diff --git a/res-common/values-am/strings.xml b/res-common/values-am/strings.xml
index 88efbde..1209f78 100644
--- a/res-common/values-am/strings.xml
+++ b/res-common/values-am/strings.xml
@@ -139,7 +139,7 @@
     <string name="chat_gtalk" msgid="6043734883347741789">"Google Talkን በመጠቀም ይወያዩ"</string>
     <string name="chat_icq" msgid="7538190395602030726">"ICQን በመጠቀም ይወያዩ"</string>
     <string name="chat_jabber" msgid="4525546665986350869">"Jabberን በመጠቀም 271448"</string>
-    <string name="chat" msgid="6297650784873558837">"ይወያዩ"</string>
+    <string name="chat" msgid="6297650784873558837">"ውይይት"</string>
     <string name="description_minus_button" msgid="2142439445814730827">"ሰርዝ"</string>
     <string name="expand_collapse_name_fields_description" msgid="5073419090665464541">"የስም መስኮችን ይዘርጉ ወይም ይሰብስቡ"</string>
     <string name="list_filter_all_accounts" msgid="4265359896628915784">"ሁሉም እውቅያዎች"</string>
diff --git a/res-common/values-ar/strings.xml b/res-common/values-ar/strings.xml
index 0b87319..8192ab8 100644
--- a/res-common/values-ar/strings.xml
+++ b/res-common/values-ar/strings.xml
@@ -29,12 +29,12 @@
     <string name="call_callback" msgid="687494744634190411">"الاتصال برقم معادوة الاتصال"</string>
     <string name="call_car" msgid="9078083109758282133">"الاتصال بهاتف السيارة"</string>
     <string name="call_company_main" msgid="8768047233970315359">"الاتصال بهاتف الشركة الرئيسي"</string>
-    <string name="call_isdn" msgid="3342482563847537747">"اتصال بـ ISDN"</string>
+    <string name="call_isdn" msgid="3342482563847537747">"‏اتصال بـ ISDN"</string>
     <string name="call_main" msgid="4640261071249938558">"الاتصال بالهاتف الرئيسي"</string>
     <string name="call_other_fax" msgid="2536328553125487877">"الاتصال برقم الفاكس"</string>
     <string name="call_radio" msgid="9055749313292712021">"اتصال بهاتف لاسلكي"</string>
     <string name="call_telex" msgid="2909886619224843563">"الاتصال بالتلكس"</string>
-    <string name="call_tty_tdd" msgid="6704940636171078852">"اتصال بـ TTY/TDD"</string>
+    <string name="call_tty_tdd" msgid="6704940636171078852">"‏اتصال بـ TTY/TDD"</string>
     <string name="call_work_mobile" msgid="4408630608955148641">"الاتصال بجوال العمل"</string>
     <string name="call_work_pager" msgid="3036932765279753793">"الاتصال بجهاز نداء العمل"</string>
     <string name="call_assistant" msgid="5188990854852312696">"الاتصال بـ <xliff:g id="ASSISTANT">%s</xliff:g>"</string>
@@ -50,12 +50,12 @@
     <string name="sms_callback" msgid="728414485478941361">"إرسال رسالة نصية إلى هاتف معاودة الاتصال"</string>
     <string name="sms_car" msgid="8543669230270954512">"إرسال رسالة نصية إلى هاتف السيارة"</string>
     <string name="sms_company_main" msgid="5441902128445061862">"إرسال رسالة نصية إلى الهاتف الرئيسي للشركة"</string>
-    <string name="sms_isdn" msgid="7142483128948042667">"إرسال رسالة نصية إلى ISDN"</string>
+    <string name="sms_isdn" msgid="7142483128948042667">"‏إرسال رسالة نصية إلى ISDN"</string>
     <string name="sms_main" msgid="6815987840926184815">"إرسال رسالة نصية إلى الهاتف الرئيسي"</string>
     <string name="sms_other_fax" msgid="8649822154879781466">"إرسال رسالة نصية إلى فاكس"</string>
     <string name="sms_radio" msgid="8750339218480745940">"إرسال رسالة نصية إلى هاتف لاسلكي"</string>
     <string name="sms_telex" msgid="5469333785775443999">"إرسال رسالة نصية إلى هاتف تلكس"</string>
-    <string name="sms_tty_tdd" msgid="5057886576150816002">"إرسال رسالة نصية إلى TTY/TDD"</string>
+    <string name="sms_tty_tdd" msgid="5057886576150816002">"‏إرسال رسالة نصية إلى TTY/TDD"</string>
     <string name="sms_work_mobile" msgid="8426872094268475047">"إرسال رسالة نصية إلى جوال العمل"</string>
     <string name="sms_work_pager" msgid="499303540738557836">"إرسال رسالة نصية إلى جهاز نداء العمل"</string>
     <string name="sms_assistant" msgid="2677586547377136683">"إرسال رسالة نصية إلى <xliff:g id="ASSISTANT">%s</xliff:g>"</string>
@@ -131,14 +131,14 @@
     <string name="map_work" msgid="9015981646907637207">"عرض عنوان العمل"</string>
     <string name="map_other" msgid="55098598855607997">"عرض العنوان"</string>
     <string name="map_custom" msgid="4943554530347163288">"عرض عنوان <xliff:g id="CUSTOM">%s</xliff:g>"</string>
-    <string name="chat_aim" msgid="6479001490307452172">"الدردشة باستخدام AIM"</string>
-    <string name="chat_msn" msgid="627481952525245054">"الدردشة باستخدام Windows Live"</string>
-    <string name="chat_yahoo" msgid="5542489454092719897">"الدردشة باستخدام Yahoo"</string>
-    <string name="chat_skype" msgid="3145166404699830256">"الدردشة باستخدام Skype"</string>
-    <string name="chat_qq" msgid="2811762660890755082">"الدردشة باستخدام QQ"</string>
-    <string name="chat_gtalk" msgid="6043734883347741789">"الدردشة باستخدام Google Talk"</string>
-    <string name="chat_icq" msgid="7538190395602030726">"الدردشة باستخدام ICQ"</string>
-    <string name="chat_jabber" msgid="4525546665986350869">"الدردشة باستخدام Jabber"</string>
+    <string name="chat_aim" msgid="6479001490307452172">"‏الدردشة باستخدام AIM"</string>
+    <string name="chat_msn" msgid="627481952525245054">"‏الدردشة باستخدام Windows Live"</string>
+    <string name="chat_yahoo" msgid="5542489454092719897">"‏الدردشة باستخدام Yahoo"</string>
+    <string name="chat_skype" msgid="3145166404699830256">"‏الدردشة باستخدام Skype"</string>
+    <string name="chat_qq" msgid="2811762660890755082">"‏الدردشة باستخدام QQ"</string>
+    <string name="chat_gtalk" msgid="6043734883347741789">"‏الدردشة باستخدام Google Talk"</string>
+    <string name="chat_icq" msgid="7538190395602030726">"‏الدردشة باستخدام ICQ"</string>
+    <string name="chat_jabber" msgid="4525546665986350869">"‏الدردشة باستخدام Jabber"</string>
     <string name="chat" msgid="6297650784873558837">"دردشة"</string>
     <string name="description_minus_button" msgid="2142439445814730827">"حذف"</string>
     <string name="expand_collapse_name_fields_description" msgid="5073419090665464541">"توسيع أو تصغير حقول الاسم"</string>
@@ -159,25 +159,25 @@
     <string name="listCustomView" msgid="1915154113477432033">"جهات الاتصال في عرض مخصص"</string>
     <string name="listSingleContact" msgid="8525131203887307088">"جهة اتصال واحدة"</string>
     <string name="dialog_new_contact_account" msgid="4107520273478326011">"إنشاء جهة اتصال ضمن حساب"</string>
-    <string name="import_from_sim" msgid="4749894687871835873">"استيراد من بطاقة SIM"</string>
+    <string name="import_from_sim" msgid="4749894687871835873">"‏استيراد من بطاقة SIM"</string>
     <string name="import_from_sdcard" product="default" msgid="6423964533801496764">"استيراد من وحدة التخزين"</string>
     <string name="cancel_import_confirmation_message" msgid="7764915400478970495">"هل تريد إلغاء استيراد <xliff:g id="FILENAME">%s</xliff:g>؟"</string>
     <string name="cancel_export_confirmation_message" msgid="4063783315931861656">"هل تريد إلغاء تصدير <xliff:g id="FILENAME">%s</xliff:g>؟"</string>
-    <string name="cancel_vcard_import_or_export_failed" msgid="7450212880694781527">"تعذر إلغاء استيراد/تصدير vCard"</string>
+    <string name="cancel_vcard_import_or_export_failed" msgid="7450212880694781527">"‏تعذر إلغاء استيراد/تصدير vCard"</string>
     <string name="fail_reason_unknown" msgid="8541352164960008557">"خطأ غير معروف."</string>
     <string name="fail_reason_could_not_open_file" msgid="7041148341788958325">"تعذر فتح \"<xliff:g id="FILE_NAME">%s</xliff:g>\": <xliff:g id="EXACT_REASON">%s</xliff:g>\"."</string>
     <string name="fail_reason_could_not_initialize_exporter" msgid="1231982631020480035">"تعذر بدء المُصدر: \"<xliff:g id="EXACT_REASON">%s</xliff:g>\"."</string>
     <string name="fail_reason_no_exportable_contact" msgid="3717046989062541369">"ليست هناك جهة اتصال قابلة للتصدير."</string>
     <string name="fail_reason_error_occurred_during_export" msgid="8426833603664168716">"حدث خطأ أثناء التصدير: \"<xliff:g id="EXACT_REASON">%s</xliff:g>\"."</string>
     <string name="fail_reason_too_long_filename" msgid="3996610741248972232">"اسم الملف المطلوب أطول مما يجب (<xliff:g id="FILENAME">%s</xliff:g>)."</string>
-    <string name="fail_reason_too_many_vcard" product="nosdcard" msgid="8720294715223591581">"هناك عدد أكبر مما يجب من ملفات vCard في وحدة التخزين."</string>
-    <string name="fail_reason_too_many_vcard" product="default" msgid="3793454448838716962">"هناك ملفات vCard أكثر مما يجب على بطاقة SD."</string>
-    <string name="fail_reason_io_error" msgid="7736686553669161933">"خطأ I/O"</string>
+    <string name="fail_reason_too_many_vcard" product="nosdcard" msgid="8720294715223591581">"‏هناك عدد أكبر مما يجب من ملفات vCard في وحدة التخزين."</string>
+    <string name="fail_reason_too_many_vcard" product="default" msgid="3793454448838716962">"‏هناك ملفات vCard أكثر مما يجب على بطاقة SD."</string>
+    <string name="fail_reason_io_error" msgid="7736686553669161933">"‏خطأ I/O"</string>
     <string name="fail_reason_low_memory_during_import" msgid="3277485820827338116">"الذاكرة غير كافية. ربما يكون الملف أكبر مما يجب."</string>
-    <string name="fail_reason_vcard_parse_error" msgid="514012644716565082">"تعذر تحليل vCard لسبب غير متوقع."</string>
+    <string name="fail_reason_vcard_parse_error" msgid="514012644716565082">"‏تعذر تحليل vCard لسبب غير متوقع."</string>
     <string name="fail_reason_not_supported" msgid="388664373573337601">"التنسيق غير معتمد."</string>
-    <string name="fail_reason_failed_to_collect_vcard_meta_info" msgid="3179066075701123895">"تعذر جمع معلومات وصفية حول ملفات vCard المحددة."</string>
-    <string name="fail_reason_failed_to_read_files" msgid="9213844535907986665">"تعذر استيراد ملف أو أكثر (%s)."</string>
+    <string name="fail_reason_failed_to_collect_vcard_meta_info" msgid="3179066075701123895">"‏تعذر جمع معلومات وصفية حول ملفات vCard المحددة."</string>
+    <string name="fail_reason_failed_to_read_files" msgid="9213844535907986665">"‏تعذر استيراد ملف أو أكثر (%s)."</string>
     <string name="exporting_vcard_finished_title" msgid="3581883972188707378">"تم الانتهاء من تصدير <xliff:g id="FILENAME">%s</xliff:g>."</string>
     <string name="exporting_vcard_canceled_title" msgid="6993607802553630980">"تم إلغاء تصدير <xliff:g id="FILENAME">%s</xliff:g>."</string>
     <string name="exporting_contact_list_title" msgid="5663945499580026953">"تصدير بيانات جهة الاتصال"</string>
@@ -185,39 +185,39 @@
     <string name="composer_failed_to_get_database_infomation" msgid="7801276776746351694">"تعذر الحصول على معلومات قاعدة البيانات."</string>
     <string name="composer_has_no_exportable_contact" product="tablet" msgid="1534625366506752907">"ليست هناك أية جهات اتصال قابلة للتصدير. إذا كانت لديك جهات اتصال على الجهاز اللوحي، فإن بعض موفري البيانات لا يسمحون بتصدير جهات الاتصال من الجهاز اللوحي."</string>
     <string name="composer_has_no_exportable_contact" product="default" msgid="7063040740576745307">"ليست هناك أية جهات اتصال قابلة للتصدير. إذا كانت لديك جهات اتصال على هاتفك، فإن بعض موفري البيانات لا يسمحون بتصدير جهات الاتصال من الهاتف."</string>
-    <string name="composer_not_initialized" msgid="6514403866246950877">"لم يبدأ مؤلف vCard بشكل صحيح."</string>
+    <string name="composer_not_initialized" msgid="6514403866246950877">"‏لم يبدأ مؤلف vCard بشكل صحيح."</string>
     <string name="exporting_contact_failed_title" msgid="6059039606302373945">"تعذر التصدير"</string>
     <string name="exporting_contact_failed_message" msgid="3922498776695333328">"لم يتم تصدير بيانات جهة الاتصال.\nالسبب: \"<xliff:g id="FAIL_REASON">%s</xliff:g>\""</string>
     <string name="no_sdcard_message" product="nosdcard" msgid="5131553549320038333">"لم يتم العثور على وحدة تخزين."</string>
-    <string name="no_sdcard_message" product="default" msgid="3246805937562594626">"لم يتم العثور على بطاقة SD."</string>
+    <string name="no_sdcard_message" product="default" msgid="3246805937562594626">"‏لم يتم العثور على بطاقة SD."</string>
     <string name="confirm_export_message" msgid="7234189779260525384">"سيتم تصدير قائمة جهات الاتصال إلى الملف: <xliff:g id="VCARD_FILENAME">%s</xliff:g>."</string>
     <string name="importing_vcard_description" msgid="7206609625359484356">"جارٍ استيراد <xliff:g id="NAME">%s</xliff:g>"</string>
-    <string name="reading_vcard_failed_title" msgid="4360989450476024034">"تعذرت قراءة بيانات vCard"</string>
-    <string name="reading_vcard_canceled_title" msgid="1290217818311955708">"تم إلغاء قراءة بيانات vCard"</string>
-    <string name="importing_vcard_finished_title" msgid="5590676758277628951">"تم الانتهاء من استيراد ملف vCard <xliff:g id="FILENAME">%s</xliff:g>"</string>
+    <string name="reading_vcard_failed_title" msgid="4360989450476024034">"‏تعذرت قراءة بيانات vCard"</string>
+    <string name="reading_vcard_canceled_title" msgid="1290217818311955708">"‏تم إلغاء قراءة بيانات vCard"</string>
+    <string name="importing_vcard_finished_title" msgid="5590676758277628951">"‏تم الانتهاء من استيراد ملف vCard <xliff:g id="FILENAME">%s</xliff:g>"</string>
     <string name="importing_vcard_canceled_title" msgid="556913863250769870">"تم إلغاء استيراد <xliff:g id="FILENAME">%s</xliff:g>"</string>
     <string name="vcard_import_will_start_message" msgid="7184603116300604514">"سيتم استيراد <xliff:g id="FILENAME">%s</xliff:g> بعد قليل."</string>
     <string name="vcard_import_will_start_message_with_default_name" msgid="2560192057642180334">"سيتم استيراد الملف بعد قليل."</string>
-    <string name="vcard_import_request_rejected_message" msgid="5209363425953891316">"تم رفض طلب استيراد vCard. أعد المحاولة لاحقًا."</string>
+    <string name="vcard_import_request_rejected_message" msgid="5209363425953891316">"‏تم رفض طلب استيراد vCard. أعد المحاولة لاحقًا."</string>
     <string name="vcard_export_will_start_message" msgid="2168853666316526278">"سيتم تصدير <xliff:g id="FILENAME">%s</xliff:g> بعد قليل."</string>
-    <string name="vcard_export_request_rejected_message" msgid="8044599716727705282">"تم رفض طلب تصدير vCard. أعد المحاولة لاحقًا."</string>
+    <string name="vcard_export_request_rejected_message" msgid="8044599716727705282">"‏تم رفض طلب تصدير vCard. أعد المحاولة لاحقًا."</string>
     <string name="vcard_unknown_filename" msgid="4832657686149881554">"جهة اتصال"</string>
-    <string name="caching_vcard_message" msgid="6635485116655518520">"يجري تخزين ملفات vCard مؤقتًا على وحدة تخزين مؤقتة محلية. سيبدأ الاستيراد الفعلي قريبًا."</string>
+    <string name="caching_vcard_message" msgid="6635485116655518520">"‏يجري تخزين ملفات vCard مؤقتًا على وحدة تخزين مؤقتة محلية. سيبدأ الاستيراد الفعلي قريبًا."</string>
     <string name="percentage" msgid="6699653515463625488">"<xliff:g id="PERCENTAGE">%s</xliff:g><xliff:g id="PERCENTSIGN">%%</xliff:g>"</string>
-    <string name="vcard_import_failed" msgid="4105296876768072508">"تعذر استيراد vCard."</string>
-    <string name="import_failure_no_vcard_file" product="nosdcard" msgid="2066107150525521097">"لم يتم العثور على أي ملف vCard في وحدة التخزين."</string>
-    <string name="import_failure_no_vcard_file" product="default" msgid="1748300468382501403">"لم يتم العثور على ملف vCard على بطاقة SD."</string>
-    <string name="nfc_vcard_file_name" msgid="305679412445157370">"استلام ج اتص.NFC"</string>
+    <string name="vcard_import_failed" msgid="4105296876768072508">"‏تعذر استيراد vCard."</string>
+    <string name="import_failure_no_vcard_file" product="nosdcard" msgid="2066107150525521097">"‏لم يتم العثور على أي ملف vCard في وحدة التخزين."</string>
+    <string name="import_failure_no_vcard_file" product="default" msgid="1748300468382501403">"‏لم يتم العثور على ملف vCard على بطاقة SD."</string>
+    <string name="nfc_vcard_file_name" msgid="305679412445157370">"‏استلام ج اتص.NFC"</string>
     <string name="confirm_export_title" msgid="3240899428149018226">"تصدير جهات الاتصال؟"</string>
-    <string name="select_vcard_title" msgid="1536575036597557639">"اختيار ملف vCard"</string>
-    <string name="import_one_vcard_string" msgid="6199149175802496361">"استيراد ملف vCard واحد"</string>
-    <string name="import_multiple_vcard_string" msgid="8931879029943141122">"استيراد ملفات vCard متعددة"</string>
-    <string name="import_all_vcard_string" msgid="1037495558362397535">"استيراد جميع ملفات vCard"</string>
-    <string name="searching_vcard_message" product="nosdcard" msgid="2703499592557555234">"جارٍ البحث عن بيانات vCard في وحدة التخزين..."</string>
-    <string name="searching_vcard_message" product="default" msgid="6108691847266062338">"جارٍ البحث عن بيانات vCard على بطاقة SD..."</string>
+    <string name="select_vcard_title" msgid="1536575036597557639">"‏اختيار ملف vCard"</string>
+    <string name="import_one_vcard_string" msgid="6199149175802496361">"‏استيراد ملف vCard واحد"</string>
+    <string name="import_multiple_vcard_string" msgid="8931879029943141122">"‏استيراد ملفات vCard متعددة"</string>
+    <string name="import_all_vcard_string" msgid="1037495558362397535">"‏استيراد جميع ملفات vCard"</string>
+    <string name="searching_vcard_message" product="nosdcard" msgid="2703499592557555234">"‏جارٍ البحث عن بيانات vCard في وحدة التخزين..."</string>
+    <string name="searching_vcard_message" product="default" msgid="6108691847266062338">"‏جارٍ البحث عن بيانات vCard على بطاقة SD..."</string>
     <string name="caching_vcard_title" msgid="9185299351381102305">"تخزين مؤقت"</string>
     <string name="scanning_sdcard_failed_message" product="nosdcard" msgid="8442457519490864500">"تعذر فحص وحدة التخزين. (السبب:\"<xliff:g id="FAIL_REASON">%s</xliff:g>\")"</string>
-    <string name="scanning_sdcard_failed_message" product="default" msgid="1409798274361146091">"تعذر فحص بطاقة SD. (السبب: \"<xliff:g id="FAIL_REASON">%s</xliff:g>\")"</string>
+    <string name="scanning_sdcard_failed_message" product="default" msgid="1409798274361146091">"‏تعذر فحص بطاقة SD. (السبب: \"<xliff:g id="FAIL_REASON">%s</xliff:g>\")"</string>
     <string name="progress_notifier_message" msgid="359931715339778107">"جارٍ استيراد <xliff:g id="CURRENT_NUMBER">%s</xliff:g>/<xliff:g id="TOTAL_NUMBER">%s</xliff:g>: <xliff:g id="NAME">%s</xliff:g>"</string>
     <string name="export_to_sdcard" product="default" msgid="3665618085563543169">"تصدير إلى وحدة التخزين"</string>
     <string name="share_visible_contacts" msgid="2150662668080757107">"مشاركة جهات الاتصال المرئية"</string>
diff --git a/res-common/values-fa/strings.xml b/res-common/values-fa/strings.xml
index a8e4f19..0c5a778 100644
--- a/res-common/values-fa/strings.xml
+++ b/res-common/values-fa/strings.xml
@@ -29,16 +29,16 @@
     <string name="call_callback" msgid="687494744634190411">"تماس با شماره بازگرداندن تماس"</string>
     <string name="call_car" msgid="9078083109758282133">"تماس با تلفن خودرو"</string>
     <string name="call_company_main" msgid="8768047233970315359">"تماس با خط اصلی شرکت"</string>
-    <string name="call_isdn" msgid="3342482563847537747">"تماس با ISDN"</string>
+    <string name="call_isdn" msgid="3342482563847537747">"‏تماس با ISDN"</string>
     <string name="call_main" msgid="4640261071249938558">"تماس با خط اصلی"</string>
     <string name="call_other_fax" msgid="2536328553125487877">"تماس با نمابر"</string>
     <string name="call_radio" msgid="9055749313292712021">"تماس با تلفن رادیویی"</string>
     <string name="call_telex" msgid="2909886619224843563">"تماس با تلکس"</string>
-    <string name="call_tty_tdd" msgid="6704940636171078852">"تماس با TTY/TDD"</string>
+    <string name="call_tty_tdd" msgid="6704940636171078852">"‏تماس با TTY/TDD"</string>
     <string name="call_work_mobile" msgid="4408630608955148641">"تماس با تلفن همراه محل کار"</string>
     <string name="call_work_pager" msgid="3036932765279753793">"تماس با پیجر محل کار"</string>
     <string name="call_assistant" msgid="5188990854852312696">"تماس با <xliff:g id="ASSISTANT">%s</xliff:g>"</string>
-    <string name="call_mms" msgid="8998771923464696960">"تماس با MMS"</string>
+    <string name="call_mms" msgid="8998771923464696960">"‏تماس با MMS"</string>
     <string name="sms_custom" msgid="4601748252470175865">"ارسال پیامک به <xliff:g id="CUSTOM">%s</xliff:g>"</string>
     <string name="sms_home" msgid="7765831490534280540">"ارسال پیامک به تلفن منزل"</string>
     <string name="sms_mobile" msgid="8387632124165893103">"ارسال پیامک به تلفن همراه"</string>
@@ -50,16 +50,16 @@
     <string name="sms_callback" msgid="728414485478941361">"ارسال پیامک به شماره برگرداندن تماس"</string>
     <string name="sms_car" msgid="8543669230270954512">"ارسال پیامک به تلفن خودرو"</string>
     <string name="sms_company_main" msgid="5441902128445061862">"ارسال پیامک به خط اصلی شرکت"</string>
-    <string name="sms_isdn" msgid="7142483128948042667">"ارسال پیامک به ISDN"</string>
+    <string name="sms_isdn" msgid="7142483128948042667">"‏ارسال پیامک به ISDN"</string>
     <string name="sms_main" msgid="6815987840926184815">"ارسال پیامک به شماره اصلی"</string>
     <string name="sms_other_fax" msgid="8649822154879781466">"ارسال پیامک به نمابر"</string>
     <string name="sms_radio" msgid="8750339218480745940">"ارسال پیامک به تلفن رادیویی"</string>
     <string name="sms_telex" msgid="5469333785775443999">"ارسال پیامک به تلکس"</string>
-    <string name="sms_tty_tdd" msgid="5057886576150816002">"ارسال پیامک به TTY/TDD"</string>
+    <string name="sms_tty_tdd" msgid="5057886576150816002">"‏ارسال پیامک به TTY/TDD"</string>
     <string name="sms_work_mobile" msgid="8426872094268475047">"ارسال پیامک به تلفن همراه محل کار"</string>
     <string name="sms_work_pager" msgid="499303540738557836">"ارسال پیامک به پیجر محل کار"</string>
     <string name="sms_assistant" msgid="2677586547377136683">"ارسال پیامک به <xliff:g id="ASSISTANT">%s</xliff:g>"</string>
-    <string name="sms_mms" msgid="4887206338311086612">"ارسال پیامک به MMS"</string>
+    <string name="sms_mms" msgid="4887206338311086612">"‏ارسال پیامک به MMS"</string>
     <string name="clearFrequentsConfirmation_title" msgid="1482750234535491083">"لیست تماس مکرر پاک شود؟"</string>
     <string name="clearFrequentsConfirmation" msgid="2101370440975269958">"با این کار شما در برنامه‌های «افراد» و «تلفن»، لیست افرادی را که با آن‌ها بیشترین تماس داشته‌اید پاک خواهید کرد و برنامه‌های ایمیل مجبور می‌شوند تنظیمات برگزیده آدرس‌دهی شما را از اول یاد بگیرند."</string>
     <string name="clearFrequentsProgress_title" msgid="3738406170865048982">"در حال پاک کردن لیست تماس مکرر…"</string>
@@ -131,14 +131,14 @@
     <string name="map_work" msgid="9015981646907637207">"مشاهده آدرس محل کار"</string>
     <string name="map_other" msgid="55098598855607997">"مشاهده آدرس"</string>
     <string name="map_custom" msgid="4943554530347163288">"مشاهده آدرس <xliff:g id="CUSTOM">%s</xliff:g>"</string>
-    <string name="chat_aim" msgid="6479001490307452172">"گپ با استفاده از AIM"</string>
-    <string name="chat_msn" msgid="627481952525245054">"گپ با استفاده از Windows Live"</string>
-    <string name="chat_yahoo" msgid="5542489454092719897">"گپ با استفاده از Yahoo"</string>
-    <string name="chat_skype" msgid="3145166404699830256">"گپ با استفاده از Skype"</string>
-    <string name="chat_qq" msgid="2811762660890755082">"گپ با استفاده از QQ"</string>
-    <string name="chat_gtalk" msgid="6043734883347741789">"گپ با استفاده از Google Talk"</string>
-    <string name="chat_icq" msgid="7538190395602030726">"گپ با استفاده از ICQ"</string>
-    <string name="chat_jabber" msgid="4525546665986350869">"گپ با استفاده از Jabber"</string>
+    <string name="chat_aim" msgid="6479001490307452172">"‏گپ با استفاده از AIM"</string>
+    <string name="chat_msn" msgid="627481952525245054">"‏گپ با استفاده از Windows Live"</string>
+    <string name="chat_yahoo" msgid="5542489454092719897">"‏گپ با استفاده از Yahoo"</string>
+    <string name="chat_skype" msgid="3145166404699830256">"‏گپ با استفاده از Skype"</string>
+    <string name="chat_qq" msgid="2811762660890755082">"‏گپ با استفاده از QQ"</string>
+    <string name="chat_gtalk" msgid="6043734883347741789">"‏گپ با استفاده از Google Talk"</string>
+    <string name="chat_icq" msgid="7538190395602030726">"‏گپ با استفاده از ICQ"</string>
+    <string name="chat_jabber" msgid="4525546665986350869">"‏گپ با استفاده از Jabber"</string>
     <string name="chat" msgid="6297650784873558837">"گپ"</string>
     <string name="description_minus_button" msgid="2142439445814730827">"حذف"</string>
     <string name="expand_collapse_name_fields_description" msgid="5073419090665464541">"بزرگ یا کوچک کردن قسمت‌های نام"</string>
@@ -171,13 +171,13 @@
     <string name="fail_reason_error_occurred_during_export" msgid="8426833603664168716">"خطایی در هنگام صادر کردن روی داد: \"<xliff:g id="EXACT_REASON">%s</xliff:g>\""</string>
     <string name="fail_reason_too_long_filename" msgid="3996610741248972232">"نام فایل خیلی طولانی است (\"<xliff:g id="FILENAME">%s</xliff:g>\")."</string>
     <string name="fail_reason_too_many_vcard" product="nosdcard" msgid="8720294715223591581">"تعداد فایل‌های کارت ویزیت در حافظه بسیار زیاد است."</string>
-    <string name="fail_reason_too_many_vcard" product="default" msgid="3793454448838716962">"فایل‌های کارت ویزیت بسیار زیادی در کارت SD وجود دارد."</string>
+    <string name="fail_reason_too_many_vcard" product="default" msgid="3793454448838716962">"‏فایل‌های کارت ویزیت بسیار زیادی در کارت SD وجود دارد."</string>
     <string name="fail_reason_io_error" msgid="7736686553669161933">"خطای ورودی/خروجی"</string>
     <string name="fail_reason_low_memory_during_import" msgid="3277485820827338116">"حافظه کافی نیست. ممکن است فایل بسیار بزرگ باشد."</string>
     <string name="fail_reason_vcard_parse_error" msgid="514012644716565082">"تفسیر کارت ویزیت به دلیل پیش‌بینی نشده‌ای ممکن نیست."</string>
     <string name="fail_reason_not_supported" msgid="388664373573337601">"قالب پشتیبانی نمی‌شود."</string>
     <string name="fail_reason_failed_to_collect_vcard_meta_info" msgid="3179066075701123895">"نمی‌توان اطلاعات متای فایل(های) کارت ویزیت داده شده را جمع‌آوری کرد."</string>
-    <string name="fail_reason_failed_to_read_files" msgid="9213844535907986665">"نمی‌توان یک یا چند فایل را وارد کرد (%s)."</string>
+    <string name="fail_reason_failed_to_read_files" msgid="9213844535907986665">"‏نمی‌توان یک یا چند فایل را وارد کرد (%s)."</string>
     <string name="exporting_vcard_finished_title" msgid="3581883972188707378">"صادر کردن <xliff:g id="FILENAME">%s</xliff:g> پایان یافت."</string>
     <string name="exporting_vcard_canceled_title" msgid="6993607802553630980">"صادر کردن <xliff:g id="FILENAME">%s</xliff:g> لغو شد."</string>
     <string name="exporting_contact_list_title" msgid="5663945499580026953">"صدور اطلاعات مخاطب"</string>
@@ -187,9 +187,9 @@
     <string name="composer_has_no_exportable_contact" product="default" msgid="7063040740576745307">"هیچ مخاطب قابل صدوری وجود ندارد. اگر در گوشی خود مخاطبینی دارید، بعضی از ارائه‌دهندگان داده ممکن است اجازه ندهند تا مخاطبین از گوشی صادر شوند."</string>
     <string name="composer_not_initialized" msgid="6514403866246950877">"سازنده فایل کارت ویزیت به درستی اجرا نشد."</string>
     <string name="exporting_contact_failed_title" msgid="6059039606302373945">"صادر نمی‌شود"</string>
-    <string name="exporting_contact_failed_message" msgid="3922498776695333328">"داده‎های مخاطب صادر نشد.\nعلت: «<xliff:g id="FAIL_REASON">%s</xliff:g>»"</string>
+    <string name="exporting_contact_failed_message" msgid="3922498776695333328">"‏داده‎های مخاطب صادر نشد.\nعلت: «<xliff:g id="FAIL_REASON">%s</xliff:g>»"</string>
     <string name="no_sdcard_message" product="nosdcard" msgid="5131553549320038333">"هیچ دستگاه ذخیره‌ای یافت نشد."</string>
-    <string name="no_sdcard_message" product="default" msgid="3246805937562594626">"کارت SD یافت نشد."</string>
+    <string name="no_sdcard_message" product="default" msgid="3246805937562594626">"‏کارت SD یافت نشد."</string>
     <string name="confirm_export_message" msgid="7234189779260525384">"لیست مخاطبین شما به این فایل صادر می‌شود: <xliff:g id="VCARD_FILENAME">%s</xliff:g>."</string>
     <string name="importing_vcard_description" msgid="7206609625359484356">"وارد کردن <xliff:g id="NAME">%s</xliff:g>"</string>
     <string name="reading_vcard_failed_title" msgid="4360989450476024034">"خواندن داده‌های کارت ویزیت ممکن نیست"</string>
@@ -206,18 +206,18 @@
     <string name="percentage" msgid="6699653515463625488">"<xliff:g id="PERCENTAGE">%s</xliff:g><xliff:g id="PERCENTSIGN">%%</xliff:g>"</string>
     <string name="vcard_import_failed" msgid="4105296876768072508">"وارد کردن کارت ویزیت انجام نشد."</string>
     <string name="import_failure_no_vcard_file" product="nosdcard" msgid="2066107150525521097">"هیچ فایل کارت ویزیتی در حافظه یافت نشد."</string>
-    <string name="import_failure_no_vcard_file" product="default" msgid="1748300468382501403">"هیچ فایل کارت ویزیتی در کارت SD یافت نشد."</string>
-    <string name="nfc_vcard_file_name" msgid="305679412445157370">"دریافت مخاطب باNFC"</string>
+    <string name="import_failure_no_vcard_file" product="default" msgid="1748300468382501403">"‏هیچ فایل کارت ویزیتی در کارت SD یافت نشد."</string>
+    <string name="nfc_vcard_file_name" msgid="305679412445157370">"‏دریافت مخاطب باNFC"</string>
     <string name="confirm_export_title" msgid="3240899428149018226">"مخاطبین صادر شوند؟"</string>
     <string name="select_vcard_title" msgid="1536575036597557639">"انتخاب فایل کارت ویزیت"</string>
     <string name="import_one_vcard_string" msgid="6199149175802496361">"وارد کردن یک فایل کارت ویزیت"</string>
     <string name="import_multiple_vcard_string" msgid="8931879029943141122">"وارد کردن چند فایل کارت ویزیت"</string>
     <string name="import_all_vcard_string" msgid="1037495558362397535">"وارد کردن همه فایل‌های کارت ویزیت"</string>
     <string name="searching_vcard_message" product="nosdcard" msgid="2703499592557555234">"جستجوی داده کارت ویزیت در دستگاه ذخیره..."</string>
-    <string name="searching_vcard_message" product="default" msgid="6108691847266062338">"در حال جستجوی داده‌های کارت ویزیت در کارت SD..."</string>
+    <string name="searching_vcard_message" product="default" msgid="6108691847266062338">"‏در حال جستجوی داده‌های کارت ویزیت در کارت SD..."</string>
     <string name="caching_vcard_title" msgid="9185299351381102305">"در حال ذخیره در حافظهٔ پنهان"</string>
     <string name="scanning_sdcard_failed_message" product="nosdcard" msgid="8442457519490864500">"دستگاه ذخیره نمی‌تواند بررسی شود. (علت: \"<xliff:g id="FAIL_REASON">%s</xliff:g>\")"</string>
-    <string name="scanning_sdcard_failed_message" product="default" msgid="1409798274361146091">"کارت SD نمی‌تواند بررسی شود. (علت: \"<xliff:g id="FAIL_REASON">%s</xliff:g>\")"</string>
+    <string name="scanning_sdcard_failed_message" product="default" msgid="1409798274361146091">"‏کارت SD نمی‌تواند بررسی شود. (علت: \"<xliff:g id="FAIL_REASON">%s</xliff:g>\")"</string>
     <string name="progress_notifier_message" msgid="359931715339778107">"وارد کردن <xliff:g id="CURRENT_NUMBER">%s</xliff:g><xliff:g id="TOTAL_NUMBER">%s</xliff:g>: <xliff:g id="NAME">%s</xliff:g>"</string>
     <string name="export_to_sdcard" product="default" msgid="3665618085563543169">"صادر کردن به حافظه"</string>
     <string name="share_visible_contacts" msgid="2150662668080757107">"اشتراک‌گذاری مخاطبین قابل مشاهده"</string>
diff --git a/res-common/values-hi/strings.xml b/res-common/values-hi/strings.xml
index 330aba5..faf8329 100644
--- a/res-common/values-hi/strings.xml
+++ b/res-common/values-hi/strings.xml
@@ -61,7 +61,7 @@
     <string name="sms_assistant" msgid="2677586547377136683">"<xliff:g id="ASSISTANT">%s</xliff:g> पर पाठ संदेश भेजें"</string>
     <string name="sms_mms" msgid="4887206338311086612">"MMS पर पाठ संदेश भेजें"</string>
     <string name="clearFrequentsConfirmation_title" msgid="1482750234535491083">"अक्‍सर किए जाने वाले संपर्क साफ करें?"</string>
-    <string name="clearFrequentsConfirmation" msgid="2101370440975269958">"आपको लोग और फ़ोन ऐप्स में अक्‍सर संपर्क करने की सूची साफ़ करनी होगी, और अपने ईमेल एप्स को आपकी संबोधन प्राथमिकताओं को प्रारंभ से जानने के लिए बाध्‍य करना होगा."</string>
+    <string name="clearFrequentsConfirmation" msgid="2101370440975269958">"आपको लोग और फ़ोन ऐप्स में अक्‍सर संपर्क करने की सूची साफ़ करनी होगी, और अपने ईमेल ऐप्स  को आपकी संबोधन प्राथमिकताओं को प्रारंभ से जानने के लिए बाध्‍य करना होगा."</string>
     <string name="clearFrequentsProgress_title" msgid="3738406170865048982">"अक्सर किए जाने वाले संपर्क साफ कर रहा है…"</string>
     <string name="status_available" msgid="4832569677396634846">"उपलब्ध"</string>
     <string name="status_away" msgid="6267905184545881094">"दूर"</string>
diff --git a/res-common/values-iw/strings.xml b/res-common/values-iw/strings.xml
index 84b87e0..1c35f58 100644
--- a/res-common/values-iw/strings.xml
+++ b/res-common/values-iw/strings.xml
@@ -29,16 +29,16 @@
     <string name="call_callback" msgid="687494744634190411">"התקשר למספר להתקשרות חזרה"</string>
     <string name="call_car" msgid="9078083109758282133">"התקשר למספר במכונית"</string>
     <string name="call_company_main" msgid="8768047233970315359">"התקשר למספר הראשי של החברה"</string>
-    <string name="call_isdn" msgid="3342482563847537747">"התקשר ל-ISDN"</string>
+    <string name="call_isdn" msgid="3342482563847537747">"‏התקשר ל-ISDN"</string>
     <string name="call_main" msgid="4640261071249938558">"התקשר למספר הראשי"</string>
     <string name="call_other_fax" msgid="2536328553125487877">"התקשר לפקס"</string>
     <string name="call_radio" msgid="9055749313292712021">"התקשר לרדיו"</string>
     <string name="call_telex" msgid="2909886619224843563">"התקשר לטלקס"</string>
-    <string name="call_tty_tdd" msgid="6704940636171078852">"התקשר ל-TTY/TDD"</string>
+    <string name="call_tty_tdd" msgid="6704940636171078852">"‏התקשר ל-TTY/TDD"</string>
     <string name="call_work_mobile" msgid="4408630608955148641">"התקשר לנייד של העבודה"</string>
     <string name="call_work_pager" msgid="3036932765279753793">"התקשר לזימונית של העבודה"</string>
     <string name="call_assistant" msgid="5188990854852312696">"התקשר אל <xliff:g id="ASSISTANT">%s</xliff:g>"</string>
-    <string name="call_mms" msgid="8998771923464696960">"התקשר ל-MMS"</string>
+    <string name="call_mms" msgid="8998771923464696960">"‏התקשר ל-MMS"</string>
     <string name="sms_custom" msgid="4601748252470175865">"שלח הודעת טקסט אל <xliff:g id="CUSTOM">%s</xliff:g>"</string>
     <string name="sms_home" msgid="7765831490534280540">"שלח הודעת טקסט לבית"</string>
     <string name="sms_mobile" msgid="8387632124165893103">"שלח הודעת טקסט לנייד"</string>
@@ -50,16 +50,16 @@
     <string name="sms_callback" msgid="728414485478941361">"שלח הודעת טקסט למספר להתקשרות חזרה"</string>
     <string name="sms_car" msgid="8543669230270954512">"שלח הודעת טקסט למספר במכונית"</string>
     <string name="sms_company_main" msgid="5441902128445061862">"שלח הודעת טקסט למספר הראשי של החברה"</string>
-    <string name="sms_isdn" msgid="7142483128948042667">"שלח הודעת טקסט ל-ISDN"</string>
+    <string name="sms_isdn" msgid="7142483128948042667">"‏שלח הודעת טקסט ל-ISDN"</string>
     <string name="sms_main" msgid="6815987840926184815">"שלח הודעת טקסט למספר הראשי"</string>
     <string name="sms_other_fax" msgid="8649822154879781466">"שלח הודעת טקסט לפקס"</string>
     <string name="sms_radio" msgid="8750339218480745940">"שלח הודעת טקסט לרדיו"</string>
     <string name="sms_telex" msgid="5469333785775443999">"שלח הודעת טקסט לטלקס"</string>
-    <string name="sms_tty_tdd" msgid="5057886576150816002">"שלח הודעת טקסט ל-TTY/TDD"</string>
+    <string name="sms_tty_tdd" msgid="5057886576150816002">"‏שלח הודעת טקסט ל-TTY/TDD"</string>
     <string name="sms_work_mobile" msgid="8426872094268475047">"שלח הודעת טקסט לנייד של עבודה"</string>
     <string name="sms_work_pager" msgid="499303540738557836">"שלח הודעת טקסט לזימונית של עבודה"</string>
     <string name="sms_assistant" msgid="2677586547377136683">"שלח הודעת טקסט אל <xliff:g id="ASSISTANT">%s</xliff:g>"</string>
-    <string name="sms_mms" msgid="4887206338311086612">"שלח הודעת טקסט ל-MMS"</string>
+    <string name="sms_mms" msgid="4887206338311086612">"‏שלח הודעת טקסט ל-MMS"</string>
     <string name="clearFrequentsConfirmation_title" msgid="1482750234535491083">"האם למחוק אנשי קשר קבועים?"</string>
     <string name="clearFrequentsConfirmation" msgid="2101370440975269958">"פעולה זו תמחק את רשימת אנשי הקשר הקבועים באפליקציות \'אנשים\' ו\'טלפון\' ותאלץ את יישומי הדוא\"ל ללמוד מהתחלה את העדפות הכתובות שלך."</string>
     <string name="clearFrequentsProgress_title" msgid="3738406170865048982">"מוחק אנשי קשר קבועים…"</string>
@@ -131,14 +131,14 @@
     <string name="map_work" msgid="9015981646907637207">"הצג כתובת עבודה"</string>
     <string name="map_other" msgid="55098598855607997">"הצג כתובת"</string>
     <string name="map_custom" msgid="4943554530347163288">"הצג כתובת <xliff:g id="CUSTOM">%s</xliff:g>"</string>
-    <string name="chat_aim" msgid="6479001490307452172">"שוחח בצ\'אט באמצעות AIM"</string>
-    <string name="chat_msn" msgid="627481952525245054">"שוחח בצ\'אט באמצעות Windows Live"</string>
-    <string name="chat_yahoo" msgid="5542489454092719897">"שוחח בצ\'אט באמצעות Yahoo"</string>
-    <string name="chat_skype" msgid="3145166404699830256">"שוחח בצ\'אט באמצעות Skype"</string>
-    <string name="chat_qq" msgid="2811762660890755082">"שוחח בצ\'אט באמצעות QQ"</string>
-    <string name="chat_gtalk" msgid="6043734883347741789">"שוחח בצ\'אט באמצעות Google Talk"</string>
-    <string name="chat_icq" msgid="7538190395602030726">"שוחח בצ\'אט באמצעות ICQ"</string>
-    <string name="chat_jabber" msgid="4525546665986350869">"שוחח בצ\'אט באמצעות Jabber"</string>
+    <string name="chat_aim" msgid="6479001490307452172">"‏שוחח בצ\'אט באמצעות AIM"</string>
+    <string name="chat_msn" msgid="627481952525245054">"‏שוחח בצ\'אט באמצעות Windows Live"</string>
+    <string name="chat_yahoo" msgid="5542489454092719897">"‏שוחח בצ\'אט באמצעות Yahoo"</string>
+    <string name="chat_skype" msgid="3145166404699830256">"‏שוחח בצ\'אט באמצעות Skype"</string>
+    <string name="chat_qq" msgid="2811762660890755082">"‏שוחח בצ\'אט באמצעות QQ"</string>
+    <string name="chat_gtalk" msgid="6043734883347741789">"‏שוחח בצ\'אט באמצעות Google Talk"</string>
+    <string name="chat_icq" msgid="7538190395602030726">"‏שוחח בצ\'אט באמצעות ICQ"</string>
+    <string name="chat_jabber" msgid="4525546665986350869">"‏שוחח בצ\'אט באמצעות Jabber"</string>
     <string name="chat" msgid="6297650784873558837">"צ\'אט"</string>
     <string name="description_minus_button" msgid="2142439445814730827">"מחק"</string>
     <string name="expand_collapse_name_fields_description" msgid="5073419090665464541">"הרחב או כווץ שמות של שדות"</string>
@@ -159,25 +159,25 @@
     <string name="listCustomView" msgid="1915154113477432033">"אנשי קשר בתצוגה מותאמת אישית"</string>
     <string name="listSingleContact" msgid="8525131203887307088">"איש קשר יחיד"</string>
     <string name="dialog_new_contact_account" msgid="4107520273478326011">"צור איש קשר בחשבון"</string>
-    <string name="import_from_sim" msgid="4749894687871835873">"יבא מכרטיס SIM"</string>
+    <string name="import_from_sim" msgid="4749894687871835873">"‏יבא מכרטיס SIM"</string>
     <string name="import_from_sdcard" product="default" msgid="6423964533801496764">"יבא מאמצעי אחסון"</string>
     <string name="cancel_import_confirmation_message" msgid="7764915400478970495">"האם לבטל את הייבוא של <xliff:g id="FILENAME">%s</xliff:g>?"</string>
     <string name="cancel_export_confirmation_message" msgid="4063783315931861656">"האם לבטל את הייצוא של <xliff:g id="FILENAME">%s</xliff:g>?"</string>
-    <string name="cancel_vcard_import_or_export_failed" msgid="7450212880694781527">"לא ניתן היה לבטל ייבוא/ייצוא של vCard"</string>
+    <string name="cancel_vcard_import_or_export_failed" msgid="7450212880694781527">"‏לא ניתן היה לבטל ייבוא/ייצוא של vCard"</string>
     <string name="fail_reason_unknown" msgid="8541352164960008557">"שגיאה לא ידועה."</string>
     <string name="fail_reason_could_not_open_file" msgid="7041148341788958325">"לא ניתן היה לפתוח את \"<xliff:g id="FILE_NAME">%s</xliff:g>\"‏: <xliff:g id="EXACT_REASON">%s</xliff:g>."</string>
     <string name="fail_reason_could_not_initialize_exporter" msgid="1231982631020480035">"לא ניתן להפעיל את המייצא: \"<xliff:g id="EXACT_REASON">%s</xliff:g>\"."</string>
     <string name="fail_reason_no_exportable_contact" msgid="3717046989062541369">"אין אנשי קשר הניתנים לייצוא."</string>
     <string name="fail_reason_error_occurred_during_export" msgid="8426833603664168716">"אירעה שגיאה במהלך הייצוא: \"<xliff:g id="EXACT_REASON">%s</xliff:g>\"."</string>
     <string name="fail_reason_too_long_filename" msgid="3996610741248972232">"שם הקובץ הדרוש ארוך מדי (\"<xliff:g id="FILENAME">%s</xliff:g>\")"</string>
-    <string name="fail_reason_too_many_vcard" product="nosdcard" msgid="8720294715223591581">"באמצעי האחסון קיימים קובצי vCard רבים מדי."</string>
-    <string name="fail_reason_too_many_vcard" product="default" msgid="3793454448838716962">"קיימים בכרטיס ה-SD קובצי vCard רבים מדי."</string>
+    <string name="fail_reason_too_many_vcard" product="nosdcard" msgid="8720294715223591581">"‏באמצעי האחסון קיימים קובצי vCard רבים מדי."</string>
+    <string name="fail_reason_too_many_vcard" product="default" msgid="3793454448838716962">"‏קיימים בכרטיס ה-SD קובצי vCard רבים מדי."</string>
     <string name="fail_reason_io_error" msgid="7736686553669161933">"שגיאת קלט/פלט"</string>
     <string name="fail_reason_low_memory_during_import" msgid="3277485820827338116">"אין מספיק זיכרון. ייתכן שהקובץ גדול מדי."</string>
-    <string name="fail_reason_vcard_parse_error" msgid="514012644716565082">"לא ניתן היה לנתח את ה-vCard מסיבה בלתי צפויה."</string>
+    <string name="fail_reason_vcard_parse_error" msgid="514012644716565082">"‏לא ניתן היה לנתח את ה-vCard מסיבה בלתי צפויה."</string>
     <string name="fail_reason_not_supported" msgid="388664373573337601">"הפורמט אינו נתמך."</string>
-    <string name="fail_reason_failed_to_collect_vcard_meta_info" msgid="3179066075701123895">"לא ניתן היה לאסוף מטא-מידע של קובצי vCard נתונים."</string>
-    <string name="fail_reason_failed_to_read_files" msgid="9213844535907986665">"לא ניתן היה לייבא קובץ אחד או יותר (%s)."</string>
+    <string name="fail_reason_failed_to_collect_vcard_meta_info" msgid="3179066075701123895">"‏לא ניתן היה לאסוף מטא-מידע של קובצי vCard נתונים."</string>
+    <string name="fail_reason_failed_to_read_files" msgid="9213844535907986665">"‏לא ניתן היה לייבא קובץ אחד או יותר (%s)."</string>
     <string name="exporting_vcard_finished_title" msgid="3581883972188707378">"הייצוא של <xliff:g id="FILENAME">%s</xliff:g> הסתיים."</string>
     <string name="exporting_vcard_canceled_title" msgid="6993607802553630980">"הייצוא של <xliff:g id="FILENAME">%s</xliff:g> בוטל."</string>
     <string name="exporting_contact_list_title" msgid="5663945499580026953">"מייצא נתונים של אנשי קשר"</string>
@@ -185,39 +185,39 @@
     <string name="composer_failed_to_get_database_infomation" msgid="7801276776746351694">"לא ניתן היה לקבל מידע ממסד הנתונים."</string>
     <string name="composer_has_no_exportable_contact" product="tablet" msgid="1534625366506752907">"אין אנשי קשר הניתנים לייצוא. אם מוגדרים בטאבלט שלך אנשי קשר, ייתכן שספקי נתונים מסוימים אינם מאפשרים ייצוא של אנשי קשר מהטאבלט."</string>
     <string name="composer_has_no_exportable_contact" product="default" msgid="7063040740576745307">"אין אנשי קשר הניתנים לייצוא. אם מוגדרים אנשי קשר בטלפון שלך, ייתכן שספקי נתונים מסוימים אינם מאפשרים ייצוא של אנשי קשר מהטלפון."</string>
-    <string name="composer_not_initialized" msgid="6514403866246950877">"יישום יצירת ה-vCard לא הופעל כהלכה."</string>
+    <string name="composer_not_initialized" msgid="6514403866246950877">"‏יישום יצירת ה-vCard לא הופעל כהלכה."</string>
     <string name="exporting_contact_failed_title" msgid="6059039606302373945">"לא ניתן היה לייצא"</string>
     <string name="exporting_contact_failed_message" msgid="3922498776695333328">"נתוני אנשי הקשר לא יוצאו.\nסיבה: \"<xliff:g id="FAIL_REASON">%s</xliff:g>\""</string>
     <string name="no_sdcard_message" product="nosdcard" msgid="5131553549320038333">"לא נמצאו אמצעי אחסון."</string>
-    <string name="no_sdcard_message" product="default" msgid="3246805937562594626">"לא נמצא כרטיס SD."</string>
+    <string name="no_sdcard_message" product="default" msgid="3246805937562594626">"‏לא נמצא כרטיס SD."</string>
     <string name="confirm_export_message" msgid="7234189779260525384">"רשימת אנשי הקשר שלך תיוצא לקובץ: <xliff:g id="VCARD_FILENAME">%s</xliff:g>."</string>
     <string name="importing_vcard_description" msgid="7206609625359484356">"מייבא את <xliff:g id="NAME">%s</xliff:g>"</string>
-    <string name="reading_vcard_failed_title" msgid="4360989450476024034">"לא ניתן היה לקרוא נתוני vCard"</string>
-    <string name="reading_vcard_canceled_title" msgid="1290217818311955708">"קריאת נתוני ה-VCard בוטלה"</string>
-    <string name="importing_vcard_finished_title" msgid="5590676758277628951">"הייבוא של קובץ vCard ‏<xliff:g id="FILENAME">%s</xliff:g> הסתיים"</string>
+    <string name="reading_vcard_failed_title" msgid="4360989450476024034">"‏לא ניתן היה לקרוא נתוני vCard"</string>
+    <string name="reading_vcard_canceled_title" msgid="1290217818311955708">"‏קריאת נתוני ה-VCard בוטלה"</string>
+    <string name="importing_vcard_finished_title" msgid="5590676758277628951">"‏הייבוא של קובץ vCard ‏<xliff:g id="FILENAME">%s</xliff:g> הסתיים"</string>
     <string name="importing_vcard_canceled_title" msgid="556913863250769870">"הייבוא של <xliff:g id="FILENAME">%s</xliff:g> בוטל"</string>
     <string name="vcard_import_will_start_message" msgid="7184603116300604514">"הייבוא של <xliff:g id="FILENAME">%s</xliff:g> יתבצע תוך זמן קצר."</string>
     <string name="vcard_import_will_start_message_with_default_name" msgid="2560192057642180334">"ייבוא הקובץ יתבצע תוך זמן קצר."</string>
-    <string name="vcard_import_request_rejected_message" msgid="5209363425953891316">"הבקשה לייבוא ה-vCard נדחתה. נסה שוב מאוחר יותר."</string>
+    <string name="vcard_import_request_rejected_message" msgid="5209363425953891316">"‏הבקשה לייבוא ה-vCard נדחתה. נסה שוב מאוחר יותר."</string>
     <string name="vcard_export_will_start_message" msgid="2168853666316526278">"הייצוא של <xliff:g id="FILENAME">%s</xliff:g> יתבצע תוך זמן קצר."</string>
-    <string name="vcard_export_request_rejected_message" msgid="8044599716727705282">"הבקשה לייצוא ה-vCard נדחתה. נסה שוב מאוחר יותר."</string>
+    <string name="vcard_export_request_rejected_message" msgid="8044599716727705282">"‏הבקשה לייצוא ה-vCard נדחתה. נסה שוב מאוחר יותר."</string>
     <string name="vcard_unknown_filename" msgid="4832657686149881554">"איש קשר"</string>
-    <string name="caching_vcard_message" msgid="6635485116655518520">"קובצי ה-vCard נשמרים כקבצים באחסון מקומי זמני. הייבוא בפועל יחל בקרוב."</string>
+    <string name="caching_vcard_message" msgid="6635485116655518520">"‏קובצי ה-vCard נשמרים כקבצים באחסון מקומי זמני. הייבוא בפועל יחל בקרוב."</string>
     <string name="percentage" msgid="6699653515463625488">"<xliff:g id="PERCENTAGE">%s</xliff:g><xliff:g id="PERCENTSIGN">%%</xliff:g>"</string>
-    <string name="vcard_import_failed" msgid="4105296876768072508">"לא ניתן היה לייבא את ה-vCard."</string>
-    <string name="import_failure_no_vcard_file" product="nosdcard" msgid="2066107150525521097">"לא נמצאו קובצי vCard באמצעי האחסון."</string>
-    <string name="import_failure_no_vcard_file" product="default" msgid="1748300468382501403">"לא נמצאו קובצי vCard בכרטיס ה-SD."</string>
-    <string name="nfc_vcard_file_name" msgid="305679412445157370">"איש הקשר התקבל באמצעות NFC"</string>
+    <string name="vcard_import_failed" msgid="4105296876768072508">"‏לא ניתן היה לייבא את ה-vCard."</string>
+    <string name="import_failure_no_vcard_file" product="nosdcard" msgid="2066107150525521097">"‏לא נמצאו קובצי vCard באמצעי האחסון."</string>
+    <string name="import_failure_no_vcard_file" product="default" msgid="1748300468382501403">"‏לא נמצאו קובצי vCard בכרטיס ה-SD."</string>
+    <string name="nfc_vcard_file_name" msgid="305679412445157370">"‏איש הקשר התקבל באמצעות NFC"</string>
     <string name="confirm_export_title" msgid="3240899428149018226">"לייצא את אנשי הקשר?"</string>
-    <string name="select_vcard_title" msgid="1536575036597557639">"בחר קובץ vCard"</string>
-    <string name="import_one_vcard_string" msgid="6199149175802496361">"יבא קובץ vCard אחד"</string>
-    <string name="import_multiple_vcard_string" msgid="8931879029943141122">"יבא קובצי vCard מרובים"</string>
-    <string name="import_all_vcard_string" msgid="1037495558362397535">"יבא את כל קובצי ה-vCard"</string>
-    <string name="searching_vcard_message" product="nosdcard" msgid="2703499592557555234">"מחפש נתוני vCard באמצעי האחסון…"</string>
-    <string name="searching_vcard_message" product="default" msgid="6108691847266062338">"מחפש נתוני vCard בכרטיס ה-SD…"</string>
+    <string name="select_vcard_title" msgid="1536575036597557639">"‏בחר קובץ vCard"</string>
+    <string name="import_one_vcard_string" msgid="6199149175802496361">"‏יבא קובץ vCard אחד"</string>
+    <string name="import_multiple_vcard_string" msgid="8931879029943141122">"‏יבא קובצי vCard מרובים"</string>
+    <string name="import_all_vcard_string" msgid="1037495558362397535">"‏יבא את כל קובצי ה-vCard"</string>
+    <string name="searching_vcard_message" product="nosdcard" msgid="2703499592557555234">"‏מחפש נתוני vCard באמצעי האחסון…"</string>
+    <string name="searching_vcard_message" product="default" msgid="6108691847266062338">"‏מחפש נתוני vCard בכרטיס ה-SD…"</string>
     <string name="caching_vcard_title" msgid="9185299351381102305">"שומר כקובץ שמור"</string>
     <string name="scanning_sdcard_failed_message" product="nosdcard" msgid="8442457519490864500">"לא ניתן היה לסרוק את אמצעי האחסון. (סיבה: \"<xliff:g id="FAIL_REASON">%s</xliff:g>\")"</string>
-    <string name="scanning_sdcard_failed_message" product="default" msgid="1409798274361146091">"לא ניתן היה לסרוק את כרטיס ה-SD. (סיבה: \"<xliff:g id="FAIL_REASON">%s</xliff:g>\")"</string>
+    <string name="scanning_sdcard_failed_message" product="default" msgid="1409798274361146091">"‏לא ניתן היה לסרוק את כרטיס ה-SD. (סיבה: \"<xliff:g id="FAIL_REASON">%s</xliff:g>\")"</string>
     <string name="progress_notifier_message" msgid="359931715339778107">"מייבא <xliff:g id="CURRENT_NUMBER">%s</xliff:g>/<xliff:g id="TOTAL_NUMBER">%s</xliff:g>‏: <xliff:g id="NAME">%s</xliff:g>"</string>
     <string name="export_to_sdcard" product="default" msgid="3665618085563543169">"יצא לאמצעי אחסון"</string>
     <string name="share_visible_contacts" msgid="2150662668080757107">"שתף אנשי קשר שמוצגים כעת"</string>