diff --git a/res-common/values-bg/strings.xml b/res-common/values-bg/strings.xml
index 0abad84..7938eb3 100644
--- a/res-common/values-bg/strings.xml
+++ b/res-common/values-bg/strings.xml
@@ -106,7 +106,7 @@
     <string name="postalLabelsGroup" msgid="3727124282406728557">"Адрес"</string>
     <string name="imLabelsGroup" msgid="8733603247535725786">"Незабавни съобщения"</string>
     <string name="organizationLabelsGroup" msgid="961008074745871784">"Организация"</string>
-    <string name="relationLabelsGroup" msgid="3585294036166325520">"Взаимоотношения"</string>
+    <string name="relationLabelsGroup" msgid="3585294036166325520">"Връзки"</string>
     <string name="eventLabelsGroup" msgid="5633007096910029346">"Специални дати"</string>
     <string name="sms" msgid="8086289395154598654">"Текстово съобщение"</string>
     <string name="postal_address" msgid="7692926530081579786">"Адрес"</string>
@@ -228,8 +228,8 @@
     <string name="display_options_sort_by_given_name" msgid="7775798046001047995">"Собствено име"</string>
     <string name="display_options_sort_by_family_name" msgid="8196947856299225342">"Фамилно име"</string>
     <string name="display_options_view_names_as" msgid="3232196224409242435">"Формат на името"</string>
-    <string name="display_options_view_given_name_first" msgid="7283772578267332801">"Собственото име първо"</string>
-    <string name="display_options_view_family_name_first" msgid="8133167685885174166">"Фамилното име първо"</string>
+    <string name="display_options_view_given_name_first" msgid="7283772578267332801">"Първо собственото име"</string>
+    <string name="display_options_view_family_name_first" msgid="8133167685885174166">"Първо фамилното име"</string>
     <string name="share_visible_contacts" msgid="2150662668080757107">"Споделяне на видимите контакти"</string>
     <string name="share_visible_contacts_failure" msgid="5895137872238059893">"Споделянето на видимите контакти не бе успешно."</string>
     <string name="dialog_import_export" msgid="1125776851100740858">"Импортиране/eкспортиране на контакти"</string>
diff --git a/res-common/values-ms-rMY/strings.xml b/res-common/values-ms-rMY/strings.xml
index acc167a..5279f02 100644
--- a/res-common/values-ms-rMY/strings.xml
+++ b/res-common/values-ms-rMY/strings.xml
@@ -161,10 +161,10 @@
     <string name="listCustomView" msgid="1915154113477432033">"Kenalan dalam paparan tersuai"</string>
     <string name="listSingleContact" msgid="8525131203887307088">"Kenalan tunggal"</string>
     <string name="dialog_new_contact_account" msgid="4107520273478326011">"Wujudkan kenalan di bawah akaun"</string>
-    <string name="import_from_sim" msgid="4749894687871835873">"Import dari kad SIM"</string>
+    <string name="import_from_sim" msgid="4749894687871835873">"Import daripada kad SIM"</string>
     <string name="import_from_sim_summary" msgid="2306434118233541675">"Import dari SIM <xliff:g id="SIM_NAME">^1</xliff:g> - <xliff:g id="SIM_NUMBER">^2</xliff:g>"</string>
     <string name="import_from_sim_summary_no_number" msgid="8498561004799710237">"Import dari SIM <xliff:g id="SIM_NAME">%1$s</xliff:g>"</string>
-    <string name="import_from_sdcard" product="default" msgid="6423964533801496764">"Import dari storan"</string>
+    <string name="import_from_sdcard" product="default" msgid="6423964533801496764">"Import daripada storan"</string>
     <string name="cancel_import_confirmation_message" msgid="7764915400478970495">"Batalkan import <xliff:g id="FILENAME">%s</xliff:g>?"</string>
     <string name="cancel_export_confirmation_message" msgid="4063783315931861656">"Batalkan eksport <xliff:g id="FILENAME">%s</xliff:g>?"</string>
     <string name="cancel_vcard_import_or_export_failed" msgid="7450212880694781527">"Tidak dapat membatalkan import/eksport vCard"</string>
@@ -234,7 +234,7 @@
     <string name="display_options_view_family_name_first" msgid="8133167685885174166">"Nama keluarga dahulu"</string>
     <string name="share_visible_contacts" msgid="2150662668080757107">"Kongsi kenalan yang kelihatan"</string>
     <string name="share_visible_contacts_failure" msgid="5895137872238059893">"Gagal berkongsi kenalan yang kelihatan"</string>
-    <string name="dialog_import_export" msgid="1125776851100740858">"Import/Eksport kenalan"</string>
+    <string name="dialog_import_export" msgid="1125776851100740858">"Import/eksport kenalan"</string>
     <string name="dialog_import" msgid="5177004290082451296">"Import kenalan"</string>
     <string name="share_error" msgid="665756457151793108">"Kenalan ini tidak boleh dikongsi."</string>
     <string name="menu_search" msgid="7464453023659824700">"Cari"</string>
diff --git a/res-common/values-pt-rPT/strings.xml b/res-common/values-pt-rPT/strings.xml
index 5fafef0..e63063e 100644
--- a/res-common/values-pt-rPT/strings.xml
+++ b/res-common/values-pt-rPT/strings.xml
@@ -94,7 +94,7 @@
     <string name="full_name" msgid="885420216812981202">"Nome"</string>
     <string name="name_given" msgid="4153709115654909377">"Nome próprio"</string>
     <string name="name_family" msgid="5317387657540738981">"Apelido"</string>
-    <string name="name_prefix" msgid="8219879405071462309">"Título académico ou profissional"</string>
+    <string name="name_prefix" msgid="8219879405071462309">"Prefixo do nome"</string>
     <string name="name_middle" msgid="3951610314424632183">"Primeiro apelido"</string>
     <string name="name_suffix" msgid="5436984808550075931">"Sufixo do nome"</string>
     <string name="name_phonetic" msgid="2249169131785620210">"Nome (fonética)"</string>
diff --git a/res-common/values-tr/strings.xml b/res-common/values-tr/strings.xml
index 5218f19..b114964 100644
--- a/res-common/values-tr/strings.xml
+++ b/res-common/values-tr/strings.xml
@@ -29,7 +29,7 @@
     <string name="call_other" msgid="4472141328347894937">"Sesli arama yap"</string>
     <string name="call_callback" msgid="687494744634190411">"Sesli arama yap (geri arama)"</string>
     <string name="call_car" msgid="9078083109758282133">"Sesli arama yap (araç)"</string>
-    <string name="call_company_main" msgid="8768047233970315359">"Sesli arama yap (şirket ana hattı)"</string>
+    <string name="call_company_main" msgid="8768047233970315359">"Sesli arama yap (şirket santrali)"</string>
     <string name="call_isdn" msgid="3342482563847537747">"Sesli arama yap (ISDN)"</string>
     <string name="call_main" msgid="4640261071249938558">"Sesli arama yap (santral)"</string>
     <string name="call_other_fax" msgid="2536328553125487877">"Sesli arama yap (faks)"</string>