diff --git a/res-common/values-af/strings.xml b/res-common/values-af/strings.xml
index f98a9ac..45d2ee8 100644
--- a/res-common/values-af/strings.xml
+++ b/res-common/values-af/strings.xml
@@ -85,10 +85,10 @@
     <string name="description_view_contact_detail" msgid="2756753096193839285">"Bekyk kontak"</string>
     <string name="list_filter_phones" msgid="3692815632088465422">"Alle kontakte met foonnommers"</string>
     <string name="view_updates_from_group" msgid="3310864388165884352">"Bekyk opdaterings"</string>
-    <string name="account_phone" product="tablet" msgid="1143884271396601338">"Net tablet, ongesinchroniseer"</string>
-    <string name="account_phone" product="default" msgid="6104157990869081962">"Net foon, ongesinchroniseer"</string>
+    <string name="account_phone" product="tablet" msgid="1143884271396601338">"Net tablet, ongesinkroniseer"</string>
+    <string name="account_phone" product="default" msgid="6104157990869081962">"Net foon, ongesinkroniseer"</string>
     <string name="nameLabelsGroup" msgid="1817502703362057154">"Naam"</string>
-    <string name="nicknameLabelsGroup" msgid="6312795212164843246">"Kennaam"</string>
+    <string name="nicknameLabelsGroup" msgid="6312795212164843246">"Bynaam"</string>
     <string name="full_name" msgid="885420216812981202">"Naam"</string>
     <string name="name_given" msgid="1560204576305608571">"Voornaam"</string>
     <string name="name_family" msgid="1267097554034721002">"Van"</string>
diff --git a/res-common/values-ca/strings.xml b/res-common/values-ca/strings.xml
index b6adf37..3075fcf 100644
--- a/res-common/values-ca/strings.xml
+++ b/res-common/values-ca/strings.xml
@@ -84,7 +84,7 @@
     <string name="favoritesFrequentContacted" msgid="2849493314447751970">"Usuaris amb qui es contacta sovint"</string>
     <string name="description_view_contact_detail" msgid="2756753096193839285">"Mostra el contacte"</string>
     <string name="list_filter_phones" msgid="3692815632088465422">"Tots els contactes que tenen números de telèfon"</string>
-    <string name="view_updates_from_group" msgid="3310864388165884352">"Mostra les actualitzac."</string>
+    <string name="view_updates_from_group" msgid="3310864388165884352">"Mostra les actualitzacions"</string>
     <string name="account_phone" product="tablet" msgid="1143884271396601338">"Només tauleta, sense sincronitzar"</string>
     <string name="account_phone" product="default" msgid="6104157990869081962">"Només telèfon, sense sincronitzar"</string>
     <string name="nameLabelsGroup" msgid="1817502703362057154">"Nom"</string>
diff --git a/res-common/values-cs/strings.xml b/res-common/values-cs/strings.xml
index 9a5a0fe..72984f1 100644
--- a/res-common/values-cs/strings.xml
+++ b/res-common/values-cs/strings.xml
@@ -87,7 +87,7 @@
     <string name="view_updates_from_group" msgid="3310864388165884352">"Zobrazit aktualizace"</string>
     <string name="account_phone" product="tablet" msgid="1143884271396601338">"Pouze v tabletu, nesynchronizováno"</string>
     <string name="account_phone" product="default" msgid="6104157990869081962">"Pouze v telefonu, nesynchronizováno"</string>
-    <string name="nameLabelsGroup" msgid="1817502703362057154">"Jména"</string>
+    <string name="nameLabelsGroup" msgid="1817502703362057154">"Jméno"</string>
     <string name="nicknameLabelsGroup" msgid="6312795212164843246">"Přezdívka"</string>
     <string name="full_name" msgid="885420216812981202">"Jméno"</string>
     <string name="name_given" msgid="1560204576305608571">"Křestní jméno"</string>
@@ -112,7 +112,7 @@
     <string name="ghostData_title" msgid="6221293237772204604">"Název"</string>
     <string name="label_notes" msgid="3997277594846722699">"Poznámky"</string>
     <string name="label_sip_address" msgid="5849843867753601973">"Internetový hovor"</string>
-    <string name="websiteLabelsGroup" msgid="8620657380165071493">"Weby"</string>
+    <string name="websiteLabelsGroup" msgid="8620657380165071493">"Web"</string>
     <string name="groupsLabel" msgid="3574316547053047551">"Skupiny"</string>
     <string name="email_home" msgid="2230967805906450693">"E-mail domů"</string>
     <string name="email_mobile" msgid="7532438378678903685">"E-mail na mobil"</string>
@@ -128,7 +128,7 @@
     <string name="postal_postcode" msgid="6542806670034753265">"PSČ"</string>
     <string name="postal_country" msgid="3988452247038791892">"Země"</string>
     <string name="map_home" msgid="1221397355014741634">"Zobrazit adresu domů"</string>
-    <string name="map_work" msgid="9015981646907637207">"Zobrazit pracovní adresu"</string>
+    <string name="map_work" msgid="9015981646907637207">"Zobrazit adresu do práce"</string>
     <string name="map_other" msgid="55098598855607997">"Zobrazit adresu"</string>
     <string name="map_custom" msgid="4943554530347163288">"Zobrazit adresu <xliff:g id="CUSTOM">%s</xliff:g>"</string>
     <string name="chat_aim" msgid="6479001490307452172">"Chatovat pomocí AIM"</string>
diff --git a/res-common/values-da/strings.xml b/res-common/values-da/strings.xml
index a9b2a2d..383c05e 100644
--- a/res-common/values-da/strings.xml
+++ b/res-common/values-da/strings.xml
@@ -81,7 +81,7 @@
     <string name="description_quick_contact_for" msgid="6355240770807101947">"Hurtig kontakt til <xliff:g id="NAME">%1$s</xliff:g>"</string>
     <string name="missing_name" msgid="2633118852693000081">"(Intet navn)"</string>
     <string name="favoritesFrequentCalled" msgid="6600127125011757687">"Ofte ringet til"</string>
-    <string name="favoritesFrequentContacted" msgid="2849493314447751970">"Jævnligt kontaktet"</string>
+    <string name="favoritesFrequentContacted" msgid="2849493314447751970">"Ofte kontaktet"</string>
     <string name="description_view_contact_detail" msgid="2756753096193839285">"Vis kontaktperson"</string>
     <string name="list_filter_phones" msgid="3692815632088465422">"Alle kontaktpersoner med telefonnumre"</string>
     <string name="view_updates_from_group" msgid="3310864388165884352">"Se opdateringer"</string>
@@ -130,7 +130,7 @@
     <string name="map_home" msgid="1221397355014741634">"Vis hjemmeadresse"</string>
     <string name="map_work" msgid="9015981646907637207">"Vis arbejdsadresse"</string>
     <string name="map_other" msgid="55098598855607997">"Vis adresse"</string>
-    <string name="map_custom" msgid="4943554530347163288">"Vis <xliff:g id="CUSTOM">%s</xliff:g> adresse"</string>
+    <string name="map_custom" msgid="4943554530347163288">"Vis <xliff:g id="CUSTOM">%s</xliff:g>-adresse"</string>
     <string name="chat_aim" msgid="6479001490307452172">"Chat ved hjælp af AIM"</string>
     <string name="chat_msn" msgid="627481952525245054">"Chat ved hjælp af Windows Live"</string>
     <string name="chat_yahoo" msgid="5542489454092719897">"Chat ved hjælp af Yahoo"</string>
diff --git a/res-common/values-de/strings.xml b/res-common/values-de/strings.xml
index 615b280..594abe4 100644
--- a/res-common/values-de/strings.xml
+++ b/res-common/values-de/strings.xml
@@ -141,5 +141,5 @@
     <string name="chat_jabber" msgid="4525546665986350869">"Über Jabber chatten"</string>
     <string name="chat" msgid="6297650784873558837">"Chatten"</string>
     <string name="description_minus_button" msgid="2142439445814730827">"löschen"</string>
-    <string name="expand_collapse_name_fields_description" msgid="5073419090665464541">"Namensfelder maximieren oder minimieren"</string>
+    <string name="expand_collapse_name_fields_description" msgid="5073419090665464541">"Namensfelder minimieren oder maximieren"</string>
 </resources>
diff --git a/res-common/values-es-rUS/strings.xml b/res-common/values-es-rUS/strings.xml
index 0a8a7bc..abc24b4 100644
--- a/res-common/values-es-rUS/strings.xml
+++ b/res-common/values-es-rUS/strings.xml
@@ -85,24 +85,24 @@
     <string name="description_view_contact_detail" msgid="2756753096193839285">"Ver contacto"</string>
     <string name="list_filter_phones" msgid="3692815632088465422">"Todos los contactos con número de teléfono"</string>
     <string name="view_updates_from_group" msgid="3310864388165884352">"Ver actualizaciones"</string>
-    <string name="account_phone" product="tablet" msgid="1143884271396601338">"Sólo en Tablet, sin sincronizar"</string>
-    <string name="account_phone" product="default" msgid="6104157990869081962">"Sólo telefónicamente, no sincronizado"</string>
+    <string name="account_phone" product="tablet" msgid="1143884271396601338">"Sólo en tableta, sin sincronizar"</string>
+    <string name="account_phone" product="default" msgid="6104157990869081962">"Solo en el teléfono, no sincronizado"</string>
     <string name="nameLabelsGroup" msgid="1817502703362057154">"Nombre"</string>
     <string name="nicknameLabelsGroup" msgid="6312795212164843246">"Apodo"</string>
     <string name="full_name" msgid="885420216812981202">"Nombre"</string>
-    <string name="name_given" msgid="1560204576305608571">"Nombre"</string>
+    <string name="name_given" msgid="1560204576305608571">"Nombre de pila"</string>
     <string name="name_family" msgid="1267097554034721002">"Apellido"</string>
     <string name="name_prefix" msgid="8219879405071462309">"Prefijo del nombre"</string>
     <string name="name_middle" msgid="3951610314424632183">"Segundo nombre"</string>
     <string name="name_suffix" msgid="5436984808550075931">"Sufijo del nombre"</string>
     <string name="name_phonetic" msgid="2249169131785620210">"Nombre fonético"</string>
-    <string name="name_phonetic_given" msgid="993707744185923412">"Nombre fonético"</string>
+    <string name="name_phonetic_given" msgid="993707744185923412">"Nombre de pila fonético"</string>
     <string name="name_phonetic_middle" msgid="5970174427249235577">"Segundo nombre fonético"</string>
     <string name="name_phonetic_family" msgid="8617732497578358951">"Apellido fonético"</string>
     <string name="phoneLabelsGroup" msgid="7913782787902007482">"Teléfono"</string>
     <string name="emailLabelsGroup" msgid="4696310712601184208">"Dirección de correo"</string>
     <string name="postalLabelsGroup" msgid="3727124282406728557">"Dirección"</string>
-    <string name="imLabelsGroup" msgid="8733603247535725786">"IM"</string>
+    <string name="imLabelsGroup" msgid="8733603247535725786">"MI"</string>
     <string name="organizationLabelsGroup" msgid="961008074745871784">"Organización"</string>
     <string name="relationLabelsGroup" msgid="3585294036166325520">"Relación"</string>
     <string name="eventLabelsGroup" msgid="536444452517449685">"Eventos"</string>
diff --git a/res-common/values-in/strings.xml b/res-common/values-in/strings.xml
index 5f4c3b1..b4cac0b 100644
--- a/res-common/values-in/strings.xml
+++ b/res-common/values-in/strings.xml
@@ -88,7 +88,7 @@
     <string name="account_phone" product="tablet" msgid="1143884271396601338">"Tablet saja, tidak disinkronkan"</string>
     <string name="account_phone" product="default" msgid="6104157990869081962">"Ponsel saja, tidak disinkronkan"</string>
     <string name="nameLabelsGroup" msgid="1817502703362057154">"Nama"</string>
-    <string name="nicknameLabelsGroup" msgid="6312795212164843246">"Nickname"</string>
+    <string name="nicknameLabelsGroup" msgid="6312795212164843246">"Nama julukan"</string>
     <string name="full_name" msgid="885420216812981202">"Nama"</string>
     <string name="name_given" msgid="1560204576305608571">"Nama depan"</string>
     <string name="name_family" msgid="1267097554034721002">"Nama keluarga"</string>
@@ -124,7 +124,7 @@
     <string name="postal_pobox" msgid="1799978742074885091">"Kotak pos"</string>
     <string name="postal_neighborhood" msgid="3721092668038527674">"Lingkungan"</string>
     <string name="postal_city" msgid="3173008531169519309">"Kota"</string>
-    <string name="postal_region" msgid="1695206048198921115">"State"</string>
+    <string name="postal_region" msgid="1695206048198921115">"Negara Bagian"</string>
     <string name="postal_postcode" msgid="6542806670034753265">"Kode pos"</string>
     <string name="postal_country" msgid="3988452247038791892">"Negara"</string>
     <string name="map_home" msgid="1221397355014741634">"Tampilkan alamat rumah"</string>
diff --git a/res-common/values-ko/strings.xml b/res-common/values-ko/strings.xml
index 4e6f4e3..f96b836 100644
--- a/res-common/values-ko/strings.xml
+++ b/res-common/values-ko/strings.xml
@@ -92,7 +92,7 @@
     <string name="full_name" msgid="885420216812981202">"이름"</string>
     <string name="name_given" msgid="1560204576305608571">"이름"</string>
     <string name="name_family" msgid="1267097554034721002">"성"</string>
-    <string name="name_prefix" msgid="8219879405071462309">"이름 접두어"</string>
+    <string name="name_prefix" msgid="8219879405071462309">"경칭"</string>
     <string name="name_middle" msgid="3951610314424632183">"중간 이름"</string>
     <string name="name_suffix" msgid="5436984808550075931">"이름 접미어"</string>
     <string name="name_phonetic" msgid="2249169131785620210">"이름(소리나는 대로)"</string>
diff --git a/res-common/values-nb/strings.xml b/res-common/values-nb/strings.xml
index cca86f0..69f19c7 100644
--- a/res-common/values-nb/strings.xml
+++ b/res-common/values-nb/strings.xml
@@ -110,7 +110,7 @@
     <string name="postal_address" msgid="7692926530081579786">"Adresse"</string>
     <string name="ghostData_company" msgid="22470841482615409">"Firma"</string>
     <string name="ghostData_title" msgid="6221293237772204604">"Stilling"</string>
-    <string name="label_notes" msgid="3997277594846722699">"Merknader"</string>
+    <string name="label_notes" msgid="3997277594846722699">"Notater"</string>
     <string name="label_sip_address" msgid="5849843867753601973">"Internett-anrop"</string>
     <string name="websiteLabelsGroup" msgid="8620657380165071493">"Nettsted"</string>
     <string name="groupsLabel" msgid="3574316547053047551">"Grupper"</string>
diff --git a/res-common/values-pt-rPT/strings.xml b/res-common/values-pt-rPT/strings.xml
index 524b15c..47cbf94 100644
--- a/res-common/values-pt-rPT/strings.xml
+++ b/res-common/values-pt-rPT/strings.xml
@@ -114,11 +114,11 @@
     <string name="label_sip_address" msgid="5849843867753601973">"Chamada por Internet"</string>
     <string name="websiteLabelsGroup" msgid="8620657380165071493">"Website"</string>
     <string name="groupsLabel" msgid="3574316547053047551">"Grupos"</string>
-    <string name="email_home" msgid="2230967805906450693">"Enviar e-mail para residência"</string>
-    <string name="email_mobile" msgid="7532438378678903685">"Enviar e-mail para dispositivo móvel"</string>
-    <string name="email_work" msgid="7065971921227432400">"Enviar e-mail para emprego"</string>
+    <string name="email_home" msgid="2230967805906450693">"Enviar email para residência"</string>
+    <string name="email_mobile" msgid="7532438378678903685">"Enviar email para dispositivo móvel"</string>
+    <string name="email_work" msgid="7065971921227432400">"Enviar email para emprego"</string>
     <string name="email_other" msgid="4601881243553289615">"Enviar email"</string>
-    <string name="email_custom" msgid="5777583741581538870">"Enviar e-mail a <xliff:g id="CUSTOM">%s</xliff:g>"</string>
+    <string name="email_custom" msgid="5777583741581538870">"Enviar email a <xliff:g id="CUSTOM">%s</xliff:g>"</string>
     <string name="email" msgid="5624424151176351591">"Enviar email"</string>
     <string name="postal_street" msgid="881349814077356134">"Rua"</string>
     <string name="postal_pobox" msgid="1799978742074885091">"Apartado"</string>
diff --git a/res-common/values-sk/strings.xml b/res-common/values-sk/strings.xml
index 0495d6a..ee100cd 100644
--- a/res-common/values-sk/strings.xml
+++ b/res-common/values-sk/strings.xml
@@ -93,11 +93,11 @@
     <string name="name_given" msgid="1560204576305608571">"Krstné meno"</string>
     <string name="name_family" msgid="1267097554034721002">"Priezvisko"</string>
     <string name="name_prefix" msgid="8219879405071462309">"Prefix priezviska"</string>
-    <string name="name_middle" msgid="3951610314424632183">"Druhé meno"</string>
+    <string name="name_middle" msgid="3951610314424632183">"Stredné meno"</string>
     <string name="name_suffix" msgid="5436984808550075931">"Prímeno"</string>
     <string name="name_phonetic" msgid="2249169131785620210">"Meno (foneticky)"</string>
     <string name="name_phonetic_given" msgid="993707744185923412">"Krstné meno (foneticky)"</string>
-    <string name="name_phonetic_middle" msgid="5970174427249235577">"Druhé meno (foneticky)"</string>
+    <string name="name_phonetic_middle" msgid="5970174427249235577">"Stredné meno (foneticky)"</string>
     <string name="name_phonetic_family" msgid="8617732497578358951">"Priezvisko (foneticky)"</string>
     <string name="phoneLabelsGroup" msgid="7913782787902007482">"Telefón"</string>
     <string name="emailLabelsGroup" msgid="4696310712601184208">"E-mail"</string>
@@ -121,7 +121,7 @@
     <string name="email_custom" msgid="5777583741581538870">"Poslať e-mail na adresu <xliff:g id="CUSTOM">%s</xliff:g>"</string>
     <string name="email" msgid="5624424151176351591">"E-mail"</string>
     <string name="postal_street" msgid="881349814077356134">"Ulica"</string>
-    <string name="postal_pobox" msgid="1799978742074885091">"Číslo poštovej schránky"</string>
+    <string name="postal_pobox" msgid="1799978742074885091">"PO box"</string>
     <string name="postal_neighborhood" msgid="3721092668038527674">"Štvrť"</string>
     <string name="postal_city" msgid="3173008531169519309">"Mesto"</string>
     <string name="postal_region" msgid="1695206048198921115">"Štát"</string>
diff --git a/res-common/values-sr/strings.xml b/res-common/values-sr/strings.xml
index 6a1e6aa..16296d8 100644
--- a/res-common/values-sr/strings.xml
+++ b/res-common/values-sr/strings.xml
@@ -102,7 +102,7 @@
     <string name="phoneLabelsGroup" msgid="7913782787902007482">"Телефон"</string>
     <string name="emailLabelsGroup" msgid="4696310712601184208">"Адреса е-поште"</string>
     <string name="postalLabelsGroup" msgid="3727124282406728557">"Адреса"</string>
-    <string name="imLabelsGroup" msgid="8733603247535725786">"IM"</string>
+    <string name="imLabelsGroup" msgid="8733603247535725786">"Размена тренутних порука"</string>
     <string name="organizationLabelsGroup" msgid="961008074745871784">"Организација"</string>
     <string name="relationLabelsGroup" msgid="3585294036166325520">"Однос"</string>
     <string name="eventLabelsGroup" msgid="536444452517449685">"Догађаји"</string>
@@ -122,7 +122,7 @@
     <string name="email" msgid="5624424151176351591">"Пошаљи поруку е-поште"</string>
     <string name="postal_street" msgid="881349814077356134">"Улица"</string>
     <string name="postal_pobox" msgid="1799978742074885091">"Поштански фах"</string>
-    <string name="postal_neighborhood" msgid="3721092668038527674">"Део града"</string>
+    <string name="postal_neighborhood" msgid="3721092668038527674">"Крај"</string>
     <string name="postal_city" msgid="3173008531169519309">"Град"</string>
     <string name="postal_region" msgid="1695206048198921115">"Држава"</string>
     <string name="postal_postcode" msgid="6542806670034753265">"Поштански број"</string>
diff --git a/res-common/values-sw/strings.xml b/res-common/values-sw/strings.xml
index b8cf198..3c11df9 100644
--- a/res-common/values-sw/strings.xml
+++ b/res-common/values-sw/strings.xml
@@ -82,7 +82,7 @@
     <string name="missing_name" msgid="2633118852693000081">"(Hakuna jina)"</string>
     <string name="favoritesFrequentCalled" msgid="6600127125011757687">"Zinazopigwa mara kwa mara"</string>
     <string name="favoritesFrequentContacted" msgid="2849493314447751970">"Unaowasiliana nao zaidi"</string>
-    <string name="description_view_contact_detail" msgid="2756753096193839285">"Ona anwani"</string>
+    <string name="description_view_contact_detail" msgid="2756753096193839285">"Angalia anwani"</string>
     <string name="list_filter_phones" msgid="3692815632088465422">"Anwani zote zilizo na nambari ya simu"</string>
     <string name="view_updates_from_group" msgid="3310864388165884352">"Ona sasisho"</string>
     <string name="account_phone" product="tablet" msgid="1143884271396601338">"Kompyuta ndogo pekee, haijalandanishwa"</string>
@@ -97,7 +97,7 @@
     <string name="name_suffix" msgid="5436984808550075931">"Kiambishi tamati cha jina"</string>
     <string name="name_phonetic" msgid="2249169131785620210">"Jina la fonetiki"</string>
     <string name="name_phonetic_given" msgid="993707744185923412">"Jina la kupewa la fonetiki"</string>
-    <string name="name_phonetic_middle" msgid="5970174427249235577">"Jina la kat la fonetiki"</string>
+    <string name="name_phonetic_middle" msgid="5970174427249235577">"Jina la kati la fonetiki"</string>
     <string name="name_phonetic_family" msgid="8617732497578358951">"Jina la fonetiki la familia"</string>
     <string name="phoneLabelsGroup" msgid="7913782787902007482">"Simu"</string>
     <string name="emailLabelsGroup" msgid="4696310712601184208">"Barua pepe"</string>
@@ -110,7 +110,7 @@
     <string name="postal_address" msgid="7692926530081579786">"Anwani"</string>
     <string name="ghostData_company" msgid="22470841482615409">"Kampuni"</string>
     <string name="ghostData_title" msgid="6221293237772204604">"Kichwa"</string>
-    <string name="label_notes" msgid="3997277594846722699">"Madokezo"</string>
+    <string name="label_notes" msgid="3997277594846722699">"Daftari"</string>
     <string name="label_sip_address" msgid="5849843867753601973">"Simu ya intaneti"</string>
     <string name="websiteLabelsGroup" msgid="8620657380165071493">"Tovuti"</string>
     <string name="groupsLabel" msgid="3574316547053047551">"Vikundi"</string>
@@ -127,19 +127,19 @@
     <string name="postal_region" msgid="1695206048198921115">"Jimbo"</string>
     <string name="postal_postcode" msgid="6542806670034753265">"Msimbo wa posta"</string>
     <string name="postal_country" msgid="3988452247038791892">"Nchi"</string>
-    <string name="map_home" msgid="1221397355014741634">"Ona anwani ya nyumbani"</string>
-    <string name="map_work" msgid="9015981646907637207">"Ona anwani ya kazini"</string>
-    <string name="map_other" msgid="55098598855607997">"Ona anwani"</string>
-    <string name="map_custom" msgid="4943554530347163288">"Ona anwani ya <xliff:g id="CUSTOM">%s</xliff:g>"</string>
-    <string name="chat_aim" msgid="6479001490307452172">"Piga gumzo kwa kutumia AIM"</string>
-    <string name="chat_msn" msgid="627481952525245054">"Piga gumzo kwa kutumia Windows Live"</string>
-    <string name="chat_yahoo" msgid="5542489454092719897">"Piga gumzo kwa kutumia Yahoo"</string>
-    <string name="chat_skype" msgid="3145166404699830256">"Piga gumzo kwa kutumia Skype"</string>
-    <string name="chat_qq" msgid="2811762660890755082">"Piga gumzo kwa kutumia QQ"</string>
-    <string name="chat_gtalk" msgid="6043734883347741789">"Piga gumzo kwa kutumia Google Talk"</string>
-    <string name="chat_icq" msgid="7538190395602030726">"Piga gumzo kwa kutumia ICQ"</string>
-    <string name="chat_jabber" msgid="4525546665986350869">"Piga gumzo kwa kutumia Jabber"</string>
+    <string name="map_home" msgid="1221397355014741634">"Tazama anwani ya nyumbani"</string>
+    <string name="map_work" msgid="9015981646907637207">"Tazama anwani ya kazini"</string>
+    <string name="map_other" msgid="55098598855607997">"Tazama anwani"</string>
+    <string name="map_custom" msgid="4943554530347163288">"Tazama anwani ya <xliff:g id="CUSTOM">%s</xliff:g>"</string>
+    <string name="chat_aim" msgid="6479001490307452172">"Piga gumzo kutumia AIM"</string>
+    <string name="chat_msn" msgid="627481952525245054">"Piga gumzo kutumia Windows Live"</string>
+    <string name="chat_yahoo" msgid="5542489454092719897">"Piga gumzo kutumia Yahoo"</string>
+    <string name="chat_skype" msgid="3145166404699830256">"Piga gumzo kutumia Skype"</string>
+    <string name="chat_qq" msgid="2811762660890755082">"Piga gumzo kutumia QQ"</string>
+    <string name="chat_gtalk" msgid="6043734883347741789">"Piga gumzo kutumia Google Talk"</string>
+    <string name="chat_icq" msgid="7538190395602030726">"Piga gumzo kutumia ICQ"</string>
+    <string name="chat_jabber" msgid="4525546665986350869">"Piga gumzo kutumia Jabber"</string>
     <string name="chat" msgid="6297650784873558837">"Gumzo"</string>
     <string name="description_minus_button" msgid="2142439445814730827">"futa"</string>
-    <string name="expand_collapse_name_fields_description" msgid="5073419090665464541">"Panua au angusha nyuga za jina"</string>
+    <string name="expand_collapse_name_fields_description" msgid="5073419090665464541">"Panua au ukunje nyuga za jina"</string>
 </resources>
diff --git a/res-common/values-uk/strings.xml b/res-common/values-uk/strings.xml
index a2d7ce0..895862b 100644
--- a/res-common/values-uk/strings.xml
+++ b/res-common/values-uk/strings.xml
@@ -118,7 +118,7 @@
     <string name="email_mobile" msgid="7532438378678903685">"Написати на мобільну електронну адресу"</string>
     <string name="email_work" msgid="7065971921227432400">"Написати на робочу електронну адресу"</string>
     <string name="email_other" msgid="4601881243553289615">"Написати"</string>
-    <string name="email_custom" msgid="5777583741581538870">"Електронний лист на <xliff:g id="CUSTOM">%s</xliff:g>"</string>
+    <string name="email_custom" msgid="5777583741581538870">"Написати на <xliff:g id="CUSTOM">%s</xliff:g>"</string>
     <string name="email" msgid="5624424151176351591">"Написати"</string>
     <string name="postal_street" msgid="881349814077356134">"Вулиця"</string>
     <string name="postal_pobox" msgid="1799978742074885091">"Поштова скринька"</string>
diff --git a/res-common/values-vi/strings.xml b/res-common/values-vi/strings.xml
index 5817169..69d0a47 100644
--- a/res-common/values-vi/strings.xml
+++ b/res-common/values-vi/strings.xml
@@ -95,10 +95,10 @@
     <string name="name_prefix" msgid="8219879405071462309">"Tiền tố tên"</string>
     <string name="name_middle" msgid="3951610314424632183">"Tên đệm"</string>
     <string name="name_suffix" msgid="5436984808550075931">"Hậu tố tên"</string>
-    <string name="name_phonetic" msgid="2249169131785620210">"Tên phiên âm"</string>
-    <string name="name_phonetic_given" msgid="993707744185923412">"Tên thánh phiên âm"</string>
-    <string name="name_phonetic_middle" msgid="5970174427249235577">"Tên đệm phiên âm"</string>
-    <string name="name_phonetic_family" msgid="8617732497578358951">"Họ phiên âm"</string>
+    <string name="name_phonetic" msgid="2249169131785620210">"Tên theo phiên âm"</string>
+    <string name="name_phonetic_given" msgid="993707744185923412">"Tên thánh theo phiên âm"</string>
+    <string name="name_phonetic_middle" msgid="5970174427249235577">"Tên đệm theo phiên âm"</string>
+    <string name="name_phonetic_family" msgid="8617732497578358951">"Họ theo phiên âm"</string>
     <string name="phoneLabelsGroup" msgid="7913782787902007482">"Điện thoại"</string>
     <string name="emailLabelsGroup" msgid="4696310712601184208">"Email"</string>
     <string name="postalLabelsGroup" msgid="3727124282406728557">"Địa chỉ"</string>
diff --git a/res-common/values-zh-rCN/strings.xml b/res-common/values-zh-rCN/strings.xml
index 2a3271b..22bfd51 100644
--- a/res-common/values-zh-rCN/strings.xml
+++ b/res-common/values-zh-rCN/strings.xml
@@ -84,7 +84,7 @@
     <string name="favoritesFrequentContacted" msgid="2849493314447751970">"常用联系人"</string>
     <string name="description_view_contact_detail" msgid="2756753096193839285">"查看联系人"</string>
     <string name="list_filter_phones" msgid="3692815632088465422">"所有拥有电话号码的联系人"</string>
-    <string name="view_updates_from_group" msgid="3310864388165884352">"查看更新"</string>
+    <string name="view_updates_from_group" msgid="3310864388165884352">"查看最新动态"</string>
     <string name="account_phone" product="tablet" msgid="1143884271396601338">"仅保存在平板电脑中，不同步"</string>
     <string name="account_phone" product="default" msgid="6104157990869081962">"仅保存在手机中，不同步"</string>
     <string name="nameLabelsGroup" msgid="1817502703362057154">"姓名"</string>
@@ -114,7 +114,7 @@
     <string name="label_sip_address" msgid="5849843867753601973">"互联网电话"</string>
     <string name="websiteLabelsGroup" msgid="8620657380165071493">"网站"</string>
     <string name="groupsLabel" msgid="3574316547053047551">"群组"</string>
-    <string name="email_home" msgid="2230967805906450693">"向住宅邮箱发送电子邮件"</string>
+    <string name="email_home" msgid="2230967805906450693">"向个人邮箱发送电子邮件"</string>
     <string name="email_mobile" msgid="7532438378678903685">"向手机发送电子邮件"</string>
     <string name="email_work" msgid="7065971921227432400">"向工作邮箱发送电子邮件"</string>
     <string name="email_other" msgid="4601881243553289615">"发送电子邮件"</string>
diff --git a/res-common/values-zh-rTW/strings.xml b/res-common/values-zh-rTW/strings.xml
index 84dfe3e..86ffea8 100644
--- a/res-common/values-zh-rTW/strings.xml
+++ b/res-common/values-zh-rTW/strings.xml
@@ -84,9 +84,9 @@
     <string name="favoritesFrequentContacted" msgid="2849493314447751970">"經常聯絡"</string>
     <string name="description_view_contact_detail" msgid="2756753096193839285">"查看聯絡人"</string>
     <string name="list_filter_phones" msgid="3692815632088465422">"所有包含電話號碼的聯絡人資訊"</string>
-    <string name="view_updates_from_group" msgid="3310864388165884352">"查看更新"</string>
-    <string name="account_phone" product="tablet" msgid="1143884271396601338">"僅限平板電腦 (不同步處理)"</string>
-    <string name="account_phone" product="default" msgid="6104157990869081962">"僅限手機 (不同步處理)"</string>
+    <string name="view_updates_from_group" msgid="3310864388165884352">"查看最新動態"</string>
+    <string name="account_phone" product="tablet" msgid="1143884271396601338">"僅儲存在平板電腦中 (不同步處理)"</string>
+    <string name="account_phone" product="default" msgid="6104157990869081962">"僅儲存在手機中 (不同步處理)"</string>
     <string name="nameLabelsGroup" msgid="1817502703362057154">"姓名"</string>
     <string name="nicknameLabelsGroup" msgid="6312795212164843246">"暱稱"</string>
     <string name="full_name" msgid="885420216812981202">"姓名"</string>
@@ -119,7 +119,7 @@
     <string name="email_work" msgid="7065971921227432400">"傳送電子郵件至公司電子郵件地址"</string>
     <string name="email_other" msgid="4601881243553289615">"電子郵件"</string>
     <string name="email_custom" msgid="5777583741581538870">"傳送電子郵件至「<xliff:g id="CUSTOM">%s</xliff:g>」"</string>
-    <string name="email" msgid="5624424151176351591">"電子郵件"</string>
+    <string name="email" msgid="5624424151176351591">"傳送電子郵件"</string>
     <string name="postal_street" msgid="881349814077356134">"街"</string>
     <string name="postal_pobox" msgid="1799978742074885091">"郵政信箱"</string>
     <string name="postal_neighborhood" msgid="3721092668038527674">"鄰"</string>
@@ -130,7 +130,7 @@
     <string name="map_home" msgid="1221397355014741634">"檢視住家地址"</string>
     <string name="map_work" msgid="9015981646907637207">"檢視公司地址"</string>
     <string name="map_other" msgid="55098598855607997">"檢視地址"</string>
-    <string name="map_custom" msgid="4943554530347163288">"檢視「<xliff:g id="CUSTOM">%s</xliff:g>」地址"</string>
+    <string name="map_custom" msgid="4943554530347163288">"檢視<xliff:g id="CUSTOM">%s</xliff:g>地址"</string>
     <string name="chat_aim" msgid="6479001490307452172">"使用 AIM 進行即時通訊"</string>
     <string name="chat_msn" msgid="627481952525245054">"使用 Windows Live 進行即時通訊"</string>
     <string name="chat_yahoo" msgid="5542489454092719897">"使用 Yahoo 進行即時通訊"</string>