diff --git a/res/values-ja/strings.xml b/res/values-ja/strings.xml
index d7706ae..ac14372 100644
--- a/res/values-ja/strings.xml
+++ b/res/values-ja/strings.xml
@@ -269,26 +269,31 @@
     <string name="compact_editor_more_fields" msgid="2874181192382284115">"他の項目"</string>
     <string name="compact_editor_change_photo_content_description" msgid="5495487714301211540">"写真を変更"</string>
     <string name="compact_editor_failed_to_load" msgid="4557094426388044958">"エディタを開けませんでした。"</string>
-    <!-- no translation found for compact_editor_account_selector_title (5119592614151786601) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for compact_editor_linked_contacts_selector_title (4639435067931889048) -->
-    <skip />
+    <string name="compact_editor_account_selector_title" msgid="5119592614151786601">"保存先"</string>
+    <string name="compact_editor_linked_contacts_selector_title" msgid="4639435067931889048">"リンクされた連絡先（<xliff:g id="COUNT">%d</xliff:g>件）"</string>
     <string name="quick_contact_display_name_with_phonetic" msgid="3692038078718876610">"<xliff:g id="DISPLAY_NAME">%s</xliff:g>（<xliff:g id="PHONETIC_NAME">%s</xliff:g>）"</string>
-    <!-- no translation found for quickcontact_suggestion_link_button (3244619714781727946) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for quickcontact_suggestion_cancel_button (8236954313106630862) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for quickcontact_suggestion_card_title (8353114911992509644) -->
-    <!-- no translation found for quickcontact_suggestions_number (495992931510695330) -->
+    <string name="quickcontact_suggestion_link_button" msgid="3244619714781727946">"連絡先をリンク"</string>
+    <string name="quickcontact_suggestion_cancel_button" msgid="8236954313106630862">"キャンセル"</string>
+    <plurals name="quickcontact_suggestion_card_title" formatted="false" msgid="8353114911992509644">
+      <item quantity="other"><xliff:g id="COUNT">%d</xliff:g>件の重複を検出</item>
+      <item quantity="one">1件の重複を検出</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="quickcontact_suggestions_number" formatted="false" msgid="495992931510695330">
+      <item quantity="other"><xliff:g id="COUNT">%d</xliff:g>件のリンクされた連絡先</item>
+      <item quantity="one">1件のリンクされた連絡先</item>
+    </plurals>
     <plurals name="quickcontact_suggestion_account_type_number" formatted="false" msgid="3001681298924002373">
       <item quantity="other">（<xliff:g id="COUNT">%d</xliff:g>）</item>
       <item quantity="one"></item>
     </plurals>
     <string name="quickcontact_suggestion_account_type" msgid="5878263654735376962">"<xliff:g id="ACCOUNT_TYPE_0">%s</xliff:g><xliff:g id="ACCOUNT_TYPE_NUMBER">%s</xliff:g>"</string>
-    <!-- no translation found for suggestion_card_this_contact_title (3039457405374454914) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for suggestion_card_duplicates_title (7231024048865265864) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for suggestion_card_help_message (7190055396979881094) -->
+    <string name="suggestion_card_this_contact_title" msgid="3039457405374454914">"この連絡先"</string>
+    <string name="suggestion_card_duplicates_title" msgid="7231024048865265864">"重複"</string>
+    <string name="suggestion_card_help_message" msgid="7190055396979881094">"すべての連絡先情報をまとめて表示するには、重複した連絡先を消去してください。特定の連絡先の詳細情報を確認するには、アバターをタップします。プロフィール写真の変更や連絡先の分割はいつでも行えます。"</string>
+    <string name="compact_editor_linked_contacts_title" msgid="4417919183651782674">"リンクした連絡先"</string>
+    <string name="from_your_accounts" msgid="1746293107836889912">"アカウントの写真"</string>
+    <string name="take_a_photo_button" msgid="6268693854069113488">"写真を撮る"</string>
+    <string name="all_photos_button" msgid="1943122929420111351">"すべての写真"</string>
+    <!-- no translation found for photo_picker_title (5272832995550042801) -->
     <skip />
 </resources>