diff --git a/res/values-ja/strings.xml b/res/values-ja/strings.xml
index b684255..b1e1749 100644
--- a/res/values-ja/strings.xml
+++ b/res/values-ja/strings.xml
@@ -432,6 +432,22 @@
   </plurals>
     <string name="no_contacts_selected" msgid="5877803471037324613">"連絡先が選択されていません。"</string>
     <string name="add_field" msgid="2384260056674995230">"別のフィールドを追加"</string>
+    <!-- no translation found for add_phone (4421904942555210013) -->
+    <skip />
+    <!-- no translation found for add_email (175079666329862215) -->
+    <skip />
+    <!-- no translation found for add_im (5158094627521120439) -->
+    <skip />
+    <!-- no translation found for add_address (418292312672970688) -->
+    <skip />
+    <!-- no translation found for add_note (2753771325725383279) -->
+    <skip />
+    <!-- no translation found for add_website (4312391288948517344) -->
+    <skip />
+    <!-- no translation found for add_event (7488781591843886426) -->
+    <skip />
+    <!-- no translation found for add_relationship (3083762399737240006) -->
+    <skip />
     <string name="contact_status_update_attribution" msgid="752179367353018597">"<xliff:g id="SOURCE">%1$s</xliff:g>経由"</string>
     <string name="contact_status_update_attribution_with_date" msgid="7358045508107825068">"<xliff:g id="DATE">%1$s</xliff:g>、<xliff:g id="SOURCE">%2$s</xliff:g>経由"</string>
     <string name="description_star" msgid="2605854427360036550">"お気に入り"</string>