diff --git a/res/values-fa/strings.xml b/res/values-fa/strings.xml
index 140acb8..cc15c27 100644
--- a/res/values-fa/strings.xml
+++ b/res/values-fa/strings.xml
@@ -164,7 +164,7 @@
     <string name="dialerDialpadHintText" msgid="5824490365898349041">"شماره گیری برای افزودن یک تماس"</string>
     <string name="simContacts_emptyLoading" msgid="6700035985448642408">"در حال بارگیری سیم کارت..."</string>
     <string name="simContacts_title" msgid="27341688347689769">"مخاطبین سیم کارت"</string>
-    <string name="noContactsHelpTextWithSyncForCreateShortcut" msgid="801504710275614594">"شما مخاطبی برای نمایش ندارید. (در صورتی که اکنون یک حساب را اضافه کردید، همگام سازی مخاطبین چند دقیقه طول می‌کشد.)"</string>
+    <string name="noContactsHelpTextWithSyncForCreateShortcut" msgid="801504710275614594">"شما مخاطبی برای نمایش ندارید. (در صورتی که اکنون یک حساب را اضافه کردید، همگام‌سازی مخاطبین چند دقیقه طول می‌کشد.)"</string>
     <string name="noContactsHelpTextForCreateShortcut" msgid="3081286388667108335">"شما مخاطبی برای نمایش ندارید."</string>
     <string name="noContactsHelpText" product="tablet" msgid="6226271923423236696">"شما مخاطبی برای نمایش ندارید."\n\n"برای افزودن مخاطبین، "<font fgcolor="#ffffffff"><b>"منو"</b></font>" را لمس کرده و سپس این موارد را لمس کنید:"\n" "\n<li><font fgcolor="#ffffffff"><b>"حساب‌ها"</b></font>" برای افزودن یا تنظیم یک حساب با مخاطبینی که می‌توانید با رایانهٔ لوحی همگام‌سازی کنید"\n</li>" "\n<li><font fgcolor="#ffffffff"><b>"مخاطب جدید"</b></font>" برای ایجاد یک مخاطب جدید از ابتدا"\n</li>" "\n<li><font fgcolor="#ffffffff"><b>"وارد کردن/صادر کردن"</b></font>" برای وارد کردن مخاطبین از سیم کارت یا کارت SD شما"\n</li></string>
     <string name="noContactsHelpText" product="default" msgid="4405064135698982080">"شما مخاطبی برای نمایش ندارید."\n\n"برای افزودن مخاطب، "<font fgcolor="#ffffffff"><b>"منو"</b></font>" را لمس کرده و سپس این موارد را لمس کنید:"\n" "\n<li><font fgcolor="#ffffffff"><b>"حساب‌ها"</b></font>" برای افزودن یا تنظیم یک حساب با مخاطبینی که می‌توانید با گوشی همگام‌سازی کنید"\n</li>" "\n<li><font fgcolor="#ffffffff"><b>"مخاطب جدید"</b></font>" برای ایجاد یک مخاطب جدید از ابتدا"\n</li>" "\n<li><font fgcolor="#ffffffff"><b>"وارد کردن/صادر کردن"</b></font>" برای وارد کردن مخاطبین از سیم کارت یا کارت SD شما"\n</li></string>
@@ -302,14 +302,14 @@
     <string name="groupsLabel" msgid="8573535366319059326">"گروه‌ها"</string>
     <string name="dialog_new_contact_account" msgid="9044704073286262197">"ایجاد مخاطبین تحت حساب"</string>
     <string name="dialog_new_group_account" msgid="2318032089273496830">"ایجاد گروه تحت حساب کاربری"</string>
-    <string name="menu_sync_remove" msgid="3266725887008450161">"حذف گروه همگام سازی"</string>
-    <string name="dialog_sync_add" msgid="8267045393119375803">"افزودن گروه همگام سازی"</string>
+    <string name="menu_sync_remove" msgid="3266725887008450161">"حذف گروه همگام‌سازی"</string>
+    <string name="dialog_sync_add" msgid="8267045393119375803">"افزودن گروه همگام‌سازی"</string>
     <string name="display_more_groups" msgid="2682547080423434170">"گروه‌های بیشتر..."</string>
     <string name="display_ungrouped" msgid="6885954210243119591">"همهٔ مخاطبین دیگر"</string>
     <string name="display_all_contacts" msgid="2031647544742889505">"همه مخاطبین"</string>
     <string name="display_warn_remove_ungrouped" msgid="8872290721676651414">"حذف \"<xliff:g id="GROUP">%s</xliff:g>\" از همگام‌سازی نیز هر گونه مخاطب گروه‌بندی نشده‌ای را از همگام‌سازی حذف می‌کند."</string>
-    <string name="account_phone" product="tablet" msgid="7946049152658522054">"فقط رایانهٔ لوحی، همگام سازی نشده"</string>
-    <string name="account_phone" product="default" msgid="3682950835276226870">"فقط تلفن، همگام سازی نشده"</string>
+    <string name="account_phone" product="tablet" msgid="7946049152658522054">"فقط رایانهٔ لوحی، همگام‌سازی نشده"</string>
+    <string name="account_phone" product="default" msgid="3682950835276226870">"فقط تلفن، همگام‌سازی نشده"</string>
     <string name="call_custom" msgid="7756571794763171802">"تماس با <xliff:g id="CUSTOM">%s</xliff:g>"</string>
     <string name="call_home" msgid="1990519474420545392">"تماس با خانه"</string>
     <string name="call_mobile" msgid="7502236805487609178">"تماس با تلفن همراه"</string>