diff --git a/res/values-ca/strings.xml b/res/values-ca/strings.xml
index 6d02a25..5943724 100644
--- a/res/values-ca/strings.xml
+++ b/res/values-ca/strings.xml
@@ -67,7 +67,7 @@
     <string name="contacts_deleted_toast" msgid="286851430992788215">"S\'han suprimit els contactes"</string>
     <string name="menu_set_ring_tone" msgid="8728345772068064946">"Estableix so"</string>
     <string name="menu_redirect_calls_to_vm" msgid="4181789196416396656">"Trucades a la bústia de veu"</string>
-    <string name="readOnlyContactWarning" msgid="7808825687289848259">"No pots suprimir cap contacte dels comptes de només lectura, però pots amagar-los a les llistes de contactes."</string>
+    <string name="readOnlyContactWarning" msgid="7808825687289848259">"No pots suprimir cap contacte dels comptes només de lectura, però pots amagar-los a les llistes de contactes."</string>
     <string name="readOnlyContactDeleteConfirmation" msgid="2137170726670196909">"Aquest contacte inclou informació de diversos comptes. La informació dels comptes només de lectura s\'ocultarà a les llistes de contactes, però no se suprimirà."</string>
     <string name="batch_merge_single_contact_warning" msgid="982585201970392110">"Has de tenir com a mínim dos contactes seleccionats per combinar-los."</string>
     <string name="batch_merge_confirmation" msgid="8551299480317422420">"Els contactes seleccionats es combinaran i se\'n crearà un de sol."</string>
diff --git a/res/values-cs/strings.xml b/res/values-cs/strings.xml
index a9c77b1..c39d55f 100644
--- a/res/values-cs/strings.xml
+++ b/res/values-cs/strings.xml
@@ -145,7 +145,7 @@
     <string name="video_chat" msgid="1872255818640336072">"Videochat"</string>
     <string name="connections" msgid="8098440723172028350">"Spojení"</string>
     <string name="add_connection_button" msgid="4861308615789601727">"Přidat spojení"</string>
-    <string name="recent" msgid="2659189233141493004">"Poslední"</string>
+    <string name="recent" msgid="2659189233141493004">"Nedávné"</string>
     <string name="recent_updates" msgid="4267258535615860710">"Poslední aktualizace"</string>
     <string name="account_type_format" msgid="718948015590343010">"Kontakt ze zdroje <xliff:g id="SOURCE">%1$s</xliff:g>"</string>
     <!-- no translation found for from_account_format (4469138575127580203) -->
diff --git a/res/values-pt-rPT/strings.xml b/res/values-pt-rPT/strings.xml
index 3230b1b..b45066b 100644
--- a/res/values-pt-rPT/strings.xml
+++ b/res/values-pt-rPT/strings.xml
@@ -210,7 +210,7 @@
     <string name="set_default" msgid="4417505153468300351">"Definir a predefinição"</string>
     <string name="clear_default" msgid="7193185801596678067">"Limpar predefinição"</string>
     <string name="toast_text_copied" msgid="5143776250008541719">"Texto copiado"</string>
-    <string name="cancel_confirmation_dialog_message" msgid="5885724679874403115">"Rejeitar as suas alterações?"</string>
+    <string name="cancel_confirmation_dialog_message" msgid="5885724679874403115">"Rejeitar as alterações?"</string>
     <string name="call_type_and_date" msgid="747163730039311423">"<xliff:g id="CALL_TYPE">%1$s</xliff:g> <xliff:g id="CALL_SHORT_DATE">%2$s</xliff:g>"</string>
     <string name="profile_display_name" msgid="4127389543625918771">"Configurar o meu perfil"</string>
     <string name="enter_contact_name" msgid="1738391320566349924">"Introduza o nome da pessoa"</string>
@@ -224,7 +224,7 @@
     <string name="contact_editor_prompt_zero_accounts" msgid="1785345895691886499">"Não será efetuada cópia de segurança do novo contacto. Adicionar uma conta que efetua a cópia de segurança dos contactos on-line?"</string>
     <string name="contact_editor_prompt_one_account" msgid="8669032699767375976">"O novo contacto será sincronizado com <xliff:g id="ACCOUNT_NAME">%1$s</xliff:g>."</string>
     <string name="contact_editor_prompt_multiple_accounts" msgid="611828200100438242">"Pode sincronizar o novo contacto com uma das seguintes contas. Qual a conta que deseja utilizar?"</string>
-    <string name="contact_editor_title_new_contact" msgid="7192223018128934940">"Adicionar novo contacto"</string>
+    <string name="contact_editor_title_new_contact" msgid="7192223018128934940">"Adic. novo contacto"</string>
     <string name="contact_editor_title_existing_contact" msgid="4898475703683187798">"Editar contacto"</string>
     <string name="keep_local" msgid="1258761699192993322">"Manter localmente"</string>
     <string name="add_account" msgid="8201790677994503186">"Adicionar conta"</string>
diff --git a/res/values-sk/strings.xml b/res/values-sk/strings.xml
index f6ee0e1..61962e6 100644
--- a/res/values-sk/strings.xml
+++ b/res/values-sk/strings.xml
@@ -157,7 +157,7 @@
     <string name="pick_photo" msgid="2129509985223564942">"Vybrať fotku"</string>
     <string name="pick_new_photo" msgid="9122450996263688237">"Vybrať novú fotku"</string>
     <string name="upgrade_in_progress" msgid="474511436863451061">"Prebieha aktualizácia zoznamu kontaktov."</string>
-    <string name="search_results_searching" msgid="3984833028938569930">"Vyhľadávanie..."</string>
+    <string name="search_results_searching" msgid="3984833028938569930">"Hľadá sa…"</string>
     <string name="menu_display_selected" msgid="6470001164297969034">"Zobraziť vybraté"</string>
     <string name="menu_display_all" msgid="8887488642609786198">"Zobraziť všetky"</string>
     <string name="menu_select_all" msgid="621719255150713545">"Vybrať všetko"</string>
diff --git a/res/values-ta-rIN/strings.xml b/res/values-ta-rIN/strings.xml
index 2fca338..ab7614f 100644
--- a/res/values-ta-rIN/strings.xml
+++ b/res/values-ta-rIN/strings.xml
@@ -117,7 +117,7 @@
       <item quantity="one">1 கண்டறியப்பட்டது</item>
     </plurals>
     <string name="all_contacts_tab_label" msgid="6250372293594147703">"எல்லா தொடர்புகளும்"</string>
-    <string name="favorites_tab_label" msgid="1524869648904016414">"விருப்பங்கள்"</string>
+    <string name="favorites_tab_label" msgid="1524869648904016414">"பிடித்தவை"</string>
     <string name="callBack" msgid="5498224409038809224">"திருப்பி அழை"</string>
     <string name="callAgain" msgid="3197312117049874778">"மீண்டும் அழை"</string>
     <string name="returnCall" msgid="8171961914203617813">"திரும்பி அழை"</string>
@@ -184,7 +184,7 @@
     <string name="activity_title_confirm_add_detail" msgid="4065089866210730616">"தொடர்பில் சேர்"</string>
     <string name="non_phone_close" msgid="7608506439725515667">"மூடு"</string>
     <string name="widget_name_and_phonetic" msgid="8739586586600099979">"<xliff:g id="DISPLAY_NAME">%1$s</xliff:g> (<xliff:g id="PHONETIC_NAME">%2$s</xliff:g>)"</string>
-    <string name="date_year_toggle" msgid="7356532842767854606">"ஆண்டை வழங்கு"</string>
+    <string name="date_year_toggle" msgid="7356532842767854606">"ஆண்டை வழங்கவும்"</string>
     <string name="social_widget_label" msgid="6378905543028924592">"தொடர்பு"</string>
     <string name="social_widget_loading" msgid="5327336597364074608">"ஏற்றுகிறது..."</string>
     <string name="contacts_unavailable_create_contact" msgid="7014525713871959208">"புதிய தொடர்பை உருவாக்கு"</string>