diff --git a/res/values-sv/strings.xml b/res/values-sv/strings.xml
index 4e0bbe8..e8f403b 100644
--- a/res/values-sv/strings.xml
+++ b/res/values-sv/strings.xml
@@ -204,30 +204,30 @@
     <string name="description_contact_photo" msgid="3387458082667894062">"kontaktbild"</string>
     <string name="description_minus_button" msgid="387136707700230172">"minus"</string>
     <string name="description_plus_button" msgid="515164827856229880">"plus"</string>
-    <!-- outdated translation 5911758680339949273 -->     <string name="no_sdcard_title" product="nosdcard" msgid="1432254751491952259">"Inget SD-kort"</string>
+    <string name="no_sdcard_title" product="nosdcard" msgid="1432254751491952259">"SD-kort ej tillgängligt"</string>
     <string name="no_sdcard_title" product="default" msgid="5911758680339949273">"Inget SD-kort"</string>
-    <!-- outdated translation 6019391476490445358 -->     <string name="no_sdcard_message" product="nosdcard" msgid="545247788569631436">"Inget SD-kort hittades"</string>
+    <string name="no_sdcard_message" product="nosdcard" msgid="545247788569631436">"Inget SD-kort hittades"</string>
     <string name="no_sdcard_message" product="default" msgid="6019391476490445358">"Inget SD-kort hittades"</string>
     <string name="searching_vcard_title" msgid="4970508055399376813">"Söker efter vCard"</string>
     <string name="import_from_sim" msgid="3859272228033941659">"Importera från SIM-kort"</string>
-    <!-- outdated translation 8550360976693202816 -->     <string name="import_from_sdcard" product="nosdcard" msgid="7450489361553523938">"Importera från SD-kort"</string>
+    <string name="import_from_sdcard" product="nosdcard" msgid="7450489361553523938">"Importera från SD-kort"</string>
     <string name="import_from_sdcard" product="default" msgid="8550360976693202816">"Importera från SD-kort"</string>
-    <!-- outdated translation 2597105442616166277 -->     <string name="export_to_sdcard" product="nosdcard" msgid="2322839933356280686">"Exportera till SD-kort"</string>
+    <string name="export_to_sdcard" product="nosdcard" msgid="2322839933356280686">"Exportera till SD-kort"</string>
     <string name="export_to_sdcard" product="default" msgid="2597105442616166277">"Exportera till SD-kort"</string>
     <string name="share_visible_contacts" msgid="890150378880783797">"Dela synliga kontakter"</string>
     <string name="import_one_vcard_string" msgid="9059163467020328433">"Importera en vCard-fil"</string>
     <string name="import_multiple_vcard_string" msgid="3810226492811062392">"Importera flera vCard-filer"</string>
     <string name="import_all_vcard_string" msgid="5518136113853448474">"Importera alla vCard-filer"</string>
-    <!-- outdated translation 6917522333561434546 -->     <string name="searching_vcard_message" product="nosdcard" msgid="8987993391730721760">"Söker efter vCard-data på SD-kort"</string>
+    <string name="searching_vcard_message" product="nosdcard" msgid="8987993391730721760">"Söker efter vCard-data på SD-kort"</string>
     <string name="searching_vcard_message" product="default" msgid="6917522333561434546">"Söker efter vCard-data på SD-kort"</string>
-    <!-- outdated translation 3506782007953167180 -->     <string name="scanning_sdcard_failed_title" product="nosdcard" msgid="5451697520220712906">"Det gick inte att läsa SD-kort"</string>
+    <string name="scanning_sdcard_failed_title" product="nosdcard" msgid="5451697520220712906">"Det gick inte att skanna SD-kortet"</string>
     <string name="scanning_sdcard_failed_title" product="default" msgid="3506782007953167180">"Det gick inte att läsa SD-kort"</string>
-    <!-- outdated translation 3761992500690182922 -->     <string name="scanning_sdcard_failed_message" product="nosdcard" msgid="264566842682850873">"Det gick inte att skanna SD-kortet (orsak: <xliff:g id="FAIL_REASON">%s</xliff:g>)"</string>
+    <string name="scanning_sdcard_failed_message" product="nosdcard" msgid="264566842682850873">"Det gick inte att skanna SD-kortet (orsak: <xliff:g id="FAIL_REASON">%s</xliff:g>)"</string>
     <string name="scanning_sdcard_failed_message" product="default" msgid="3761992500690182922">"Det gick inte att skanna SD-kortet (orsak: <xliff:g id="FAIL_REASON">%s</xliff:g>)"</string>
     <string name="fail_reason_io_error" msgid="5922864781066136340">"I/O-fel"</string>
     <string name="fail_reason_vcard_parse_error" msgid="1201233722762680214">"Det gick inte att analysera vCard av okänd anledning"</string>
     <string name="fail_reason_vcard_not_supported_error" msgid="655208100451286027">"Det gick inte att analysera vCard trots att formatet verkar vara giltigt. Den aktuella implementeringen stöder inte det."</string>
-    <!-- outdated translation 6376516175882881595 -->     <string name="fail_reason_no_vcard_file" product="nosdcard" msgid="6099852462800299180">"Ingen vCard-fil hittades på SD-kortet"</string>
+    <string name="fail_reason_no_vcard_file" product="nosdcard" msgid="6099852462800299180">"Det finns ingen vCard-fil på SD-kortet"</string>
     <string name="fail_reason_no_vcard_file" product="default" msgid="6376516175882881595">"Ingen vCard-fil hittades på SD-kortet"</string>
     <string name="fail_reason_failed_to_read_files" msgid="3659521123567134029">"En eller flera filer kunde inte importeras: (%s)."</string>
     <string name="fail_reason_unknown" msgid="999034019513096768">"Okänt fel"</string>
@@ -243,7 +243,7 @@
     <string name="exporting_contact_failed_title" msgid="585823094820602526">"Det gick inte att exportera kontaktdata"</string>
     <string name="exporting_contact_failed_message" msgid="4151348002470298092">"Det gick inte att exportera kontaktdata."\n"Orsak: \"<xliff:g id="FAIL_REASON">%s</xliff:g>\""</string>
     <string name="fail_reason_no_exportable_contact" msgid="4919714086648344495">"Det finns ingen kontakt som kan exporteras"</string>
-    <!-- outdated translation 7084146295639672658 -->     <string name="fail_reason_too_many_vcard" product="nosdcard" msgid="6603952032405558414">"För många vCard-filer på SD-kortet"</string>
+    <string name="fail_reason_too_many_vcard" product="nosdcard" msgid="6603952032405558414">"För många vCard-filer på SD-kortet"</string>
     <string name="fail_reason_too_many_vcard" product="default" msgid="7084146295639672658">"För många vCard-filer på SD-kortet"</string>
     <string name="fail_reason_too_long_filename" msgid="1915716071321839166">"Det obligatoriska filnamnet är för långt (\"<xliff:g id="FILENAME">%s</xliff:g>\")"</string>
     <string name="exporting_contact_list_title" msgid="9072240631534457415">"Exporterar kontaktuppgifter"</string>
@@ -290,7 +290,7 @@
     <string name="display_ungrouped" msgid="4602580795576261158">"Alla andra kontakter"</string>
     <string name="display_all_contacts" msgid="6846131371214707956">"Alla kontakter"</string>
     <string name="display_warn_remove_ungrouped" msgid="2314043155909167610">"Om du tar bort \"<xliff:g id="GROUP">%s</xliff:g>\" från synkroniseringen tas även alla kontakter som inte tillhör grupper bort från synkroniseringen."</string>
-    <string name="account_phone" msgid="4025734638492419713">"Bara telefon (osynkad)"</string>
+    <!-- outdated translation 4025734638492419713 -->     <string name="account_phone" msgid="3682950835276226870">"Bara telefon (osynkad)"</string>
     <string name="call_custom" msgid="7756571794763171802">"Ring <xliff:g id="CUSTOM">%s</xliff:g>"</string>
     <string name="call_home" msgid="1990519474420545392">"Ring hem"</string>
     <string name="call_mobile" msgid="7502236805487609178">"Ring mobilen"</string>