diff --git a/res/values-as/strings.xml b/res/values-as/strings.xml
index 0ab03a3..0b86f20 100644
--- a/res/values-as/strings.xml
+++ b/res/values-as/strings.xml
@@ -327,7 +327,8 @@
     <string name="sms" msgid="4246338112764847384">"পাঠ বাৰ্তা"</string>
     <string name="postal_address" msgid="5031809899673855074">"ঠিকনা"</string>
     <string name="ghostData_company" msgid="3873500610390675876">"কোম্পানী"</string>
-    <string name="ghostData_department" msgid="8610642449404163799">"বিভাগ"</string>
+    <!-- no translation found for ghostData_department (8610642449404163799) -->
+    <skip />
     <string name="ghostData_title" msgid="8584897460662904533">"শিৰোনাম"</string>
     <string name="label_notes" msgid="7134226125644463585">"টোকাবোৰ"</string>
     <string name="label_custom_field" msgid="4160584225306364924">"নিজৰ উপযোগিতা অনুসৰি"</string>
diff --git a/res/values-az/strings.xml b/res/values-az/strings.xml
index 779d752..04f9a29 100644
--- a/res/values-az/strings.xml
+++ b/res/values-az/strings.xml
@@ -473,11 +473,11 @@
     <string name="call_subject_limit" msgid="5679166729627777474">"<xliff:g id="COUNT">%1$s</xliff:g> / <xliff:g id="LIMIT">%2$s</xliff:g>"</string>
     <string name="call_subject_type_and_number" msgid="134754147019287616">"<xliff:g id="TYPE">%1$s</xliff:g> • <xliff:g id="NUMBER">%2$s</xliff:g>"</string>
     <string name="about_build_version" msgid="5870642814752351712">"Quruluş versiyası"</string>
-    <string name="about_open_source_licenses" msgid="1617836621315557445">"Açıq mənbə lisenziyaları"</string>
+    <string name="about_open_source_licenses" msgid="1617836621315557445">"Mənbə lisenziyalarını açın"</string>
     <string name="about_open_source_licenses_summary" msgid="4843627659117423491">"Açıq mənbə proqramı üçün lisenziya detalları"</string>
     <string name="about_privacy_policy" msgid="4581488375200402678">"Məxfilik siyasəti"</string>
     <string name="about_terms_of_service" msgid="7419670771785057738">"Xidmət şərtləri"</string>
-    <string name="activity_title_licenses" msgid="6434398894019119709">"Açıq mənbə lisenziyaları"</string>
+    <string name="activity_title_licenses" msgid="6434398894019119709">"Mənbə lisenziyalarını açın"</string>
     <string name="url_open_error_toast" msgid="4885855620824048385">"Linki açmaq alınmadı."</string>
     <string name="account_filter_view_checked" msgid="4740544238806346376">"<xliff:g id="ACCOUNT_INFO">%s</xliff:g> yoxlanılıb"</string>
     <string name="account_filter_view_not_checked" msgid="5782705545786455847">"<xliff:g id="ACCOUNT_INFO">%s</xliff:g> yoxlanılmayıb"</string>
diff --git a/res/values-cs/strings.xml b/res/values-cs/strings.xml
index 8f7d22d..fdd6926 100644
--- a/res/values-cs/strings.xml
+++ b/res/values-cs/strings.xml
@@ -154,7 +154,7 @@
     <string name="group_name_dialog_hint" msgid="6023999218213062973">"Název štítku"</string>
     <string name="label_name_dialog_hint" msgid="7027635439255596191">"Název štítku"</string>
     <string name="audio_chat" msgid="5921525823973697372">"Hlasový chat"</string>
-    <string name="video_chat" msgid="2477295971622477433">"Videohovor"</string>
+    <string name="video_chat" msgid="2477295971622477433">"Videochat"</string>
     <string name="account_type_format" msgid="4926968760755013450">"Zdroj kontaktu: <xliff:g id="SOURCE">%1$s</xliff:g>"</string>
     <string name="google_account_type_format" msgid="4046692740262396811">"Účet <xliff:g id="SOURCE">%1$s</xliff:g>"</string>
     <string name="take_photo" msgid="820071555236547516">"Vyfotit"</string>
diff --git a/res/values-es/strings.xml b/res/values-es/strings.xml
index 8001dc8..7850a4f 100644
--- a/res/values-es/strings.xml
+++ b/res/values-es/strings.xml
@@ -182,7 +182,7 @@
     <string name="cancel_confirmation_dialog_message" msgid="7486892574762212762">"¿Descartar cambios?"</string>
     <string name="cancel_confirmation_dialog_cancel_editing_button" msgid="8280294641821133477">"Descartar"</string>
     <string name="cancel_confirmation_dialog_keep_editing_button" msgid="7117943783437253341">"Cancelar"</string>
-    <string name="leave_customize_confirmation_dialog_message" msgid="5330853530872707231">"¿Descartar las personalizaciones?"</string>
+    <string name="leave_customize_confirmation_dialog_message" msgid="5330853530872707231">"¿Quieres descartar las personalizaciones?"</string>
     <string name="enter_contact_name" msgid="521859148893732679">"Buscar contactos"</string>
     <string name="title_edit_group" msgid="4246193439931854759">"Quitar contactos"</string>
     <string name="local_profile_title" msgid="1613784248702623410">"Mi perfil local"</string>
diff --git a/res/values-fa/strings.xml b/res/values-fa/strings.xml
index 824d903..97cf338 100644
--- a/res/values-fa/strings.xml
+++ b/res/values-fa/strings.xml
@@ -405,8 +405,8 @@
     <string name="fail_reason_not_supported" msgid="6449916670421646290">"قالب پشتیبانی نمی‌شود."</string>
     <string name="exporting_vcard_finished_title" msgid="1984393609140969504">"صادر کردن <xliff:g id="FILENAME">%s</xliff:g> پایان یافت."</string>
     <string name="exporting_vcard_finished_title_fallback" msgid="9029067439586573959">"صادر کردن مخاطبین تمام شد."</string>
-    <string name="exporting_vcard_finished_toast" msgid="5463125514187187782">"مخاطبین صادر شدند؛ برای هم‌رسانی مخاطبین، روی اعلان کلیک کنید."</string>
-    <string name="touch_to_share_contacts" msgid="7678194978416052577">"برای هم‌رسانی مخاطبین ضربه بزنید."</string>
+    <string name="exporting_vcard_finished_toast" msgid="5463125514187187782">"مخاطبین صادر شدند؛ برای اشتراک‌گذاری مخاطبین، روی اعلان کلیک کنید."</string>
+    <string name="touch_to_share_contacts" msgid="7678194978416052577">"برای اشتراک‌گذاری مخاطبین ضربه بزنید."</string>
     <string name="exporting_vcard_canceled_title" msgid="1287529222628052526">"صادر کردن <xliff:g id="FILENAME">%s</xliff:g> لغو شد."</string>
     <string name="exporting_contact_list_title" msgid="6599904516394311592">"صدور اطلاعات مخاطب"</string>
     <string name="exporting_contact_list_message" msgid="6253904938452184387">"داده‌های مخاطب در حال صادر شدن است."</string>
@@ -451,7 +451,7 @@
     <string name="dialog_export" msgid="3497435010655060068">"صادر کردن مخاطبین"</string>
     <string name="dialog_import" msgid="4590232235052756593">"وارد کردن مخاطبین از"</string>
     <string name="share_error" msgid="4854612167186185739">"این مخاطب قابل اشتراک‌گذاری نیست."</string>
-    <string name="no_contact_to_share" msgid="6285287228557175749">"مخاطبی برای هم‌رسانی وجود ندارد."</string>
+    <string name="no_contact_to_share" msgid="6285287228557175749">"مخاطبی برای اشتراک‌گذاری وجود ندارد."</string>
     <string name="menu_contacts_filter" msgid="5854584270038139275">"مخاطبین جهت نمایش"</string>
     <string name="activity_title_contacts_filter" msgid="6340531582631006680">"مخاطبین جهت نمایش"</string>
     <string name="custom_list_filter" msgid="2544327670202891979">"سفارشی ساختن نما"</string>
diff --git a/res/values-fr-rCA/strings.xml b/res/values-fr-rCA/strings.xml
index e92919f..31c2d44 100644
--- a/res/values-fr-rCA/strings.xml
+++ b/res/values-fr-rCA/strings.xml
@@ -427,7 +427,7 @@
     <string name="vcard_unknown_filename" msgid="8320954544777782497">"contact"</string>
     <string name="caching_vcard_message" msgid="1879339732783666517">"Mise en cache des fichiers vCard dans l\'espace de stockage temporaire local. L\'importation va bientôt démarrer."</string>
     <string name="vcard_import_failed" msgid="37313715326741013">"Impossible d\'importer le fichier vCard."</string>
-    <string name="nfc_vcard_file_name" msgid="2113518216329123152">"Contact reçu par CCP"</string>
+    <string name="nfc_vcard_file_name" msgid="2113518216329123152">"Contact reçu par NFC"</string>
     <string name="caching_vcard_title" msgid="6333926052524937628">"Mise en cache…"</string>
     <string name="progress_notifier_message" msgid="8522060892889599746">"Importation <xliff:g id="CURRENT_NUMBER">%1$s</xliff:g> sur <xliff:g id="TOTAL_NUMBER">%2$s</xliff:g> (<xliff:g id="NAME">%3$s</xliff:g>)"</string>
     <string name="export_to_vcf_file" msgid="3096479544575798192">"Exporter en format .vcf"</string>
diff --git a/res/values-gu/strings.xml b/res/values-gu/strings.xml
index 850ab91..e3a0c2d 100644
--- a/res/values-gu/strings.xml
+++ b/res/values-gu/strings.xml
@@ -161,8 +161,8 @@
     <string name="action_menu_back_from_edit_select" msgid="7911226757462657242">"બંધ કરો"</string>
     <string name="aggregation_suggestion_edit_dialog_message" msgid="4339333746086996062">"પસંદ કરેલ સંપર્કોને સંપાદિત કરવા પર સ્વિચ કરીએ? તમે અત્યાર સુધીમાં દાખલ કરેલી માહિતીને કૉપિ કરાશે."</string>
     <string name="contact_directory_description" msgid="1773630547110881835">"નિર્દેશિકા <xliff:g id="TYPE">%1$s</xliff:g>"</string>
-    <string name="activity_title_settings" msgid="4004290638426915162">"સેટિંગ"</string>
-    <string name="menu_settings" msgid="3524924670246877187">"સેટિંગ"</string>
+    <string name="activity_title_settings" msgid="4004290638426915162">"સેટિંગ્સ"</string>
+    <string name="menu_settings" msgid="3524924670246877187">"સેટિંગ્સ"</string>
     <string name="menu_help" msgid="287801702920372292">"સહાય અને પ્રતિસાદ"</string>
     <string name="organization_entry_two_field" msgid="6034934619269052455">"<xliff:g id="FIRST">%1$s</xliff:g> • <xliff:g id="SECOND">%2$s</xliff:g>"</string>
     <string name="organization_entry_all_field" msgid="6724345890324437167">"<xliff:g id="COMPANY">%1$s</xliff:g> • <xliff:g id="DEPARTMENT">%2$s</xliff:g> • <xliff:g id="TITLE">%3$s</xliff:g>"</string>
@@ -472,10 +472,10 @@
     <string name="send_and_call_button" msgid="4851257959568592699">"મોકલો અને કૉલ કરો"</string>
     <string name="call_subject_limit" msgid="5679166729627777474">"<xliff:g id="COUNT">%1$s</xliff:g> / <xliff:g id="LIMIT">%2$s</xliff:g>"</string>
     <string name="call_subject_type_and_number" msgid="134754147019287616">"<xliff:g id="TYPE">%1$s</xliff:g> • <xliff:g id="NUMBER">%2$s</xliff:g>"</string>
-    <string name="about_build_version" msgid="5870642814752351712">"બિલ્ડ વર્ઝન"</string>
+    <string name="about_build_version" msgid="5870642814752351712">"બિલ્ડ સંસ્કરણ"</string>
     <string name="about_open_source_licenses" msgid="1617836621315557445">"ઓપન સોર્સ લાઇસન્સીસ"</string>
     <string name="about_open_source_licenses_summary" msgid="4843627659117423491">"ખુલ્લા સ્ત્રોતના સોફ્ટવેર માટે લાઇસન્સની વિગતો"</string>
-    <string name="about_privacy_policy" msgid="4581488375200402678">"પ્રાઇવસી પૉલિસી"</string>
+    <string name="about_privacy_policy" msgid="4581488375200402678">"ગોપનીયતા નીતિ"</string>
     <string name="about_terms_of_service" msgid="7419670771785057738">"સેવાની શરતો"</string>
     <string name="activity_title_licenses" msgid="6434398894019119709">"ઓપન સોર્સ લાઇસન્સીસ"</string>
     <string name="url_open_error_toast" msgid="4885855620824048385">"url ખોલવામાં નિષ્ફળ થયાં."</string>
diff --git a/res/values-hi/strings.xml b/res/values-hi/strings.xml
index 0a0ad87..9771943 100644
--- a/res/values-hi/strings.xml
+++ b/res/values-hi/strings.xml
@@ -341,7 +341,7 @@
     <string name="postal_street" msgid="43809570436400749">"मार्ग का नाम"</string>
     <string name="postal_city" msgid="3571927981675393150">"शहर"</string>
     <string name="postal_region" msgid="6130239447563491435">"राज्य"</string>
-    <string name="postal_postcode" msgid="33077708757232659">"पिन कोड"</string>
+    <string name="postal_postcode" msgid="33077708757232659">"ज़िप कोड"</string>
     <string name="postal_country" msgid="6642804283917549861">"देश"</string>
     <string name="map_home" msgid="2169053372466501148">"घर का पता देखें"</string>
     <string name="map_work" msgid="8296916987749726461">"दफ़्तर का पता देखें"</string>
diff --git a/res/values-hy/strings.xml b/res/values-hy/strings.xml
index 6d45f64..f8e8b20 100644
--- a/res/values-hy/strings.xml
+++ b/res/values-hy/strings.xml
@@ -473,11 +473,11 @@
     <string name="call_subject_limit" msgid="5679166729627777474">"<xliff:g id="COUNT">%1$s</xliff:g>/<xliff:g id="LIMIT">%2$s</xliff:g>"</string>
     <string name="call_subject_type_and_number" msgid="134754147019287616">"<xliff:g id="TYPE">%1$s</xliff:g> • <xliff:g id="NUMBER">%2$s</xliff:g>"</string>
     <string name="about_build_version" msgid="5870642814752351712">"Կառուցման տարբերակը"</string>
-    <string name="about_open_source_licenses" msgid="1617836621315557445">"Բաց կոդով ծրագրակազմի լիցենզիաներ"</string>
+    <string name="about_open_source_licenses" msgid="1617836621315557445">"Բաց կոդով ծրագրակազմի արտոնագրեր"</string>
     <string name="about_open_source_licenses_summary" msgid="4843627659117423491">"Բաց կոդով ծրագրակազմի արտոնագրերի մանրամասներ"</string>
     <string name="about_privacy_policy" msgid="4581488375200402678">"Գաղտնիության քաղաքականություն"</string>
     <string name="about_terms_of_service" msgid="7419670771785057738">"Օգտագործման պայմաններ"</string>
-    <string name="activity_title_licenses" msgid="6434398894019119709">"Բաց կոդով ծրագրերի լիցենզիաներ"</string>
+    <string name="activity_title_licenses" msgid="6434398894019119709">"Բաց կոդով ծրագրերի արտոնագրեր"</string>
     <string name="url_open_error_toast" msgid="4885855620824048385">"Չհաջողվեց բացել url-ը:"</string>
     <string name="account_filter_view_checked" msgid="4740544238806346376">"<xliff:g id="ACCOUNT_INFO">%s</xliff:g> հաշիվը նշվել է"</string>
     <string name="account_filter_view_not_checked" msgid="5782705545786455847">"<xliff:g id="ACCOUNT_INFO">%s</xliff:g> հաշիվը չի նշվել"</string>
diff --git a/res/values-in/strings.xml b/res/values-in/strings.xml
index a7e339c..4ddfe5a 100644
--- a/res/values-in/strings.xml
+++ b/res/values-in/strings.xml
@@ -176,7 +176,7 @@
     <string name="delete_group_dialog_message" msgid="754082019928025404">"Hapus label \"<xliff:g id="GROUP_LABEL">%1$s</xliff:g>\"? (Kontak tidak akan dihapus.)"</string>
     <string name="toast_join_with_empty_contact" msgid="3886468280665325350">"Ketik nama kontak sebelum menautkan dengan lainnya."</string>
     <string name="copy_text" msgid="6835250673373028909">"Salin ke papan klip"</string>
-    <string name="set_default" msgid="3704074175618702225">"Jadikan default"</string>
+    <string name="set_default" msgid="3704074175618702225">"Setel sebagai default"</string>
     <string name="clear_default" msgid="2055883863621491533">"Hapus default"</string>
     <string name="toast_text_copied" msgid="845906090076228771">"Teks disalin"</string>
     <string name="cancel_confirmation_dialog_message" msgid="7486892574762212762">"Hapus perubahan?"</string>
diff --git a/res/values-ky/strings.xml b/res/values-ky/strings.xml
index 3267e04..983de75 100644
--- a/res/values-ky/strings.xml
+++ b/res/values-ky/strings.xml
@@ -84,11 +84,11 @@
     <string name="menu_unredirect_calls_to_vm" msgid="2294919685954790892">"Үн почтасын өчүрүү"</string>
     <string name="readOnlyContactWarning" msgid="4158660823025751201">"Бул байланыш окуу үчүн гана арналган. Аны жок кылуу мүмкүн эмес, бирок аны жашырып койсо болот."</string>
     <string name="readOnlyContactWarning_positive_button" msgid="2602676689104338036">"Байланышты жашыруу"</string>
-    <string name="readOnlyContactDeleteConfirmation" msgid="2759786078454970110">"Бул байланыштагы окуу үчүн гана арналган каттоо эсептери жашырылат, бирок өчпөйт."</string>
+    <string name="readOnlyContactDeleteConfirmation" msgid="2759786078454970110">"Бул байланыштагы окуу үчүн гана арналган каттоо эсептери жашырылат, бирок жок кылынбайт."</string>
     <string name="single_delete_confirmation" msgid="8260949300855537648">"Бул байланыш жок кылынсынбы?"</string>
     <string name="batch_delete_confirmation" msgid="4149615167210863403">"Тандалган байланыштар жок кылынсынбы?"</string>
     <string name="batch_delete_read_only_contact_confirmation" msgid="381691735715182700">"Окуу үчүн гана арналган аккаунтуңуздан байланыштарды жок кылуу мүмкүн эмес, бирок аларды жашырып койсо болот."</string>
-    <string name="batch_delete_multiple_accounts_confirmation" msgid="4547718538924570984">"Жок кылына турган байланыштарда бир нече аккаунтунун чоо-жайы бар. Окуу үчүн гана арналган каттоо эсептеринин чоо-жайы жашырылып, өчпөйт."</string>
+    <string name="batch_delete_multiple_accounts_confirmation" msgid="4547718538924570984">"Жок кылына турган байланыштарда бир нече аккаунтунун чоо-жайы бар. Окуу үчүн гана арналган каттоо эсептеринин чоо-жайы жашырылып, жок кылынбайт."</string>
     <string name="multipleContactDeleteConfirmation" msgid="2970218685653877287">"Бул байланыш өчүрүлсө, анын бир нече аккаунтундагы чоо-жайы өчүп калат."</string>
     <string name="deleteConfirmation" msgid="3727809366015979585">"Бул байланыш жок кылынсынбы?"</string>
     <string name="deleteConfirmation_positive_button" msgid="1604511403421785160">"Жок кылуу"</string>
diff --git a/res/values-ml/strings.xml b/res/values-ml/strings.xml
index f576ef7..e2653a0 100644
--- a/res/values-ml/strings.xml
+++ b/res/values-ml/strings.xml
@@ -36,7 +36,7 @@
     <string name="menu_deleteContact" msgid="15161764025276217">"ഇല്ലാതാക്കുക"</string>
     <string name="menu_change_photo" msgid="4911246106907208055">"ഫോട്ടോ മാറ്റുക"</string>
     <string name="menu_create_contact_shortcut" msgid="8983436328557825860">"കുറുക്കുവഴി സൃഷ്‌ടിക്കുക"</string>
-    <string name="menu_splitAggregate" msgid="2062290275288905833">"അൺലിങ്ക് ചെയ്യുക"</string>
+    <string name="menu_splitAggregate" msgid="2062290275288905833">"അൺലിങ്കുചെയ്യുക"</string>
     <string name="menu_editGroup" msgid="8706562583754054622">"കോൺടാക്റ്റ് നീക്കംചെയ്യൂ"</string>
     <string name="menu_renameGroup" msgid="2685886609399776475">"ലേബലിന്റെ പേരുമാറ്റുക"</string>
     <string name="menu_deleteGroup" msgid="1180215594530228294">"ലേബല്‍ ഇല്ലാതാക്കുക"</string>
@@ -45,10 +45,10 @@
     <string name="menu_addContactsToGroup" msgid="4549318978482280577">"കോൺടാക്റ്റുകൾ ചേർക്കുക"</string>
     <string name="menu_removeFromGroup" msgid="8753799091967887958">"ലേബ‌ലിൽ നിന്ന് നീക്കംചെയ്യുക"</string>
     <string name="menu_new_group_action_bar" msgid="1670312283925872483">"ലേബല്‍ സൃഷ്ടിക്കുക"</string>
-    <string name="splitConfirmation" msgid="4750158900636307469">"ഈ കോൺടാക്റ്റ് ഒന്നിലധികം കോൺടാക്റ്റുകളായി അൺലിങ്ക് ചെയ്യണോ?"</string>
-    <string name="splitConfirmation_positive_button" msgid="3109235536045409854">"അൺലിങ്ക് ചെയ്യുക"</string>
-    <string name="splitConfirmationWithPendingChanges" msgid="8617395780141069527">"നിങ്ങൾ ഇതിനകം വരുത്തിയിട്ടുള്ള മാറ്റങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കാനും ഒന്നിലധികം കോൺടാക്റ്റുകളായി ഈ കോൺടാക്റ്റ് അൺലിങ്ക് ചെയ്യാനും താൽപ്പര്യപ്പെടുന്നുണ്ടോ?"</string>
-    <string name="splitConfirmationWithPendingChanges_positive_button" msgid="131293000921403021">"സംരക്ഷിച്ച് അൺലിങ്ക് ചെയ്യുക"</string>
+    <string name="splitConfirmation" msgid="4750158900636307469">"ഈ കോൺടാക്റ്റ് ഒന്നിലധികം കോൺടാക്റ്റുകളായി അൺലിങ്കുചെയ്യണോ?"</string>
+    <string name="splitConfirmation_positive_button" msgid="3109235536045409854">"അൺലിങ്കുചെയ്യുക"</string>
+    <string name="splitConfirmationWithPendingChanges" msgid="8617395780141069527">"നിങ്ങൾ ഇതിനകം വരുത്തിയിട്ടുള്ള മാറ്റങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കാനും ഒന്നിലധികം കോൺടാക്റ്റുകളായി ഈ കോൺടാക്റ്റ് അൺലിങ്കുചെയ്യാനും താൽപ്പര്യപ്പെടുന്നുണ്ടോ?"</string>
+    <string name="splitConfirmationWithPendingChanges_positive_button" msgid="131293000921403021">"സംരക്ഷിച്ച് അൺലിങ്കുചെയ്യുക"</string>
     <string name="joinConfirmation" msgid="1245184431169363397">"നിങ്ങൾ ഇതിനകം വരുത്തിയിട്ടുള്ള മാറ്റങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കാനും തിരഞ്ഞെടുത്ത കോൺടാക്റ്റുമായി ലിങ്കുചെയ്യാനും താൽപ്പര്യപ്പെടുന്നുണ്ടോ?"</string>
     <string name="joinConfirmation_positive_button" msgid="8300713422725610480">"സംരക്ഷിച്ച് ലിങ്കുചെയ്യുക"</string>
     <string name="contacts_linking_progress_bar" msgid="7922930766022513619">"ലിങ്കുചെയ്യുന്നു"</string>
@@ -107,7 +107,7 @@
     <string name="contactSavedToast" msgid="4370392215196995301">"കോൺടാക്റ്റ് സംരക്ഷിച്ചു"</string>
     <string name="contactUnlinkedToast" msgid="6791720274141804377">"കോൺടാക്റ്റുകൾ അൺലിങ്കുചെയ്തു"</string>
     <string name="contactSavedErrorToast" msgid="3213619905154956918">"കോൺടാക്റ്റ് മാറ്റങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കാനായില്ല"</string>
-    <string name="contactUnlinkErrorToast" msgid="7289356996668886841">"കോൺടാക്റ്റ് അൺലിങ്ക് ചെയ്യാനായില്ല"</string>
+    <string name="contactUnlinkErrorToast" msgid="7289356996668886841">"കോൺടാക്റ്റ് അൺലിങ്കുചെയ്യാനായില്ല"</string>
     <string name="contactJoinErrorToast" msgid="1222155997933362787">"കോൺടാക്റ്റ് ലിങ്കുചെയ്യാനായില്ല"</string>
     <string name="contactGenericErrorToast" msgid="5689457475864876100">"കോൺടാക്റ്റ് സംരക്ഷിക്കുന്നതില്‍ പിശക്"</string>
     <string name="contactPhotoSavedErrorToast" msgid="8568460180541397272">"കോൺടാക്റ്റ് ഫോട്ടോയിലെ മാറ്റങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കാനായില്ല"</string>
@@ -196,7 +196,7 @@
     <string name="contact_editor_pick_raw_contact_to_edit_dialog_title" msgid="4478782370280424187">"എഡിറ്റുചെയ്യാനുള്ള കോൺടാക്‌റ്റ്‌ തിരഞ്ഞെടുക്കുക"</string>
     <string name="contact_editor_pick_linked_contact_dialog_title" msgid="3332134735168016293">"ലിങ്കുചെയ്ത കോൺടാക്റ്റുകൾ"</string>
     <string name="contact_editor_add_linked_contact" msgid="2895453741206196138">"ചേർക്കുക"</string>
-    <string name="contact_editor_unlink_contacts" msgid="8399419729744305687">"അൺലിങ്ക് ചെയ്യുക"</string>
+    <string name="contact_editor_unlink_contacts" msgid="8399419729744305687">"അൺലിങ്കുചെയ്യുക"</string>
     <string name="add_account" msgid="3071396624500839020">"അക്കൗണ്ട് ചേർക്കുക"</string>
     <string name="add_new_account" msgid="573368229646104110">"പുതിയ അക്കൗണ്ട് ചേർക്കുക"</string>
     <string name="menu_export_database" msgid="1658249125751926885">"ഡാറ്റാബേസ് ഫയലുകൾ എക്‌സ്‌പോർട്ടുചെയ്യുക"</string>
diff --git a/res/values-my/strings.xml b/res/values-my/strings.xml
index 4ebda20..036a1c0 100644
--- a/res/values-my/strings.xml
+++ b/res/values-my/strings.xml
@@ -357,9 +357,9 @@
     <string name="chat_jabber" msgid="1097960594943864847">"Jabber သုံး၍ ချတ်လုပ်ရန်"</string>
     <string name="chat" msgid="8390862712584830532">"ချတ်လုပ်ရန်"</string>
     <string name="description_minus_button" msgid="1305985971158054217">"ဖျက်ရန်"</string>
-    <string name="expand_name_fields_description" msgid="6059558159338959487">"အမည်အကွက်များကို ပိုပြပါ"</string>
+    <string name="expand_name_fields_description" msgid="6059558159338959487">"အမည်အကွက်များကို ပိုပြရန်"</string>
     <string name="collapse_name_fields_description" msgid="7950435675716414477">"အမည်အကွက်များ ချုံ့ပြရန်"</string>
-    <string name="expand_phonetic_name_fields_description" msgid="7414340689396399173">"အသံထွက်အမည်အကွက်များကို ပိုပြပါ"</string>
+    <string name="expand_phonetic_name_fields_description" msgid="7414340689396399173">"အသံထွက်အမည်အကွက်များကို ပိုပြရန်"</string>
     <string name="collapse_phonetic_name_fields_description" msgid="4614902922362144094">"အသံထွက်အမည်အကွက်များ ချုံ့ပြရန်"</string>
     <string name="expand_fields_description" msgid="8604448646798943909">"ချဲ့ကြည့်ရန်"</string>
     <string name="collapse_fields_description" msgid="3213872920491992960">"ချုံ့ပြရန်"</string>
@@ -378,8 +378,8 @@
     <string name="savingDisplayGroups" msgid="6779839417901711381">"ပြသရေးရွေးစရာများကို သိမ်းနေသည်…"</string>
     <string name="listCustomView" msgid="5782275477737032610">"စိတ်ကြိုက်ကြည့်ရှုမှု"</string>
     <string name="dialog_new_contact_account" msgid="5652018124788855057">"တင်သွင်းထားသောအဆက်အသွယ်များကို သိမ်းရမည့်အကောင့် -"</string>
-    <string name="import_from_sim" msgid="7825280799813847991">"ဆင်းမ်ကတ်"</string>
-    <string name="import_from_sim_summary_fmt" msgid="4234771828377985321">"<xliff:g id="SIM_NAME">%1$s</xliff:g> ဆင်းမ်ကတ်"</string>
+    <string name="import_from_sim" msgid="7825280799813847991">"ဆင်းမ်ကဒ်"</string>
+    <string name="import_from_sim_summary_fmt" msgid="4234771828377985321">"<xliff:g id="SIM_NAME">%1$s</xliff:g> ဆင်းမ်ကဒ်"</string>
     <plurals name="import_from_sim_secondary_contact_count_fmt" formatted="false" msgid="8737770002554878728">
       <item quantity="other">အဆက်အသွယ် %1$d ခု</item>
       <item quantity="one">အဆက်အသွယ် ၁ ခု</item>
@@ -504,8 +504,8 @@
     <string name="turn_auto_sync_on_dialog_body" msgid="5386810641905184682">"Google အဆက်အသွယ်များသာမက အက်ပ်နှင့် အကောင့်အားလုံးတွင် သင်ပြုလုပ်သော အပြောင်းအလဲများကို ဝဘ်နှင့် သင့်ကိရိယာများအကြား အချိန်နှင့်တပြေးညီ မွမ်းမံပေးသွားပါမည်။"</string>
     <string name="turn_auto_sync_on_dialog_confirm_btn" msgid="5575717918836806519">"ဖွင့်ရန်"</string>
     <string name="connection_error_message" msgid="7446131881946138093">"ချိတ်ဆက်မှုမရှိပါ"</string>
-    <string name="single_sim_display_label" msgid="264062966309455515">"ဆင်းမ်ကတ်"</string>
-    <string name="show_more_content_description" msgid="6298277298495491712">"ပိုပြပါ"</string>
+    <string name="single_sim_display_label" msgid="264062966309455515">"ဆင်းမ်ကဒ်"</string>
+    <string name="show_more_content_description" msgid="6298277298495491712">"နောက်ထပ်ပြရန်"</string>
     <string name="importing_sim_finished_title" msgid="6436721150882268416">"ဆင်းမ်ကဒ်ကို တင်သွင်းပြီးပါပြီ"</string>
     <string name="importing_sim_failed_title" msgid="1046154274170241788">"တင်သွင်း၍မရပါ"</string>
     <string name="importing_sim_failed_message" msgid="55568522164349044">"ဆင်းမ်ကဒ်မှ အဆက်အသွယ်များကို တင်သွင်း၍မရပါ"</string>
diff --git a/res/values-ne/strings.xml b/res/values-ne/strings.xml
index c670886..b7abed2 100644
--- a/res/values-ne/strings.xml
+++ b/res/values-ne/strings.xml
@@ -38,7 +38,7 @@
     <string name="menu_create_contact_shortcut" msgid="8983436328557825860">"सर्टकट सिर्जना गर्नुहोस्"</string>
     <string name="menu_splitAggregate" msgid="2062290275288905833">"अनलिंक"</string>
     <string name="menu_editGroup" msgid="8706562583754054622">"सम्पर्कहरू हटाउनुहोस्"</string>
-    <string name="menu_renameGroup" msgid="2685886609399776475">"लेबलको नाम बदल्नुहोस्"</string>
+    <string name="menu_renameGroup" msgid="2685886609399776475">"लेबलको पुन:नामाकरण गर्नुहोस्"</string>
     <string name="menu_deleteGroup" msgid="1180215594530228294">"लेबल मेटाउनुहोस"</string>
     <string name="menu_addToGroup" msgid="5034813446697655310">"सम्पर्क थप्नुहोस्"</string>
     <string name="menu_selectForGroup" msgid="6386553337569514850">"सम्पर्कहरू चयन गर्नुहोस्"</string>
@@ -142,7 +142,7 @@
     </plurals>
     <string name="dialog_new_group_account" msgid="4326402875327788728">"खाता छान्नुहोस्"</string>
     <string name="group_name_dialog_insert_title" msgid="5495572488613178283">"लेबल सिर्जना गर्नुहोस्"</string>
-    <string name="group_name_dialog_update_title" msgid="3955919589366745101">"लेबलको नाम बदल्नुहोस्"</string>
+    <string name="group_name_dialog_update_title" msgid="3955919589366745101">"लेबलको पुन:नामाकरण गर्नुहोस्"</string>
     <string name="group_name_dialog_hint" msgid="6023999218213062973">"लेबलको नाम"</string>
     <string name="label_name_dialog_hint" msgid="7027635439255596191">"लेबलको नाम"</string>
     <string name="audio_chat" msgid="5921525823973697372">"भ्वाइस च्याट"</string>
diff --git a/res/values-nl/strings.xml b/res/values-nl/strings.xml
index f23c6e3..d7b1b74 100644
--- a/res/values-nl/strings.xml
+++ b/res/values-nl/strings.xml
@@ -201,8 +201,8 @@
     <string name="add_new_account" msgid="573368229646104110">"Nieuw account toevoegen"</string>
     <string name="menu_export_database" msgid="1658249125751926885">"Databasebestanden exporteren"</string>
     <string name="action_menu_add_new_contact_button" msgid="1201339383074001291">"Nieuw contact maken"</string>
-    <string name="expanding_entry_card_view_see_more" msgid="6636033205952561590">"Meer tonen"</string>
-    <string name="expanding_entry_card_view_see_less" msgid="6399603072579278030">"Minder tonen"</string>
+    <string name="expanding_entry_card_view_see_more" msgid="6636033205952561590">"Meer weergeven"</string>
+    <string name="expanding_entry_card_view_see_less" msgid="6399603072579278030">"Minder weergeven"</string>
     <string name="about_card_title" msgid="6635849009952435700">"Over"</string>
     <string name="toast_making_personal_copy" msgid="9053129410039312386">"Een persoonlijke kopie maken..."</string>
     <string name="date_time_set" msgid="8526160894146496334">"Instellen"</string>
@@ -473,11 +473,11 @@
     <string name="call_subject_limit" msgid="5679166729627777474">"<xliff:g id="COUNT">%1$s</xliff:g>/<xliff:g id="LIMIT">%2$s</xliff:g>"</string>
     <string name="call_subject_type_and_number" msgid="134754147019287616">"<xliff:g id="TYPE">%1$s</xliff:g> • <xliff:g id="NUMBER">%2$s</xliff:g>"</string>
     <string name="about_build_version" msgid="5870642814752351712">"Buildversie"</string>
-    <string name="about_open_source_licenses" msgid="1617836621315557445">"Opensource-licenties"</string>
+    <string name="about_open_source_licenses" msgid="1617836621315557445">"Open-sourcelicenties"</string>
     <string name="about_open_source_licenses_summary" msgid="4843627659117423491">"Licentiedetails voor open-sourcesoftware"</string>
     <string name="about_privacy_policy" msgid="4581488375200402678">"Privacybeleid"</string>
     <string name="about_terms_of_service" msgid="7419670771785057738">"Servicevoorwaarden"</string>
-    <string name="activity_title_licenses" msgid="6434398894019119709">"Opensource-licenties"</string>
+    <string name="activity_title_licenses" msgid="6434398894019119709">"Open-sourcelicenties"</string>
     <string name="url_open_error_toast" msgid="4885855620824048385">"Kan de URL niet openen."</string>
     <string name="account_filter_view_checked" msgid="4740544238806346376">"<xliff:g id="ACCOUNT_INFO">%s</xliff:g> geselecteerd"</string>
     <string name="account_filter_view_not_checked" msgid="5782705545786455847">"<xliff:g id="ACCOUNT_INFO">%s</xliff:g> niet geselecteerd"</string>
@@ -505,7 +505,7 @@
     <string name="turn_auto_sync_on_dialog_confirm_btn" msgid="5575717918836806519">"Inschakelen"</string>
     <string name="connection_error_message" msgid="7446131881946138093">"Geen verbinding"</string>
     <string name="single_sim_display_label" msgid="264062966309455515">"Simkaart"</string>
-    <string name="show_more_content_description" msgid="6298277298495491712">"Meer tonen"</string>
+    <string name="show_more_content_description" msgid="6298277298495491712">"Meer weergeven"</string>
     <string name="importing_sim_finished_title" msgid="6436721150882268416">"Importeren van simkaart voltooid"</string>
     <string name="importing_sim_failed_title" msgid="1046154274170241788">"Importeren mislukt"</string>
     <string name="importing_sim_failed_message" msgid="55568522164349044">"Kan geen contacten importeren van de simkaart"</string>
diff --git a/res/values-or/strings.xml b/res/values-or/strings.xml
index 00c6202..c6525f5 100644
--- a/res/values-or/strings.xml
+++ b/res/values-or/strings.xml
@@ -327,7 +327,8 @@
     <string name="sms" msgid="4246338112764847384">"SMS"</string>
     <string name="postal_address" msgid="5031809899673855074">"ଠିକଣା"</string>
     <string name="ghostData_company" msgid="3873500610390675876">"କମ୍ପାନୀ"</string>
-    <string name="ghostData_department" msgid="8610642449404163799">"ବିଭାଗ"</string>
+    <!-- no translation found for ghostData_department (8610642449404163799) -->
+    <skip />
     <string name="ghostData_title" msgid="8584897460662904533">"ଟାଇଟଲ୍"</string>
     <string name="label_notes" msgid="7134226125644463585">"ନୋଟ୍"</string>
     <string name="label_custom_field" msgid="4160584225306364924">"କଷ୍ଟମ"</string>
diff --git a/res/values-pt-rBR/strings.xml b/res/values-pt-rBR/strings.xml
index f74079e..6e20e08 100644
--- a/res/values-pt-rBR/strings.xml
+++ b/res/values-pt-rBR/strings.xml
@@ -265,7 +265,7 @@
     <string name="call_by_shortcut" msgid="5707329943368933423">"<xliff:g id="CONTACT_NAME">%s</xliff:g> (chamada)"</string>
     <string name="sms_custom" msgid="3684453744622817362">"Enviar mensagem de texto para <xliff:g id="CUSTOM_LABEL">%s</xliff:g>"</string>
     <string name="sms_home" msgid="6132392861245316613">"Enviar SMS para resid."</string>
-    <string name="sms_mobile" msgid="433949735070334192">"Enviar SMS para dispositivos móveis"</string>
+    <string name="sms_mobile" msgid="433949735070334192">"Enviar SMS para celular"</string>
     <string name="sms_work" msgid="7784676780449153911">"Enviar SMS para tel. comercial"</string>
     <string name="sms_fax_work" msgid="8239716828120939345">"Enviar SMS para fax com."</string>
     <string name="sms_fax_home" msgid="6887675360794775735">"Enviar SMS para fax resid."</string>
@@ -333,7 +333,7 @@
     <string name="websiteLabelsGroup" msgid="114754928100220315">"Site"</string>
     <string name="groupsLabel" msgid="5622154133880646122">"Marcadores"</string>
     <string name="email_home" msgid="1102791500866910269">"E-mail (residencial)"</string>
-    <string name="email_mobile" msgid="6461172430397598705">"Enviar e-mail para dispositivos móveis"</string>
+    <string name="email_mobile" msgid="6461172430397598705">"Enviar e-mail para celular"</string>
     <string name="email_work" msgid="24992619164533704">"E-mail (comercial)"</string>
     <string name="email_other" msgid="9200478615023952240">"E-mail"</string>
     <string name="email_custom" msgid="4614140345586842953">"Enviar e-mail para <xliff:g id="CUSTOM_LABEL">%s</xliff:g>"</string>
diff --git a/res/values-pt/strings.xml b/res/values-pt/strings.xml
index f74079e..6e20e08 100644
--- a/res/values-pt/strings.xml
+++ b/res/values-pt/strings.xml
@@ -265,7 +265,7 @@
     <string name="call_by_shortcut" msgid="5707329943368933423">"<xliff:g id="CONTACT_NAME">%s</xliff:g> (chamada)"</string>
     <string name="sms_custom" msgid="3684453744622817362">"Enviar mensagem de texto para <xliff:g id="CUSTOM_LABEL">%s</xliff:g>"</string>
     <string name="sms_home" msgid="6132392861245316613">"Enviar SMS para resid."</string>
-    <string name="sms_mobile" msgid="433949735070334192">"Enviar SMS para dispositivos móveis"</string>
+    <string name="sms_mobile" msgid="433949735070334192">"Enviar SMS para celular"</string>
     <string name="sms_work" msgid="7784676780449153911">"Enviar SMS para tel. comercial"</string>
     <string name="sms_fax_work" msgid="8239716828120939345">"Enviar SMS para fax com."</string>
     <string name="sms_fax_home" msgid="6887675360794775735">"Enviar SMS para fax resid."</string>
@@ -333,7 +333,7 @@
     <string name="websiteLabelsGroup" msgid="114754928100220315">"Site"</string>
     <string name="groupsLabel" msgid="5622154133880646122">"Marcadores"</string>
     <string name="email_home" msgid="1102791500866910269">"E-mail (residencial)"</string>
-    <string name="email_mobile" msgid="6461172430397598705">"Enviar e-mail para dispositivos móveis"</string>
+    <string name="email_mobile" msgid="6461172430397598705">"Enviar e-mail para celular"</string>
     <string name="email_work" msgid="24992619164533704">"E-mail (comercial)"</string>
     <string name="email_other" msgid="9200478615023952240">"E-mail"</string>
     <string name="email_custom" msgid="4614140345586842953">"Enviar e-mail para <xliff:g id="CUSTOM_LABEL">%s</xliff:g>"</string>
diff --git a/res/values-sv/strings.xml b/res/values-sv/strings.xml
index 1afd097..d382a83 100644
--- a/res/values-sv/strings.xml
+++ b/res/values-sv/strings.xml
@@ -475,7 +475,7 @@
     <string name="about_build_version" msgid="5870642814752351712">"Programversion"</string>
     <string name="about_open_source_licenses" msgid="1617836621315557445">"Licenser, öppen källkod"</string>
     <string name="about_open_source_licenses_summary" msgid="4843627659117423491">"Licensinformation för programvara med öppen källkod"</string>
-    <string name="about_privacy_policy" msgid="4581488375200402678">"Integritetspolicy"</string>
+    <string name="about_privacy_policy" msgid="4581488375200402678">"Sekretesspolicy"</string>
     <string name="about_terms_of_service" msgid="7419670771785057738">"Användarvillkor"</string>
     <string name="activity_title_licenses" msgid="6434398894019119709">"Licenser, öppen källkod"</string>
     <string name="url_open_error_toast" msgid="4885855620824048385">"Det gick inte att öppna webbadressen."</string>
diff --git a/res/values-ta/strings.xml b/res/values-ta/strings.xml
index 37c9ab5..c38377f 100644
--- a/res/values-ta/strings.xml
+++ b/res/values-ta/strings.xml
@@ -388,7 +388,7 @@
       <item quantity="other"><xliff:g id="COUNT_2">^1</xliff:g> தொடர்புகள் • <xliff:g id="PHONE_NUMBER_3">^2</xliff:g></item>
       <item quantity="one"><xliff:g id="COUNT_0">^1</xliff:g> தொடர்பு • <xliff:g id="PHONE_NUMBER_1">^2</xliff:g></item>
     </plurals>
-    <string name="import_from_vcf_file" msgid="6776403212804361301">".vcf ஃபைல்"</string>
+    <string name="import_from_vcf_file" msgid="6776403212804361301">".vcf கோப்பு"</string>
     <string name="nothing_to_import_message" msgid="2594519620375509783">"இறக்குவதற்கு எதுவுமில்லை"</string>
     <string name="import_from_vcf_file_confirmation_message" msgid="8579284961401472204">"vCard இலிருந்து தொடர்புகளை இறக்கவா?"</string>
     <string name="cancel_import_confirmation_message" msgid="1007412828398265611">"<xliff:g id="FILENAME">%s</xliff:g> இன் இறக்குமதியை ரத்துசெய்யவா?"</string>
@@ -401,7 +401,7 @@
     <string name="missing_required_permission" msgid="1308037728470791436">"தேவைப்படும் அனுமதியை முடக்கியுள்ளீர்கள்."</string>
     <string name="fail_reason_error_occurred_during_export" msgid="6179270404825288837">"ஏற்றுமதி செய்யும்போது பிழை: \"<xliff:g id="EXACT_REASON">%s</xliff:g>\"."</string>
     <string name="fail_reason_io_error" msgid="6364839914349999408">"I/O பிழை"</string>
-    <string name="fail_reason_low_memory_during_import" msgid="4525361860523306991">"போதுமான நினைவகம் இல்லை. ஃபைல் மிகவும் பெரியதாக இருக்கலாம்."</string>
+    <string name="fail_reason_low_memory_during_import" msgid="4525361860523306991">"போதுமான நினைவகம் இல்லை. கோப்பு மிகவும் பெரியதாக இருக்கலாம்."</string>
     <string name="fail_reason_not_supported" msgid="6449916670421646290">"வடிவம் ஆதரிக்கப்படவில்லை."</string>
     <string name="exporting_vcard_finished_title" msgid="1984393609140969504">"<xliff:g id="FILENAME">%s</xliff:g> ஏற்றப்பட்டது."</string>
     <string name="exporting_vcard_finished_title_fallback" msgid="9029067439586573959">"தொடர்புகள் ஏற்றப்பட்டன."</string>
@@ -420,7 +420,7 @@
     <string name="importing_vcard_finished_title" msgid="2274644947000264322">"vCard <xliff:g id="FILENAME">%s</xliff:g> இறக்கப்பட்டது"</string>
     <string name="importing_vcard_canceled_title" msgid="8165471996631186776">"<xliff:g id="FILENAME">%s</xliff:g> ஐ இறக்குமதிசெய்வது ரத்துசெய்யப்பட்டது"</string>
     <string name="vcard_import_will_start_message" msgid="4514702035621833178">"<xliff:g id="FILENAME">%s</xliff:g> விரைவில் இறக்குமதி செய்யப்படும்."</string>
-    <string name="vcard_import_will_start_message_with_default_name" msgid="8205422202924103470">"ஃபைல் விரைவில் இறக்குமதி செய்யப்படும்."</string>
+    <string name="vcard_import_will_start_message_with_default_name" msgid="8205422202924103470">"கோப்பு விரைவில் இறக்குமதி செய்யப்படும்."</string>
     <string name="vcard_import_request_rejected_message" msgid="4754292694777189540">"vCard இன் இறக்குமதி கோரிக்கை நிராகரிக்கப்பட்டது. பிறகு முயற்சிக்கவும்."</string>
     <string name="contacts_export_will_start_message" msgid="6428126265599715944">"கூடிய விரைவில் தொடர்புகள் ஏற்றப்படும்."</string>
     <string name="vcard_export_request_rejected_message" msgid="6455336845734884740">"vCard இன் ஏற்றுமதி கோரிக்கை நிராகரிக்கப்பட்டது. பிறகு முயற்சிக்கவும்."</string>
diff --git a/res/values-te/strings.xml b/res/values-te/strings.xml
index aff8bf5..ef88605 100644
--- a/res/values-te/strings.xml
+++ b/res/values-te/strings.xml
@@ -16,17 +16,17 @@
 
 <resources xmlns:android="http://schemas.android.com/apk/res/android"
     xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
-    <string name="applicationLabel" msgid="8908212014470937609">"కాంటాక్ట్‌లు"</string>
-    <string name="contactsList" msgid="4456188358262700898">"కాంటాక్ట్‌లు"</string>
+    <string name="applicationLabel" msgid="8908212014470937609">"పరిచయాలు"</string>
+    <string name="contactsList" msgid="4456188358262700898">"పరిచయాలు"</string>
     <string name="shortcut_add_contact" msgid="7949342235528657981">"పరిచయాన్ని జోడించండి"</string>
     <string name="shortcutContact" msgid="8009736387364461511">"పరిచయం"</string>
     <string name="shortcutDialContact" msgid="155367248069127153">"నేరుగా డయల్"</string>
-    <string name="shortcutMessageContact" msgid="9123517151981679277">"నేరుగా మెసేజ్‌"</string>
+    <string name="shortcutMessageContact" msgid="9123517151981679277">"నేరుగా సందేశం"</string>
     <string name="shortcutActivityTitle" msgid="5407832911005090417">"పరిచయాన్ని ఎంచుకోండి"</string>
     <string name="contactInsertOrEditActivityTitle" msgid="1788154962629911262">"పరిచయానికి జోడించండి"</string>
     <string name="contactPickerActivityTitle" msgid="1842634991247618890">"పరిచయాన్ని ఎంచుకోండి"</string>
     <string name="groupMemberPickerActivityTitle" msgid="8745419913947478380">"ఎంచుకోండి"</string>
-    <string name="header_entry_contact_list_adapter_header_title" msgid="4098233078586958762">"కొత్త పరిచయాన్ని క్రియేట్ చేయండి"</string>
+    <string name="header_entry_contact_list_adapter_header_title" msgid="4098233078586958762">"కొత్త పరిచయాన్ని సృష్టించండి"</string>
     <string name="searchHint" msgid="1487501532610025473">"పరిచయాలను వెతుకు"</string>
     <string name="menu_addStar" msgid="4903812703386825130">"ఇష్టమైనవాటికి జోడించు"</string>
     <string name="menu_removeStar" msgid="3707373931808303701">"ఇష్టమైనవాటి నుండి తీసివేయి"</string>
@@ -35,7 +35,7 @@
     <string name="menu_editContact" msgid="5039663761025630208">"సవరించు"</string>
     <string name="menu_deleteContact" msgid="15161764025276217">"తొలగించు"</string>
     <string name="menu_change_photo" msgid="4911246106907208055">"ఫోటోను మార్చు"</string>
-    <string name="menu_create_contact_shortcut" msgid="8983436328557825860">"షార్ట్‌కట్‌ను సృష్టించు"</string>
+    <string name="menu_create_contact_shortcut" msgid="8983436328557825860">"సత్వరమార్గాన్ని సృష్టించు"</string>
     <string name="menu_splitAggregate" msgid="2062290275288905833">"వేరు చేయి"</string>
     <string name="menu_editGroup" msgid="8706562583754054622">"పరిచయాలను తీసివేయి"</string>
     <string name="menu_renameGroup" msgid="2685886609399776475">"లేబుల్ పేరును మార్చు"</string>
@@ -84,7 +84,7 @@
     <string name="menu_unredirect_calls_to_vm" msgid="2294919685954790892">"వాయిస్ మెయిల్‌కు మళ్లించవద్దు"</string>
     <string name="readOnlyContactWarning" msgid="4158660823025751201">"ఈ పరిచయం చదవడానికి మాత్రమే. దీన్ని తొలగించలేరు, కానీ దీన్ని దాచి ఉంచగలరు."</string>
     <string name="readOnlyContactWarning_positive_button" msgid="2602676689104338036">"పరిచయాన్ని దాచు"</string>
-    <string name="readOnlyContactDeleteConfirmation" msgid="2759786078454970110">"ఈ పరిచయంలోని చదవడానికి మాత్రమే యాక్సెస్‌ గల ఖాతాలు దాచి ఉంచబడతాయి, అంతేకానీ తొలగించబడవు."</string>
+    <string name="readOnlyContactDeleteConfirmation" msgid="2759786078454970110">"ఈ పరిచయంలోని చదవడానికి మాత్రమే ప్రాప్యత గల ఖాతాలు దాచి ఉంచబడతాయి, అంతేకానీ తొలగించబడవు."</string>
     <string name="single_delete_confirmation" msgid="8260949300855537648">"ఈ పరిచయాన్ని తొలగించాలా?"</string>
     <string name="batch_delete_confirmation" msgid="4149615167210863403">"ఎంచుకున్న పరిచయాలను తొలగించాలా?"</string>
     <string name="batch_delete_read_only_contact_confirmation" msgid="381691735715182700">"మీ చదవడానికి మాత్రమే ఖాతాల నుండి పరిచయాలు తొలగించబడవు, కానీ అవి దాచబడవచ్చు."</string>
@@ -99,10 +99,10 @@
     <string name="attach_photo_dialog_title" msgid="7948754072673745235">"పరిచయం ఫోటో"</string>
     <string name="customLabelPickerTitle" msgid="816694850254307154">"అనుకూల లేబుల్ పేరు"</string>
     <string name="removePhoto" msgid="1190099414600730001">"ఫోటోను తీసివేయి"</string>
-    <string name="noContacts" msgid="3030512741779213810">"మీ పరిచయాల లిస్ట్‌ ఖాళీగా ఉంది"</string>
+    <string name="noContacts" msgid="3030512741779213810">"మీ పరిచయాల జాబితా ఖాళీగా ఉంది"</string>
     <string name="emptyGroup" msgid="8598261660865081152">"ఈ లేబుల్‌తో పరిచయాలు ఏవీ లేవు"</string>
     <string name="emptyAccount" msgid="7450843210977018582">"ఈ ఖాతాలో పరిచయాలు ఏవీ లేవు"</string>
-    <string name="emptyMainList" msgid="3266182207039677163">"మీ పరిచయాల లిస్ట్‌ ఖాళీగా ఉంది"</string>
+    <string name="emptyMainList" msgid="3266182207039677163">"మీ పరిచయాల జాబితా ఖాళీగా ఉంది"</string>
     <string name="contactSavedNamedToast" msgid="3067050290584834386">"<xliff:g id="DISPLAY_NAME">%s</xliff:g> సేవ్ చేయబడింది"</string>
     <string name="contactSavedToast" msgid="4370392215196995301">"పరిచయం సేవ్ చేయబడింది"</string>
     <string name="contactUnlinkedToast" msgid="6791720274141804377">"పరిచయాలు వేరు చేయబడ్డాయి"</string>
@@ -123,7 +123,7 @@
     <string name="groupSomeContactsNoEmailsToast" msgid="2142963883699535155">"కొన్ని పరిచయాలకు ఇమెయిల్‌లు లేవు."</string>
     <string name="groupSomeContactsNoPhonesToast" msgid="2454029254458875746">"కొన్ని పరిచయాలకు ఫోన్ నంబర్‌లు లేవు."</string>
     <string name="menu_sendEmailOption" msgid="8600335923636486825">"ఇమెయిల్‌ను పంపు"</string>
-    <string name="menu_sendMessageOption" msgid="8051852013078110910">"మెసేజ్‌ను పంపు"</string>
+    <string name="menu_sendMessageOption" msgid="8051852013078110910">"సందేశాన్ని పంపు"</string>
     <string name="pickerSelectContactsActivityTitle" msgid="8265907544009447967">"పరిచయాలను ఎంచుకోండి"</string>
     <string name="send_to_selection" msgid="3655197947726443720">"పంపు"</string>
     <string name="listFoundAllContactsZero" msgid="1933842282916988563">"పరిచయాలు లేవు"</string>
@@ -132,16 +132,16 @@
     <string name="quickcontact_transparent_view_description" msgid="7783027850792852265">"మునుపటి స్క్రీన్‌కి తిరిగి రావడానికి క్లిక్ చేయండి"</string>
     <string name="quickcontact_add_phone_number" msgid="1683577288080727862">"ఫోన్ నంబర్‌ను జోడించండి"</string>
     <string name="quickcontact_add_email" msgid="1442894568471116797">"ఇమెయిల్ జోడించండి"</string>
-    <string name="missing_app" msgid="5674389915738964148">"ఈ చర్యను నిర్వహించడానికి యాప్‌ ఏదీ కనుగొనబడలేదు."</string>
+    <string name="missing_app" msgid="5674389915738964148">"ఈ చర్యను నిర్వహించడానికి అనువర్తనం ఏదీ కనుగొనబడలేదు."</string>
     <string name="menu_share" msgid="6343022811796001773">"షేర్ చేయి"</string>
     <string name="menu_add_contact" msgid="5822356185421997656">"పరిచయాలకు జోడించు"</string>
-    <string name="menu_add_contacts" msgid="7114262784903366463">"జోడించండి"</string>
+    <string name="menu_add_contacts" msgid="7114262784903366463">"జోడించు"</string>
     <plurals name="title_share_via" formatted="false" msgid="3868648642107664607">
-      <item quantity="other">పరిచయాలను దీని ద్వారా షేర్ చేయండి</item>
-      <item quantity="one">పరిచయాన్ని దీని ద్వారా షేర్ చేయండి</item>
+      <item quantity="other">పరిచయాలను దీని ద్వారా భాగస్వామ్యం చేయండి</item>
+      <item quantity="one">పరిచయాన్ని దీని ద్వారా భాగస్వామ్యం చేయండి</item>
     </plurals>
     <string name="dialog_new_group_account" msgid="4326402875327788728">"ఖాతాను ఎంచుకోండి"</string>
-    <string name="group_name_dialog_insert_title" msgid="5495572488613178283">"లేబుల్‌ను క్రియేట్ చేయండి"</string>
+    <string name="group_name_dialog_insert_title" msgid="5495572488613178283">"లేబుల్‌ను సృష్టించండి"</string>
     <string name="group_name_dialog_update_title" msgid="3955919589366745101">"లేబుల్ పేరును మార్చండి"</string>
     <string name="group_name_dialog_hint" msgid="6023999218213062973">"లేబుల్ పేరు"</string>
     <string name="label_name_dialog_hint" msgid="7027635439255596191">"లేబుల్ పేరు"</string>
@@ -191,15 +191,15 @@
     <string name="contact_editor_prompt_one_account" msgid="765343809177951169">"కొత్త పరిచయాలు <xliff:g id="ACCOUNT_NAME">%1$s</xliff:g>కి సేవ్ చేయబడతాయి."</string>
     <string name="contact_editor_prompt_multiple_accounts" msgid="1543322760761168351">"కొత్త పరిచయాల కోసం డిఫాల్ట్ ఖాతాను ఎంచుకోండి:"</string>
     <string name="contact_editor_title_new_contact" msgid="7534775011591770343">"కొత్త పరి. సృష్టించు"</string>
-    <string name="contact_editor_title_existing_contact" msgid="3647774955741654029">"పరిచయాన్ని ఎడిట్ చేయండి"</string>
+    <string name="contact_editor_title_existing_contact" msgid="3647774955741654029">"పరిచయాన్ని సవరించండి"</string>
     <string name="contact_editor_title_read_only_contact" msgid="5494810291515292596">"వీక్షణ మాత్రమే"</string>
     <string name="contact_editor_pick_raw_contact_to_edit_dialog_title" msgid="4478782370280424187">"సవరించాల్సిన పరిచయాన్ని ఎంచుకోండి"</string>
     <string name="contact_editor_pick_linked_contact_dialog_title" msgid="3332134735168016293">"లింక్ చేసిన పరిచయాలు"</string>
-    <string name="contact_editor_add_linked_contact" msgid="2895453741206196138">"జోడించండి"</string>
+    <string name="contact_editor_add_linked_contact" msgid="2895453741206196138">"జోడించు"</string>
     <string name="contact_editor_unlink_contacts" msgid="8399419729744305687">"అన్‌లింక్ చేయి"</string>
     <string name="add_account" msgid="3071396624500839020">"ఖాతాను జోడించు"</string>
     <string name="add_new_account" msgid="573368229646104110">"కొత్త ఖాతాను జోడించు"</string>
-    <string name="menu_export_database" msgid="1658249125751926885">"డేటాబేస్ ఫైళ్లను ఎగుమతి చేయి"</string>
+    <string name="menu_export_database" msgid="1658249125751926885">"డేటాబేస్ ఫైల్‌లను ఎగుమతి చేయి"</string>
     <string name="action_menu_add_new_contact_button" msgid="1201339383074001291">"కొత్త పరిచయాన్ని సృష్టిస్తుంది"</string>
     <string name="expanding_entry_card_view_see_more" msgid="6636033205952561590">"మరిన్ని చూడండి"</string>
     <string name="expanding_entry_card_view_see_less" msgid="6399603072579278030">"తక్కువ చూడండి"</string>
@@ -236,7 +236,7 @@
     <string name="navigation_drawer_open" msgid="3428713515765555712">"నావిగేషన్ డ్రాయర్‌ను తెరుస్తుంది"</string>
     <string name="navigation_drawer_close" msgid="3052989100471689722">"నావిగేషన్ డ్రాయర్‌ను మూసివేస్తుంది"</string>
     <string name="navigation_drawer_label" msgid="8391863484838783638">"<xliff:g id="LABEL_NAME">%s</xliff:g> లేబుల్"</string>
-    <string name="menu_title_groups" msgid="3722199658759568221">"లేబుళ్లు"</string>
+    <string name="menu_title_groups" msgid="3722199658759568221">"లేబుల్‌లు"</string>
     <string name="menu_title_filters" msgid="349866121417914494">"ఖాతాలు"</string>
     <string name="hamburger_feature_highlight_header" msgid="1786641424099282909">"సూచనలు"</string>
     <string name="hamburger_feature_highlight_body" msgid="782935036630531528">"మీ పరిచయాలను ఉత్తమంగా నిర్వహించండి మరియు ఉపయోగించండి"</string>
@@ -284,10 +284,10 @@
     <string name="sms_work_pager" msgid="8827367747655005608">"కార్యాలయ పేజర్‌కు వచనం పంపండి"</string>
     <string name="sms_assistant" msgid="245045451580096547">"<xliff:g id="ASSISTANT">%s</xliff:g>కు వచనం పంపండి"</string>
     <string name="sms_mms" msgid="7395133080765833725">"MMS నంబర్‌కు వచనం పంపండి"</string>
-    <string name="sms_by_shortcut" msgid="4682340916268521006">"<xliff:g id="CONTACT_NAME">%s</xliff:g> (మెసేజ్‌)"</string>
+    <string name="sms_by_shortcut" msgid="4682340916268521006">"<xliff:g id="CONTACT_NAME">%s</xliff:g> (సందేశం)"</string>
     <string name="description_video_call" msgid="4956825008907720371">"వీడియో కాల్ చేస్తుంది"</string>
     <string name="clearFrequentsConfirmation_title" msgid="9194415661170740437">"తరచుగా సంప్రదించినవాటిని క్లియర్ చేయాలా?"</string>
-    <string name="clearFrequentsConfirmation" msgid="2120741757522063938">"మీరు పరిచయాలు మరియు ఫోన్ అనువర్తనాల్లో తరచుగా సంప్రదించిన పరిచయాల లిస్ట్‌ను తీసివేస్తారు మరియు స్క్రాచ్ నుండి మీ అడ్రస్‌ ప్రాధాన్యతలను తెలుసుకునేలా ఇమెయిల్ యాప్‌లను నిర్బంధిస్తారు."</string>
+    <string name="clearFrequentsConfirmation" msgid="2120741757522063938">"మీరు పరిచయాలు మరియు ఫోన్ అనువర్తనాల్లో తరచుగా సంప్రదించిన పరిచయాల జాబితాను తీసివేస్తారు మరియు స్క్రాచ్ నుండి మీ చిరునామా ప్రాధాన్యతలను తెలుసుకునేలా ఇమెయిల్ అనువర్తనాలను నిర్బంధిస్తారు."</string>
     <string name="clearFrequentsProgress_title" msgid="8271935295080659743">"తరచుగా సంప్రదించినవాటిని క్లియర్ చేస్తోంది…"</string>
     <string name="status_available" msgid="8081626460682959098">"అందుబాటులో ఉన్నారు"</string>
     <string name="status_away" msgid="2677693194455091315">"దూరంగా ఉన్నారు"</string>
@@ -301,7 +301,7 @@
     <string name="favoritesFrequentContacted" msgid="2885862854079966676">"తరచుగా సంప్రదించబడినవి"</string>
     <string name="list_filter_phones" msgid="6839133198968393843">"ఫోన్ నంబర్‌లు గల అన్ని పరిచయాలు"</string>
     <string name="list_filter_phones_work" msgid="5583425697781385616">"కార్యాలయ ప్రొఫైల్ పరిచయాలు"</string>
-    <string name="view_updates_from_group" msgid="6233444629074835594">"తాజా విషయాలను చూడండి"</string>
+    <string name="view_updates_from_group" msgid="6233444629074835594">"తాజా విషయాలను వీక్షించండి"</string>
     <string name="account_phone" msgid="8044426231251817556">"పరికరం"</string>
     <string name="account_sim" msgid="3200457113308694663">"SIM"</string>
     <string name="nameLabelsGroup" msgid="513809148312046843">"పేరు"</string>
@@ -317,13 +317,13 @@
     <string name="name_phonetic_family" msgid="1690852801039809448">"ఫొనెటిక్ చివరి పేరు"</string>
     <string name="phoneLabelsGroup" msgid="2746758650001801885">"ఫోన్"</string>
     <string name="emailLabelsGroup" msgid="3360719560200449554">"ఇమెయిల్"</string>
-    <string name="postalLabelsGroup" msgid="7534317297587527570">"అడ్రస్‌"</string>
+    <string name="postalLabelsGroup" msgid="7534317297587527570">"చిరునామా"</string>
     <string name="imLabelsGroup" msgid="2113398976789806432">"IM"</string>
     <string name="organizationLabelsGroup" msgid="2342482097897299099">"సంస్థ"</string>
     <string name="relationLabelsGroup" msgid="8931615792208307291">"సంబంధం"</string>
     <string name="eventLabelsGroup" msgid="8625868552164376823">"ప్రత్యేక తేదీ"</string>
-    <string name="sms" msgid="4246338112764847384">"వచన మెసేజ్‌"</string>
-    <string name="postal_address" msgid="5031809899673855074">"అడ్రస్‌"</string>
+    <string name="sms" msgid="4246338112764847384">"వచన సందేశం"</string>
+    <string name="postal_address" msgid="5031809899673855074">"చిరునామా"</string>
     <string name="ghostData_company" msgid="3873500610390675876">"కంపెనీ"</string>
     <string name="ghostData_department" msgid="8610642449404163799">"విభాగం"</string>
     <string name="ghostData_title" msgid="8584897460662904533">"శీర్షిక"</string>
@@ -331,7 +331,7 @@
     <string name="label_custom_field" msgid="4160584225306364924">"అనుకూలం"</string>
     <string name="label_sip_address" msgid="8876347942587537552">"SIP"</string>
     <string name="websiteLabelsGroup" msgid="114754928100220315">"వెబ్‌సైట్"</string>
-    <string name="groupsLabel" msgid="5622154133880646122">"లేబుళ్లు"</string>
+    <string name="groupsLabel" msgid="5622154133880646122">"లేబుల్‌లు"</string>
     <string name="email_home" msgid="1102791500866910269">"ఇంటికి ఇమెయిల్ చేయండి"</string>
     <string name="email_mobile" msgid="6461172430397598705">"మొబైల్‌కు ఇమెయిల్ చేయండి"</string>
     <string name="email_work" msgid="24992619164533704">"కార్యాలయానికి ఇమెయిల్ చేయండి"</string>
@@ -343,10 +343,10 @@
     <string name="postal_region" msgid="6130239447563491435">"రాష్ట్రం"</string>
     <string name="postal_postcode" msgid="33077708757232659">"జిప్ కోడ్"</string>
     <string name="postal_country" msgid="6642804283917549861">"దేశం"</string>
-    <string name="map_home" msgid="2169053372466501148">"ఇంటి అడ్రస్‌ను చూడండి"</string>
-    <string name="map_work" msgid="8296916987749726461">"కార్యాలయ అడ్రస్‌ను చూడండి"</string>
-    <string name="map_other" msgid="4009931029322619674">"అడ్రస్‌ను చూడండి"</string>
-    <string name="map_custom" msgid="7797812861927817335">"<xliff:g id="CUSTOM_LABEL">%s</xliff:g> అడ్రస్‌ను చూడండి"</string>
+    <string name="map_home" msgid="2169053372466501148">"ఇంటి చిరునామాను వీక్షించండి"</string>
+    <string name="map_work" msgid="8296916987749726461">"కార్యాలయ చిరునామాను వీక్షించండి"</string>
+    <string name="map_other" msgid="4009931029322619674">"చిరునామాను వీక్షించండి"</string>
+    <string name="map_custom" msgid="7797812861927817335">"<xliff:g id="CUSTOM_LABEL">%s</xliff:g> చిరునామాను వీక్షించండి"</string>
     <string name="chat_aim" msgid="2044861410748519265">"AIMని ఉపయోగించి చాట్ చేయండి"</string>
     <string name="chat_msn" msgid="4733206223124506247">"Windows Liveని ఉపయోగించి చాట్ చేయండి"</string>
     <string name="chat_yahoo" msgid="3807571878191282528">"Yahooని ఉపయోగించి చాట్ చేయండి"</string>
@@ -371,10 +371,10 @@
     <string name="list_filter_single" msgid="6003845379327432129">"పరిచయం"</string>
     <string name="display_ungrouped" msgid="4823012484407759332">"అన్ని ఇతర పరిచయాలు"</string>
     <string name="display_all_contacts" msgid="1281067776483704512">"అన్ని పరిచయాలు"</string>
-    <string name="menu_sync_remove" msgid="7523335046562082188">"సింక్‌ సమూహాన్ని తీసివేయి"</string>
-    <string name="dialog_sync_add" msgid="8012361965908515959">"సింక్‌ సమూహాన్ని జోడించండి"</string>
+    <string name="menu_sync_remove" msgid="7523335046562082188">"సమకాలీకరణ సమూహాన్ని తీసివేయి"</string>
+    <string name="dialog_sync_add" msgid="8012361965908515959">"సమకాలీకరణ సమూహాన్ని జోడించండి"</string>
     <string name="display_more_groups" msgid="8398232980355188133">"మరిన్ని సమూహాలు…"</string>
-    <string name="display_warn_remove_ungrouped" msgid="522866344738506017">"సింక్‌ నుండి \"<xliff:g id="GROUP">%s</xliff:g>\"ని తీసివేయడం వలన సింక్‌ నుండి సమూహం చేయబడని పరిచయాలు కూడా తీసివేయబడతాయి."</string>
+    <string name="display_warn_remove_ungrouped" msgid="522866344738506017">"సమకాలీకరణ నుండి \"<xliff:g id="GROUP">%s</xliff:g>\"ని తీసివేయడం వలన సమకాలీకరణ నుండి సమూహం చేయబడని పరిచయాలు కూడా తీసివేయబడతాయి."</string>
     <string name="savingDisplayGroups" msgid="6779839417901711381">"ప్రదర్శన ఎంపికలను సేవ్ చేస్తోంది…"</string>
     <string name="listCustomView" msgid="5782275477737032610">"అనుకూలీకృత వీక్షణ"</string>
     <string name="dialog_new_contact_account" msgid="5652018124788855057">"దిగుమతి చేసిన పరిచయాలను దీనిలో సేవ్ చేయి:"</string>
@@ -421,9 +421,9 @@
     <string name="importing_vcard_canceled_title" msgid="8165471996631186776">"<xliff:g id="FILENAME">%s</xliff:g>ని దిగుమతి చేయడం రద్దు చేయబడింది"</string>
     <string name="vcard_import_will_start_message" msgid="4514702035621833178">"<xliff:g id="FILENAME">%s</xliff:g> కొద్దిసేపట్లో దిగుమతి చేయబడుతుంది."</string>
     <string name="vcard_import_will_start_message_with_default_name" msgid="8205422202924103470">"ఫైల్ కొద్దిసేపట్లో దిగుమతి చేయబడుతుంది."</string>
-    <string name="vcard_import_request_rejected_message" msgid="4754292694777189540">"vCard దిగుమతి రిక్వెస్ట్‌ తిరస్కరించబడింది. తర్వాత మళ్లీ ప్రయత్నించండి."</string>
+    <string name="vcard_import_request_rejected_message" msgid="4754292694777189540">"vCard దిగుమతి అభ్యర్థన తిరస్కరించబడింది. తర్వాత మళ్లీ ప్రయత్నించండి."</string>
     <string name="contacts_export_will_start_message" msgid="6428126265599715944">"పరిచయాలు కొద్ది సేపట్లో ఎగుమతి చేయబడతాయి."</string>
-    <string name="vcard_export_request_rejected_message" msgid="6455336845734884740">"vCard ఎగుమతి రిక్వెస్ట్‌ తిరస్కరించబడింది. తర్వాత మళ్లీ ప్రయత్నించండి."</string>
+    <string name="vcard_export_request_rejected_message" msgid="6455336845734884740">"vCard ఎగుమతి అభ్యర్థన తిరస్కరించబడింది. తర్వాత మళ్లీ ప్రయత్నించండి."</string>
     <string name="vcard_unknown_filename" msgid="8320954544777782497">"పరిచయం"</string>
     <string name="caching_vcard_message" msgid="1879339732783666517">"vCard(ల)ను స్థానిక తాత్కాలిక నిల్వకు కాష్ చేస్తోంది. అసలు దిగుమతి కొద్దిసేపట్లో ప్రారంభమవుతుంది."</string>
     <string name="vcard_import_failed" msgid="37313715326741013">"vCardని దిగుమతి చేయడం సాధ్యపడలేదు."</string>
@@ -466,7 +466,7 @@
     <string name="action_menu_back_from_search" msgid="683765774264585732">"శోధించడం ఆపివేస్తుంది"</string>
     <string name="description_clear_search" msgid="1852934085825794095">"శోధనను క్లియర్ చేయి"</string>
     <string name="select_account_dialog_title" msgid="5047523441152129207">"ఖాతా"</string>
-    <string name="set_default_account" msgid="9194321110211682396">"కాల్స్‌ల కోసం ఎప్పుడూ ఇది ఉపయోగించు"</string>
+    <string name="set_default_account" msgid="9194321110211682396">"కాల్‌ల కోసం ఎప్పుడూ ఇది ఉపయోగించు"</string>
     <string name="call_with_a_note" msgid="2463785820399287281">"గమనికతో కాల్ చేయి"</string>
     <string name="call_subject_hint" msgid="7056652101889538157">"కాల్‌తో పాటు పంపడానికి గమనికను టైప్ చేయండి…"</string>
     <string name="send_and_call_button" msgid="4851257959568592699">"పంపు &amp; కాల్ చేయి"</string>
@@ -484,12 +484,12 @@
     <string name="description_search_video_call" msgid="1768558141309418755">"వీడియో కాల్ చేస్తుంది"</string>
     <string name="description_delete_contact" msgid="8110643050235441400">"తొలగిస్తుంది"</string>
     <string name="description_no_name_header" msgid="8596201864512339003">"అధ్యాహారం"</string>
-    <string name="dynamic_shortcut_disabled_message" msgid="8770462908102469878">"ఈ షార్ట్‌కట్‌ నిలిపివేయబడింది"</string>
+    <string name="dynamic_shortcut_disabled_message" msgid="8770462908102469878">"ఈ సత్వరమార్గం నిలిపివేయబడింది"</string>
     <string name="dynamic_shortcut_contact_removed_message" msgid="8331735243566193974">"పరిచయం తీసివేయబడింది"</string>
     <string name="sim_import_button_text" msgid="2845608246304396009">"దిగుమతి చేయి"</string>
     <string name="sim_import_title_none_selected" msgid="3527680774575468781">"పరిచయాలను ఎంచుకోండి"</string>
     <string name="sim_import_empty_message" msgid="7238368542566545854">"మీ SIM కార్డ్‌లో పరిచయాలు ఏవీ లేవు"</string>
-    <string name="sim_import_contact_exists_toast" msgid="8423212007841229749">"పరిచయం మీ లిస్ట్‌లో ఇప్పటికే ఉంది"</string>
+    <string name="sim_import_contact_exists_toast" msgid="8423212007841229749">"పరిచయం మీ జాబితాలో ఇప్పటికే ఉంది"</string>
     <plurals name="sim_import_success_toast_fmt" formatted="false" msgid="422539156156042210">
       <item quantity="other"><xliff:g id="COUNT">%d</xliff:g> SIM పరిచయాలు దిగుమతి చేయబడ్డాయి</item>
       <item quantity="one">1 SIM పరిచయం దిగుమతి చేయబడింది</item>
@@ -497,10 +497,10 @@
     <string name="sim_import_failed_toast" msgid="358117391138073786">"SIM పరిచయాలను దిగుమతి చేయడంలో విఫలమైంది"</string>
     <string name="sim_import_title" msgid="8202961146093040684">"SIM నుండి దిగుమతి చేసుకోండి"</string>
     <string name="sim_import_cancel_content_description" msgid="4746065462808862682">"రద్దు చేస్తుంది"</string>
-    <string name="auto_sync_off" msgid="7039314601316227882">"స్వీయ-సింక్‌ ఆఫ్‌లో ఉంది. ఆన్ చేయడానికి నొక్కండి."</string>
+    <string name="auto_sync_off" msgid="7039314601316227882">"స్వీయ-సమకాలీకరణ ఆఫ్‌లో ఉంది. ఆన్ చేయడానికి నొక్కండి."</string>
     <string name="dismiss_sync_alert" msgid="4057176963960104786">"తీసివేస్తుంది"</string>
-    <string name="account_sync_off" msgid="6187683798342006021">"ఖాతా సింక్‌ ఆఫ్‌లో ఉంది. ఆన్ చేయడానికి నొక్కండి."</string>
-    <string name="turn_auto_sync_on_dialog_title" msgid="3812155064863594938">"స్వీయ సింక్‌ను ఆన్ చేయాలా?"</string>
+    <string name="account_sync_off" msgid="6187683798342006021">"ఖాతా సమకాలీకరణ ఆఫ్‌లో ఉంది. ఆన్ చేయడానికి నొక్కండి."</string>
+    <string name="turn_auto_sync_on_dialog_title" msgid="3812155064863594938">"స్వీయ సమకాలీకరణను ఆన్ చేయాలా?"</string>
     <string name="turn_auto_sync_on_dialog_body" msgid="5386810641905184682">"మీరు కేవలం పరిచయాలకు చేసే మార్పులే కాకుండా అన్ని యాప్‌లు మరియు ఖాతాలకు చేసే మార్పులు వెబ్ మరియు మీ పరికరాల మధ్య ఎప్పటికప్పుడు నవీకృతంగా ఉంచబడతాయి."</string>
     <string name="turn_auto_sync_on_dialog_confirm_btn" msgid="5575717918836806519">"ఆన్ చేయండి"</string>
     <string name="connection_error_message" msgid="7446131881946138093">"కనెక్షన్ లేదు"</string>
diff --git a/res/values-vi/strings.xml b/res/values-vi/strings.xml
index 51ae0fa..c3495cc 100644
--- a/res/values-vi/strings.xml
+++ b/res/values-vi/strings.xml
@@ -357,9 +357,9 @@
     <string name="chat_jabber" msgid="1097960594943864847">"Trò chuyện sử dụng Jabber"</string>
     <string name="chat" msgid="8390862712584830532">"Trò chuyện"</string>
     <string name="description_minus_button" msgid="1305985971158054217">"xóa"</string>
-    <string name="expand_name_fields_description" msgid="6059558159338959487">"Hiện thêm trường tên"</string>
+    <string name="expand_name_fields_description" msgid="6059558159338959487">"Hiển thị thêm trường tên"</string>
     <string name="collapse_name_fields_description" msgid="7950435675716414477">"Thu gọn trường tên"</string>
-    <string name="expand_phonetic_name_fields_description" msgid="7414340689396399173">"Hiện thêm trường tên theo phiên âm"</string>
+    <string name="expand_phonetic_name_fields_description" msgid="7414340689396399173">"Hiển thị thêm trường tên theo phiên âm"</string>
     <string name="collapse_phonetic_name_fields_description" msgid="4614902922362144094">"Thu gọn trường tên theo phiên âm"</string>
     <string name="expand_fields_description" msgid="8604448646798943909">"Mở rộng"</string>
     <string name="collapse_fields_description" msgid="3213872920491992960">"Thu gọn"</string>
@@ -505,7 +505,7 @@
     <string name="turn_auto_sync_on_dialog_confirm_btn" msgid="5575717918836806519">"Bật"</string>
     <string name="connection_error_message" msgid="7446131881946138093">"Không có kết nối"</string>
     <string name="single_sim_display_label" msgid="264062966309455515">"SIM"</string>
-    <string name="show_more_content_description" msgid="6298277298495491712">"Hiện thêm"</string>
+    <string name="show_more_content_description" msgid="6298277298495491712">"Hiển thị thêm"</string>
     <string name="importing_sim_finished_title" msgid="6436721150882268416">"Đã nhập xong thẻ SIM"</string>
     <string name="importing_sim_failed_title" msgid="1046154274170241788">"Nhập không thành công"</string>
     <string name="importing_sim_failed_message" msgid="55568522164349044">"Không thể nhập danh bạ từ thẻ SIM"</string>