diff --git a/res/values-be/strings.xml b/res/values-be/strings.xml
index db8ec9e..c7a40a2 100644
--- a/res/values-be/strings.xml
+++ b/res/values-be/strings.xml
@@ -327,7 +327,7 @@
     <string name="postalLabelsGroup" msgid="7534317297587527570">"Адрас"</string>
     <string name="imLabelsGroup" msgid="2113398976789806432">"ІМ"</string>
     <string name="organizationLabelsGroup" msgid="2342482097897299099">"Арганізацыя"</string>
-    <string name="relationLabelsGroup" msgid="8931615792208307291">"Сувязі"</string>
+    <string name="relationLabelsGroup" msgid="8931615792208307291">"Адносіны"</string>
     <string name="eventLabelsGroup" msgid="8625868552164376823">"Асаблівая дата"</string>
     <string name="sms" msgid="4246338112764847384">"Тэкставае паведамленне"</string>
     <string name="postal_address" msgid="5031809899673855074">"Адрас"</string>
diff --git a/res/values-bs/strings.xml b/res/values-bs/strings.xml
index fb2e8bc..f43d7c0 100644
--- a/res/values-bs/strings.xml
+++ b/res/values-bs/strings.xml
@@ -368,7 +368,7 @@
     <string name="announce_expanded_fields" msgid="8410808184164186871">"Prošireno"</string>
     <string name="announce_collapsed_fields" msgid="7611318715383228182">"Skupljeno"</string>
     <string name="list_filter_all_accounts" msgid="6173785387972096770">"Svi kontakti"</string>
-    <string name="list_filter_all_starred" msgid="2582865760150432568">"Označeno zvijezdom"</string>
+    <string name="list_filter_all_starred" msgid="2582865760150432568">"Označeno zvjezdicom"</string>
     <string name="list_filter_customize" msgid="2368900508906139537">"Prilagodi"</string>
     <string name="list_filter_single" msgid="6003845379327432129">"Kontakt"</string>
     <string name="display_ungrouped" msgid="4823012484407759332">"Svi drugi kontakti"</string>
diff --git a/res/values-fa/strings.xml b/res/values-fa/strings.xml
index 7085e52..b785dc2 100644
--- a/res/values-fa/strings.xml
+++ b/res/values-fa/strings.xml
@@ -429,7 +429,7 @@
     <string name="caching_vcard_title" msgid="6333926052524937628">"در حال ذخیره در حافظهٔ پنهان"</string>
     <string name="progress_notifier_message" msgid="8522060892889599746">"وارد کردن <xliff:g id="CURRENT_NUMBER">%1$s</xliff:g>/<xliff:g id="TOTAL_NUMBER">%2$s</xliff:g>: <xliff:g id="NAME">%3$s</xliff:g>"</string>
     <string name="export_to_vcf_file" msgid="3096479544575798192">"‏صادر کردن به فایل ‎.vcf"</string>
-    <string name="display_options_sort_list_by" msgid="4333658089057400431">"مرتب‌سازی براساس"</string>
+    <string name="display_options_sort_list_by" msgid="4333658089057400431">"به‌ترتیب"</string>
     <string name="display_options_phonetic_name_fields" msgid="1857564544755287298">"تلفظ نام"</string>
     <string name="editor_options_always_show_phonetic_names" msgid="3612488836474257715">"همیشه نشان داده شود"</string>
     <string name="editor_options_hide_phonetic_names_if_empty" msgid="2693314301550366143">"اگر خالی است پنهان شود"</string>
diff --git a/res/values-gl/strings.xml b/res/values-gl/strings.xml
index 7ccb426..690f2e7 100644
--- a/res/values-gl/strings.xml
+++ b/res/values-gl/strings.xml
@@ -310,10 +310,10 @@
     <string name="name_prefix" msgid="8857117624713905211">"Forma de tratamento"</string>
     <string name="name_middle" msgid="7330498948136181042">"Segundo nome"</string>
     <string name="name_suffix" msgid="4502958221763936999">"Título académico ou profesional"</string>
-    <string name="name_phonetic" msgid="4746541275769990740">"Nome (pronuncia)"</string>
-    <string name="name_phonetic_given" msgid="425534279190047812">"Nome (pronuncia)"</string>
-    <string name="name_phonetic_middle" msgid="6528822054594516485">"Segundo nome (pronuncia)"</string>
-    <string name="name_phonetic_family" msgid="1690852801039809448">"Apelidos (pronuncia)"</string>
+    <string name="name_phonetic" msgid="4746541275769990740">"Nome (pronunciación)"</string>
+    <string name="name_phonetic_given" msgid="425534279190047812">"Nome (pronunciación)"</string>
+    <string name="name_phonetic_middle" msgid="6528822054594516485">"Segundo nome (pronunciación)"</string>
+    <string name="name_phonetic_family" msgid="1690852801039809448">"Apelidos (pronunciación)"</string>
     <string name="phoneLabelsGroup" msgid="2746758650001801885">"Teléfono"</string>
     <string name="emailLabelsGroup" msgid="3360719560200449554">"Correo electrónico"</string>
     <string name="postalLabelsGroup" msgid="7534317297587527570">"Enderezo"</string>
@@ -430,7 +430,7 @@
     <string name="progress_notifier_message" msgid="8522060892889599746">"Importando <xliff:g id="CURRENT_NUMBER">%1$s</xliff:g>/<xliff:g id="TOTAL_NUMBER">%2$s</xliff:g>: <xliff:g id="NAME">%3$s</xliff:g>"</string>
     <string name="export_to_vcf_file" msgid="3096479544575798192">"Exportar a ficheiro .vcf"</string>
     <string name="display_options_sort_list_by" msgid="4333658089057400431">"Ordenar por"</string>
-    <string name="display_options_phonetic_name_fields" msgid="1857564544755287298">"Nome (pronuncia)"</string>
+    <string name="display_options_phonetic_name_fields" msgid="1857564544755287298">"Nome (pronunciación)"</string>
     <string name="editor_options_always_show_phonetic_names" msgid="3612488836474257715">"Mostrar sempre"</string>
     <string name="editor_options_hide_phonetic_names_if_empty" msgid="2693314301550366143">"Ocultar se está baleiro"</string>
     <string name="display_options_sort_by_given_name" msgid="893781924536349248">"Nome"</string>
diff --git a/res/values-gu/strings.xml b/res/values-gu/strings.xml
index 8f814ab..da6125c 100644
--- a/res/values-gu/strings.xml
+++ b/res/values-gu/strings.xml
@@ -32,7 +32,7 @@
     <string name="menu_removeStar" msgid="3707373931808303701">"મનપસંદમાંથી દૂર કરો"</string>
     <string name="description_action_menu_remove_star" msgid="4044390281910122890">"મનપસંદમાંથી દૂર કર્યું"</string>
     <string name="description_action_menu_add_star" msgid="7316521132809388851">"મનપસંદમાં ઉમેર્યું"</string>
-    <string name="menu_editContact" msgid="5039663761025630208">"સંપાદન"</string>
+    <string name="menu_editContact" msgid="5039663761025630208">"ફેરફાર કરો"</string>
     <string name="menu_deleteContact" msgid="15161764025276217">"કાઢી નાખો"</string>
     <string name="menu_change_photo" msgid="4911246106907208055">"ફોટો બદલો"</string>
     <string name="menu_create_contact_shortcut" msgid="8983436328557825860">"શૉર્ટકટ બનાવો"</string>
@@ -310,10 +310,10 @@
     <string name="name_prefix" msgid="8857117624713905211">"નામ ઉપસર્ગ"</string>
     <string name="name_middle" msgid="7330498948136181042">"પિતા/પતિનું નામ"</string>
     <string name="name_suffix" msgid="4502958221763936999">"નામ પ્રત્યય"</string>
-    <string name="name_phonetic" msgid="4746541275769990740">"ધ્વન્યાત્મક નામ"</string>
-    <string name="name_phonetic_given" msgid="425534279190047812">"ધ્વન્યાત્મક નામ"</string>
-    <string name="name_phonetic_middle" msgid="6528822054594516485">"ધ્વન્યાત્મક પિતા/પતિનું નામ"</string>
-    <string name="name_phonetic_family" msgid="1690852801039809448">"ધ્વન્યાત્મક અટક"</string>
+    <string name="name_phonetic" msgid="4746541275769990740">"ફોનેટિક નામ"</string>
+    <string name="name_phonetic_given" msgid="425534279190047812">"ફોનેટિક નામ"</string>
+    <string name="name_phonetic_middle" msgid="6528822054594516485">"ફોનેટિક પિતા/પતિનું નામ"</string>
+    <string name="name_phonetic_family" msgid="1690852801039809448">"ફોનેટિક અટક"</string>
     <string name="phoneLabelsGroup" msgid="2746758650001801885">"ફોન"</string>
     <string name="emailLabelsGroup" msgid="3360719560200449554">"ઇમેઇલ"</string>
     <string name="postalLabelsGroup" msgid="7534317297587527570">"સરનામું"</string>
@@ -357,8 +357,8 @@
     <string name="description_minus_button" msgid="1305985971158054217">"કાઢી નાખો"</string>
     <string name="expand_name_fields_description" msgid="6059558159338959487">"વધુ નામ ફીલ્ડ્સ બતાવો"</string>
     <string name="collapse_name_fields_description" msgid="7950435675716414477">"નામ ફીલ્ડ્સ સંકુચિત કરો"</string>
-    <string name="expand_phonetic_name_fields_description" msgid="7414340689396399173">"વધુ ધ્વન્યાત્મક નામ ફીલ્ડ્સ બતાવો"</string>
-    <string name="collapse_phonetic_name_fields_description" msgid="4614902922362144094">"ધ્વન્યાત્મક નામ ફીલ્ડ્સ સંકુચિત કરો"</string>
+    <string name="expand_phonetic_name_fields_description" msgid="7414340689396399173">"વધુ ફોનેટિક નામ ફીલ્ડ બતાવો"</string>
+    <string name="collapse_phonetic_name_fields_description" msgid="4614902922362144094">"ફોનેટિક નામ ફીલ્ડ સંકુચિત કરો"</string>
     <string name="expand_fields_description" msgid="8604448646798943909">"વિસ્તૃત કરો"</string>
     <string name="collapse_fields_description" msgid="3213872920491992960">"સંકુચિત કરો"</string>
     <string name="announce_expanded_fields" msgid="8410808184164186871">"વિસ્તૃત કર્યું"</string>
@@ -430,7 +430,7 @@
     <string name="progress_notifier_message" msgid="8522060892889599746">"<xliff:g id="CURRENT_NUMBER">%1$s</xliff:g>/<xliff:g id="TOTAL_NUMBER">%2$s</xliff:g> આયાત કરે છે: <xliff:g id="NAME">%3$s</xliff:g>"</string>
     <string name="export_to_vcf_file" msgid="3096479544575798192">".vcf ફાઇલ પર નિકાસ કરો"</string>
     <string name="display_options_sort_list_by" msgid="4333658089057400431">"આ પ્રમાણે સૉર્ટ કરો"</string>
-    <string name="display_options_phonetic_name_fields" msgid="1857564544755287298">"ધ્વન્યાત્મક નામ"</string>
+    <string name="display_options_phonetic_name_fields" msgid="1857564544755287298">"ફોનેટિક નામ"</string>
     <string name="editor_options_always_show_phonetic_names" msgid="3612488836474257715">"હંમેશા બતાવો"</string>
     <string name="editor_options_hide_phonetic_names_if_empty" msgid="2693314301550366143">"જો ખાલી હોય તો છુપાવો"</string>
     <string name="display_options_sort_by_given_name" msgid="893781924536349248">"નામ"</string>
diff --git a/res/values-hy/strings.xml b/res/values-hy/strings.xml
index 80db1a5..c0d5936 100644
--- a/res/values-hy/strings.xml
+++ b/res/values-hy/strings.xml
@@ -393,13 +393,13 @@
     <string name="cancel_export_confirmation_message" msgid="370693160959236239">"Չեղարկե՞լ <xliff:g id="FILENAME">%s</xliff:g>-ի արտահանումը"</string>
     <string name="cancel_vcard_import_or_export_failed" msgid="3041814872516288484">"Հնարավոր չէ չեղարկել vCard-ի ներմուծումը/արտահանումը"</string>
     <string name="fail_reason_unknown" msgid="3721044979355043778">"Անհայտ սխալ:"</string>
-    <string name="fail_reason_could_not_open_file" msgid="6015509564074145162">"Հնարավոր չէ բացել \"<xliff:g id="FILE_NAME">%1$s</xliff:g>\"-ը. պատճառը` <xliff:g id="EXACT_REASON">%2$s</xliff:g>:"</string>
+    <string name="fail_reason_could_not_open_file" msgid="6015509564074145162">"Հնարավոր չէ բացել \"<xliff:g id="FILE_NAME">%1$s</xliff:g>\"-ը. պատճառը՝ <xliff:g id="EXACT_REASON">%2$s</xliff:g>:"</string>
     <string name="fail_reason_could_not_initialize_exporter" msgid="4145819808407973981">"Հնարավոր չէ մեկնարկել արտահանողը. պատճառը` «<xliff:g id="EXACT_REASON">%s</xliff:g>»:"</string>
     <string name="fail_reason_no_exportable_contact" msgid="487925011719622851">"Արտահանելի կոնտակտ չկա:"</string>
     <string name="missing_required_permission" msgid="1308037728470791436">"Դուք անջատել եք անհրաժեշտ թույլտվությունը:"</string>
     <string name="fail_reason_error_occurred_during_export" msgid="6179270404825288837">"Արտահանման ընթացքում տեղի է ունեցել սխալ. պատճառը` «<xliff:g id="EXACT_REASON">%s</xliff:g>»:"</string>
     <string name="fail_reason_io_error" msgid="6364839914349999408">"I/O սխալ"</string>
-    <string name="fail_reason_low_memory_during_import" msgid="4525361860523306991">"Հիշողությունը բավարար չէ: Հնարավոր է` ֆայլը չափազանց մեծ է:"</string>
+    <string name="fail_reason_low_memory_during_import" msgid="4525361860523306991">"Հիշողությունը բավարար չէ: Հնարավոր է՝ ֆայլը չափազանց մեծ է:"</string>
     <string name="fail_reason_not_supported" msgid="6449916670421646290">"Ձևաչափը չի աջակցվում:"</string>
     <string name="exporting_vcard_finished_title" msgid="1984393609140969504">"<xliff:g id="FILENAME">%s</xliff:g>-ի արտահանումն ավարտվեց"</string>
     <string name="exporting_vcard_finished_title_fallback" msgid="9029067439586573959">"Կոնտակտների արտահանումն ավարտվեց:"</string>
diff --git a/res/values-iw/strings.xml b/res/values-iw/strings.xml
index a200960..5cfc832 100644
--- a/res/values-iw/strings.xml
+++ b/res/values-iw/strings.xml
@@ -137,7 +137,7 @@
     <string name="search_settings_description" msgid="5630675648560839920">"השמות של אנשי הקשר"</string>
     <string name="quickcontact_transparent_view_description" msgid="7783027850792852265">"לחץ כדי לחזור אל המסך הקודם"</string>
     <string name="quickcontact_add_phone_number" msgid="1683577288080727862">"הוספת מספר טלפון"</string>
-    <string name="quickcontact_add_email" msgid="1442894568471116797">"הוסף אימייל"</string>
+    <string name="quickcontact_add_email" msgid="1442894568471116797">"הוספת אימייל"</string>
     <string name="missing_app" msgid="5674389915738964148">"לא נמצאה אפליקציה שיכולה לטפל בפעולה זו."</string>
     <string name="menu_share" msgid="6343022811796001773">"שיתוף"</string>
     <string name="menu_add_contact" msgid="5822356185421997656">"הוספה לאנשי הקשר"</string>
diff --git a/res/values-ky/strings.xml b/res/values-ky/strings.xml
index 56672d6..d389335 100644
--- a/res/values-ky/strings.xml
+++ b/res/values-ky/strings.xml
@@ -454,7 +454,7 @@
     <string name="activity_title_contacts_filter" msgid="6340531582631006680">"Көрсөтүлүүчү байланыштар"</string>
     <string name="custom_list_filter" msgid="2544327670202891979">"Тандап көрсөтүү"</string>
     <string name="menu_custom_filter_save" msgid="2412959737200856930">"Сактоо"</string>
-    <string name="hint_findContacts" msgid="5554298639062659655">"Байланыштарды издеңиз"</string>
+    <string name="hint_findContacts" msgid="5554298639062659655">"Байланыштарды издөө"</string>
     <string name="contactsFavoritesLabel" msgid="8339645684721732714">"Cүйүктүүлөр"</string>
     <string name="menu_import" msgid="2206768098740726906">"Өткөрүп алуу"</string>
     <string name="menu_export" msgid="1217402092617629429">"Өткөрүп берүү"</string>
diff --git a/res/values-ml/strings.xml b/res/values-ml/strings.xml
index fdf3b01..603d7bd 100644
--- a/res/values-ml/strings.xml
+++ b/res/values-ml/strings.xml
@@ -311,9 +311,9 @@
     <string name="name_middle" msgid="7330498948136181042">"മിഡിൽ നെയിം"</string>
     <string name="name_suffix" msgid="4502958221763936999">"പേരിന്റെ സഫിക്‌സ്"</string>
     <string name="name_phonetic" msgid="4746541275769990740">"ഉച്ചാരണപ്രകാരമുള്ള പേര്"</string>
-    <string name="name_phonetic_given" msgid="425534279190047812">"ഫസ്റ്റ് നെയിം"</string>
+    <string name="name_phonetic_given" msgid="425534279190047812">"ഉച്ചാരണപ്രകാരമുള്ള ഫസ്റ്റ് നെയിം"</string>
     <string name="name_phonetic_middle" msgid="6528822054594516485">"ഉച്ചാരണപ്രകാരമുള്ള മിഡിൽ നെയിം"</string>
-    <string name="name_phonetic_family" msgid="1690852801039809448">"പേരിന്റെ അവസാന ഭാഗം"</string>
+    <string name="name_phonetic_family" msgid="1690852801039809448">"ഉച്ചാരണപ്രകാരമുള്ള ലാസ്റ്റ് നെയിം"</string>
     <string name="phoneLabelsGroup" msgid="2746758650001801885">"ഫോണ്‍"</string>
     <string name="emailLabelsGroup" msgid="3360719560200449554">"ഇമെയില്‍"</string>
     <string name="postalLabelsGroup" msgid="7534317297587527570">"വിലാസം"</string>
diff --git a/res/values-ne/strings.xml b/res/values-ne/strings.xml
index b67e0e2..aff6c07 100644
--- a/res/values-ne/strings.xml
+++ b/res/values-ne/strings.xml
@@ -34,7 +34,7 @@
     <string name="description_action_menu_add_star" msgid="7316521132809388851">"मनपर्नेमा थपियो"</string>
     <string name="menu_editContact" msgid="5039663761025630208">"सम्पादन गर्नुहोस्"</string>
     <string name="menu_deleteContact" msgid="15161764025276217">"मेट्नुहोस्"</string>
-    <string name="menu_change_photo" msgid="4911246106907208055">"तस्बिर परिवर्तन गर्नुहोस्"</string>
+    <string name="menu_change_photo" msgid="4911246106907208055">"फोटो परिवर्तन गर्नुहोस्"</string>
     <string name="menu_create_contact_shortcut" msgid="8983436328557825860">"सर्टकट सिर्जना गर्नुहोस्"</string>
     <string name="menu_splitAggregate" msgid="2062290275288905833">"अनलिंक"</string>
     <string name="menu_editGroup" msgid="8706562583754054622">"सम्पर्कहरू हटाउनुहोस्"</string>
@@ -95,10 +95,10 @@
     <string name="invalidContactMessage" msgid="6204402264821083362">"सम्पर्क उपलब्ध छैन।"</string>
     <string name="createContactShortcutSuccessful_NoName" msgid="532242135930208299">"सम्पर्क गृह स्क्रिनमा थपियो।"</string>
     <string name="createContactShortcutSuccessful" msgid="6980032407920515698">"<xliff:g id="NAME">%s</xliff:g> गृह स्क्रिनमा थपियो।"</string>
-    <string name="photoPickerNotFoundText" msgid="6535222297923110991">"यन्त्रमा कुनै पनि तस्बिरहरू उपलब्ध छैनन्।"</string>
-    <string name="attach_photo_dialog_title" msgid="7948754072673745235">"सम्पर्क तस्बिर"</string>
+    <string name="photoPickerNotFoundText" msgid="6535222297923110991">"यन्त्रमा कुनै पनि फोटोहरू उपलब्ध छैनन्।"</string>
+    <string name="attach_photo_dialog_title" msgid="7948754072673745235">"सम्पर्क फोटो"</string>
     <string name="customLabelPickerTitle" msgid="816694850254307154">"आफू अनुकूल पारिएको लेबलको नाम"</string>
-    <string name="removePhoto" msgid="1190099414600730001">"तस्बिर मेट्नुहोस्"</string>
+    <string name="removePhoto" msgid="1190099414600730001">"फोटो मेट्नुहोस्"</string>
     <string name="noContacts" msgid="3030512741779213810">"तपाईंको सम्पर्क ठेगानाहरूको सूची खाली छ"</string>
     <string name="emptyGroup" msgid="8598261660865081152">"यो लेबल अन्तर्गत कुनै सम्पर्कहरू छैनन्"</string>
     <string name="emptyAccount" msgid="7450843210977018582">"यस खातामा कुनै सम्पर्क ठेगानाहरू छैनन्"</string>
@@ -149,10 +149,10 @@
     <string name="video_chat" msgid="2477295971622477433">"भिडियो च्याट"</string>
     <string name="account_type_format" msgid="4926968760755013450">"<xliff:g id="SOURCE">%1$s</xliff:g> सम्पर्क"</string>
     <string name="google_account_type_format" msgid="4046692740262396811">"<xliff:g id="SOURCE">%1$s</xliff:g> खाता"</string>
-    <string name="take_photo" msgid="820071555236547516">"तस्बिर लिनुहोस्"</string>
-    <string name="take_new_photo" msgid="4383091978116875778">"नयाँ तस्बिर खिच्नुहोस्"</string>
-    <string name="pick_photo" msgid="2050859661654812588">"तस्बिर छान्नुहोस्"</string>
-    <string name="pick_new_photo" msgid="4218112182908240970">"नयाँ तस्बिर चयन गर्नुहोस्"</string>
+    <string name="take_photo" msgid="820071555236547516">"फोटो लिनुहोस्"</string>
+    <string name="take_new_photo" msgid="4383091978116875778">"नयाँ फोटो खिच्नुहोस्"</string>
+    <string name="pick_photo" msgid="2050859661654812588">"फोटो छान्नुहोस्"</string>
+    <string name="pick_new_photo" msgid="4218112182908240970">"नयाँ फोटो चयन गर्नुहोस्"</string>
     <string name="search_results_searching" msgid="1373859095361975648">"खोजी कार्य गर्दै..."</string>
     <string name="event_edit_field_hint_text" msgid="1720286136507504896">"मिति"</string>
     <string name="group_edit_field_hint_text" msgid="1159504474053684478">"लेबल"</string>
@@ -217,9 +217,9 @@
     <string name="header_phone_entry" msgid="7092868248113091293">"फोन"</string>
     <string name="content_description_directions" msgid="860179347986211929">"स्थानको लागि निर्देशनहरू"</string>
     <string name="editor_more_fields" msgid="6158558083947445518">"थप क्षेत्रहरू"</string>
-    <string name="editor_change_photo_content_description" msgid="8146896029044539032">"सम्पर्कको तस्बिर बदल्नुहोस्"</string>
-    <string name="editor_add_photo_content_description" msgid="8457486801272200575">"सम्पर्कको तस्बिर थप्नुहोस्"</string>
-    <string name="editor_contact_photo_content_description" msgid="8699261934352739">"सम्पर्कको तस्बिर"</string>
+    <string name="editor_change_photo_content_description" msgid="8146896029044539032">"सम्पर्कको फोटो बदल्नुहोस्"</string>
+    <string name="editor_add_photo_content_description" msgid="8457486801272200575">"सम्पर्कको फोटो थप्नुहोस्"</string>
+    <string name="editor_contact_photo_content_description" msgid="8699261934352739">"सम्पर्कको फोटो"</string>
     <string name="editor_failed_to_load" msgid="2328074829787373644">"सम्पादक खोल्न सकिएन।"</string>
     <string name="editor_account_selector_title" msgid="3190515989740696043">"यसमा सुरक्षित गरिँदै"</string>
     <string name="editor_account_selector_read_only_title" msgid="4870485850053962114">"<xliff:g id="ACCOUNT">%s</xliff:g> को सम्पर्क सम्बन्धी जानकारी सम्पादन गर्न मिल्दैन"</string>
diff --git a/res/values-nl/strings.xml b/res/values-nl/strings.xml
index 011fe04..7e5242d 100644
--- a/res/values-nl/strings.xml
+++ b/res/values-nl/strings.xml
@@ -341,7 +341,7 @@
     <string name="postal_region" msgid="6130239447563491435">"Staat"</string>
     <string name="postal_postcode" msgid="33077708757232659">"Postcode"</string>
     <string name="postal_country" msgid="6642804283917549861">"Land"</string>
-    <string name="map_home" msgid="2169053372466501148">"Thuisadres weergeven"</string>
+    <string name="map_home" msgid="2169053372466501148">"Woonadres weergeven"</string>
     <string name="map_work" msgid="8296916987749726461">"Werkadres weergeven"</string>
     <string name="map_other" msgid="4009931029322619674">"Adres weergeven"</string>
     <string name="map_custom" msgid="7797812861927817335">"Adres voor <xliff:g id="CUSTOM_LABEL">%s</xliff:g> bekijken"</string>
diff --git a/res/values-sw/strings.xml b/res/values-sw/strings.xml
index 35014bc..0d31a12 100644
--- a/res/values-sw/strings.xml
+++ b/res/values-sw/strings.xml
@@ -92,7 +92,7 @@
     <string name="multipleContactDeleteConfirmation" msgid="2970218685653877287">"Kufuta anwani hii kutafuta maelezo kwenye akaunti nyingi."</string>
     <string name="deleteConfirmation" msgid="3727809366015979585">"Je, ungependa kufuta anwani hii?"</string>
     <string name="deleteConfirmation_positive_button" msgid="1604511403421785160">"Futa"</string>
-    <string name="invalidContactMessage" msgid="6204402264821083362">"Mwasiliani hayupo."</string>
+    <string name="invalidContactMessage" msgid="6204402264821083362">"Anwani haipo."</string>
     <string name="createContactShortcutSuccessful_NoName" msgid="532242135930208299">"Anwani imeongezwa kwenye Skrini ya kwanza."</string>
     <string name="createContactShortcutSuccessful" msgid="6980032407920515698">"<xliff:g id="NAME">%s</xliff:g> imeongezwa kwenye Skrini ya kwanza."</string>
     <string name="photoPickerNotFoundText" msgid="6535222297923110991">"Hakuna picha inayopatikana kwenye kifaa."</string>
@@ -448,7 +448,7 @@
     <string name="share_contacts_failure" msgid="1348777470180064086">"Imeshindwa kushiriki anwani."</string>
     <string name="dialog_export" msgid="3497435010655060068">"Hamisha anwani"</string>
     <string name="dialog_import" msgid="4590232235052756593">"Leta anwani kutoka kwenye"</string>
-    <string name="share_error" msgid="4854612167186185739">"Mwasiliani huyu hawezi kushirikishwa."</string>
+    <string name="share_error" msgid="4854612167186185739">"Anwani hii haiwezi kushirikiwa."</string>
     <string name="no_contact_to_share" msgid="6285287228557175749">"Hakuna anwani za kushiriki."</string>
     <string name="menu_contacts_filter" msgid="5854584270038139275">"Anwani za kuonyesha"</string>
     <string name="activity_title_contacts_filter" msgid="6340531582631006680">"Anwani za kuonyesha"</string>
diff --git a/res/values-uz/strings.xml b/res/values-uz/strings.xml
index 921b145..83f300e 100644
--- a/res/values-uz/strings.xml
+++ b/res/values-uz/strings.xml
@@ -310,10 +310,10 @@
     <string name="name_prefix" msgid="8857117624713905211">"Murojaat shakli"</string>
     <string name="name_middle" msgid="7330498948136181042">"Otasining ismi"</string>
     <string name="name_suffix" msgid="4502958221763936999">"Martabasi/unvoni"</string>
-    <string name="name_phonetic" msgid="4746541275769990740">"Ism talaffuzi"</string>
-    <string name="name_phonetic_given" msgid="425534279190047812">"Ism talaffuzi"</string>
-    <string name="name_phonetic_middle" msgid="6528822054594516485">"Otasining ismi talaffuzi"</string>
-    <string name="name_phonetic_family" msgid="1690852801039809448">"Familiya talaffuzi"</string>
+    <string name="name_phonetic" msgid="4746541275769990740">"Ism transkripsiyasi"</string>
+    <string name="name_phonetic_given" msgid="425534279190047812">"Ism transkripsiyasi"</string>
+    <string name="name_phonetic_middle" msgid="6528822054594516485">"Otasining ismi transkripsiyasi"</string>
+    <string name="name_phonetic_family" msgid="1690852801039809448">"Familiya transkripsiyasi"</string>
     <string name="phoneLabelsGroup" msgid="2746758650001801885">"Telefon"</string>
     <string name="emailLabelsGroup" msgid="3360719560200449554">"Email"</string>
     <string name="postalLabelsGroup" msgid="7534317297587527570">"Manzil"</string>
@@ -430,7 +430,7 @@
     <string name="progress_notifier_message" msgid="8522060892889599746">"Import qilinmoqda: <xliff:g id="CURRENT_NUMBER">%1$s</xliff:g>/<xliff:g id="TOTAL_NUMBER">%2$s</xliff:g> – <xliff:g id="NAME">%3$s</xliff:g>"</string>
     <string name="export_to_vcf_file" msgid="3096479544575798192">"VCF faylga eksport qilish"</string>
     <string name="display_options_sort_list_by" msgid="4333658089057400431">"Saralash"</string>
-    <string name="display_options_phonetic_name_fields" msgid="1857564544755287298">"Ism talaffuzi"</string>
+    <string name="display_options_phonetic_name_fields" msgid="1857564544755287298">"Ism transkripsiyasi"</string>
     <string name="editor_options_always_show_phonetic_names" msgid="3612488836474257715">"Har doim ko‘rsatish"</string>
     <string name="editor_options_hide_phonetic_names_if_empty" msgid="2693314301550366143">"Bo‘sh maydonni berkitish"</string>
     <string name="display_options_sort_by_given_name" msgid="893781924536349248">"Ismi"</string>
diff --git a/res/values-zh-rTW/strings.xml b/res/values-zh-rTW/strings.xml
index 20d17ea..e22d44c 100644
--- a/res/values-zh-rTW/strings.xml
+++ b/res/values-zh-rTW/strings.xml
@@ -312,7 +312,7 @@
     <string name="name_suffix" msgid="4502958221763936999">"姓名後稱謂"</string>
     <string name="name_phonetic" msgid="4746541275769990740">"姓名拼音"</string>
     <string name="name_phonetic_given" msgid="425534279190047812">"名字拼音"</string>
-    <string name="name_phonetic_middle" msgid="6528822054594516485">"中間名 (拼音)"</string>
+    <string name="name_phonetic_middle" msgid="6528822054594516485">"中間名拼音"</string>
     <string name="name_phonetic_family" msgid="1690852801039809448">"姓氏拼音"</string>
     <string name="phoneLabelsGroup" msgid="2746758650001801885">"電話"</string>
     <string name="emailLabelsGroup" msgid="3360719560200449554">"電子郵件"</string>