diff --git a/res-common/values-ca/strings.xml b/res-common/values-ca/strings.xml
index 6158205..4bbe492 100644
--- a/res-common/values-ca/strings.xml
+++ b/res-common/values-ca/strings.xml
@@ -102,7 +102,7 @@
     <string name="phoneLabelsGroup" msgid="7913782787902007482">"Telèfon"</string>
     <string name="emailLabelsGroup" msgid="4696310712601184208">"Correu electrònic"</string>
     <string name="postalLabelsGroup" msgid="3727124282406728557">"Adreça"</string>
-    <string name="imLabelsGroup" msgid="8733603247535725786">"MI"</string>
+    <string name="imLabelsGroup" msgid="8733603247535725786">"Xat"</string>
     <string name="organizationLabelsGroup" msgid="961008074745871784">"Organització"</string>
     <string name="relationLabelsGroup" msgid="3585294036166325520">"Relació"</string>
     <string name="eventLabelsGroup" msgid="536444452517449685">"Esdeveniments"</string>
diff --git a/res-common/values-pt-rPT/strings.xml b/res-common/values-pt-rPT/strings.xml
index 8230e2e..a668667 100644
--- a/res-common/values-pt-rPT/strings.xml
+++ b/res-common/values-pt-rPT/strings.xml
@@ -90,7 +90,7 @@
     <string name="nameLabelsGroup" msgid="1817502703362057154">"Nome"</string>
     <string name="nicknameLabelsGroup" msgid="6312795212164843246">"Pseudónimo"</string>
     <string name="full_name" msgid="885420216812981202">"Nome"</string>
-    <string name="name_given" msgid="1560204576305608571">"Segundo nome"</string>
+    <string name="name_given" msgid="1560204576305608571">"Nome"</string>
     <string name="name_family" msgid="1267097554034721002">"Apelido"</string>
     <string name="name_prefix" msgid="8219879405071462309">"Título académico ou profissional"</string>
     <string name="name_middle" msgid="3951610314424632183">"Primeiro apelido"</string>
diff --git a/res-common/values-sw/strings.xml b/res-common/values-sw/strings.xml
index b22ff8e..1df11f5 100644
--- a/res-common/values-sw/strings.xml
+++ b/res-common/values-sw/strings.xml
@@ -144,7 +144,7 @@
     <string name="expand_collapse_name_fields_description" msgid="5073419090665464541">"Panua au ukunje sehemu za jina"</string>
     <string name="list_filter_all_accounts" msgid="4265359896628915784">"Anwani zote"</string>
     <string name="list_filter_all_starred" msgid="9060325494254507806">"Yenye nyota"</string>
-    <string name="list_filter_customize" msgid="2352794292558465089">"Geuza kukufaa"</string>
+    <string name="list_filter_customize" msgid="2352794292558465089">"Badilisha kukufaa"</string>
     <string name="list_filter_single" msgid="4553809449379139446">"Anwani"</string>
     <string name="display_ungrouped" msgid="3669471582032440138">"Anwani zingine zote"</string>
     <string name="display_all_contacts" msgid="7251385818740728862">"Anwani zote"</string>