contactCreatedToast">"Se ha creado el contacto."</string>
    <string name="contactSavedToast">"El contacto se ha guardado."</string>
    <string name="listSeparatorCallNumber">"Marcar número"</string>
    <string name="listSeparatorCallNumber_edit">"Números de teléfono"</string>
    <string name="listSeparatorSendSmsMms">"Enviar SMS/MMS"</string>
    <string name="listSeparatorSendEmail">"Enviar mensaje de correo electrónico"</string>
    <string name="listSeparatorSendEmail_edit">"Direcciones de correo electrónico"</string>
    <string name="listSeparatorSendIm">"Enviar mensaje instantáneo"</string>
    <string name="listSeparatorSendIm_edit">"Direcciones de chat"</string>
    <string name="listSeparatorMapAddress">"Dirección en mapa"</string>
    <string name="listSeparatorMapAddress_edit">"Direcciones postales"</string>
    <string name="listSeparatorOrganizations">"Organizaciones"</string>
    <string name="listSeparatorOtherInformation">"Otra información"</string>
    <string name="listSeparatorOtherInformation_edit">"Otras opciones"</string>
    <string name="listSeparatorMore_edit">"Más"</string>
    <string name="contactsIconLabel">"Contactos"</string>
    <string name="contactsFavoritesLabel">"Favoritos"</string>
    <string name="dialerIconLabel">"Marcación"</string>
    <string name="recentCallsIconLabel">"Registro de llamadas"</string>
    <string name="liveFolderAll">"Todos los contactos"</string>
    <string name="liveFolderFavorites">"Contactos destacados"</string>
    <string name="liveFolderPhone">"Contactos con números de teléfono"</string>
    <string name="menu_sendTextMessage">"Enviar mensaje SMS"</string>
    <string name="recentCalls_callNumber">"Llamar a <xliff:g id="NAME">%s</xliff:g>"</string>
    <string name="recentCalls_editNumberBeforeCall">"Editar número antes de llamar"</string>
    <string name="recentCalls_addToContact">"Añadir a contactos"</string>
    <string name="recentCalls_removeFromRecentList">"Eliminar del registro de llamadas"</string>
    <string name="recentCalls_deleteAll">"Borrar registro de llamadas"</string>
    <string name="recentCalls_empty">"El registro de llamadas está vacío."</string>
    <string name="imei">"IMEI"</string>
    <string name="voicemail">"Buzón de voz"</string>
    <string name="unknown">"Desconocidos"</string>
    <string name="private_num">"Número privado"</string>
    <string name="dialerKeyboardHintText">"Utilizar teclado para marcar"</string>
    <string name="dialerDialpadHintText">"Marcar para añadir una llamada"</string>
    <string name="simContacts_emptyLoading">"Cargando desde tarjeta SIM…"</string>
    <string name="simContacts_title">"Contactos de tarjeta SIM"</string>
    <string name="contactsSyncPlug"><font fgcolor="#ffffffff">"Sincroniza tus contactos de Google"</font>" "\n"Después de sincronizarlos con tu teléfono, podrás acceder a tus contactos desde cualquier lugar."</string>
    <string name="noContactsHelpText">"No tienes ningún contacto."\n\n"Para añadir contactos, pulsa "<font fgcolor="#ffffffff"><b>"MENU"</b></font>" y selecciona:"\n\n" "\n<li><font fgcolor="#ffffffff"><b>"Editar grupos sincronizados"</b></font>" para añadirlos desde una cuenta de Google nueva o ya existente"\n</li>\n" "\n<li><font fgcolor="#ffffffff"><b>"Nuevo contacto"</b></font>" para crear un contacto nuevo partiendo de cero"\n</li>\n" "\n<li><font fgcolor="#ffffffff"><b>"Importar contactos"</b></font>" para añadir nombres y números desde tu tarjeta SIM"\n</li></string>
    <string name="seclectSyncGroups_title">"Seleccionar grupos para la sincronización"</string>
    <string name="liveFolder_all_label">"Todos los contactos"</string>
    <string name="liveFolder_favorites_label">"Destacados"</string>
    <string name="liveFolder_phones_label">"Teléfonos"</string>
    <string name="dialer_useDtmfDialpad">"Usar el teclado de tonos"</string>
    <string name="dialer_returnToInCallScreen">"Volver a la llamada en curso"</string>
    <string name="dialer_addAnotherCall">"Añadir llamada"</string>
    <string name="callDetailTitle">"Detalles de la llamada"</string>
    <string name="toast_call_detail_error">"No se han podido leer los detalles de la llamada solicitada."</string>
    <string name="call_type">"Tipo"</string>
    <string name="type_incoming">"Llamada entrante"</string>
    <string name="type_outgoing">"Llamada saliente"</string>
    <string name="type_missed">"Llamada perdida"</string>
    <string name="call_time">"Hora"</string>
    <string name="datetime_relative">"<xliff:g id="DATETIME">%1$s</xliff:g> (<xliff:g id="RELATIVE">%2$s</xliff:g>)"</string>
    <string name="call_duration">"Duración"</string>
    <string name="header_actions">"Acciones"</string>
    <string name="ringtone_spinner">"Tono de llamada: <xliff:g id="RINGTONE">%1$s</xliff:g>"</string>
    <string name="add_more_items">"Añadir más elementos"</string>
    <string name="actionCall">"Llamar a <xliff:g id="TYPE">%s</xliff:g>"</string>
    <string name="actionEmail">"Correo electrónico para <xliff:g id="TYPE">%s</xliff:g>"</string>
    <string name="actionText">"Enviar un mensaje de texto a <xliff:g id="TYPE">%s</xliff:g>"</string>
    <string name="actionChat">"Chatear mediante <xliff:g id="TYPE">%s</xliff:g>"</string>
    <string name="actionMap">"Ver la dirección de <xliff:g id="TYPE">%s</xliff:g>"</string>
    <string name="actionIncomingCall">"Llamadas entrantes"</string>
    <string name="detailIncomingCallsGoToVoicemail">"Pasarán directamente al correo de voz"</string>
    <string name="detailsRingtone">"Establecido como <xliff:g id="RINGTONE_NAME">%s</xliff:g>"</string>
    <string name="callBack">"Volver a llamar"</string>
</resources>