diff --git a/res/values-be/strings.xml b/res/values-be/strings.xml
index 0c0fa63..0ec2351 100644
--- a/res/values-be/strings.xml
+++ b/res/values-be/strings.xml
@@ -208,7 +208,7 @@
     <string name="add_new_account" msgid="5748627740680940264">"Дадаць новы ўліковы запіс"</string>
     <string name="menu_export_database" msgid="2659719297530170820">"Экспарт базы дадзеных файлаў"</string>
     <string name="action_menu_add_new_contact_button" msgid="5506832825256203208">"Новы кантакт"</string>
-    <string name="expanding_entry_card_view_see_more" msgid="3779194067124758079">"Болей"</string>
+    <string name="expanding_entry_card_view_see_more" msgid="3779194067124758079">"Яшчэ"</string>
     <string name="expanding_entry_card_view_see_less" msgid="5344160551629714168">"Паказаць менш"</string>
     <string name="about_card_title" msgid="2920942314212825637">"Інфармацыя"</string>
     <string name="toast_making_personal_copy" msgid="288549957278065542">"Стварэнне асабістай копіі..."</string>
@@ -441,7 +441,7 @@
     <string name="caching_vcard_title" msgid="1226272312940516605">"Кэшаванне..."</string>
     <string name="progress_notifier_message" msgid="2311011466908220528">"Імпарт <xliff:g id="CURRENT_NUMBER">%1$s</xliff:g>/<xliff:g id="TOTAL_NUMBER">%2$s</xliff:g>: <xliff:g id="NAME">%3$s</xliff:g>"</string>
     <string name="export_to_vcf_file" msgid="4407527157056120858">"Экспартаваць у файл .vcf"</string>
-    <string name="display_options_sort_list_by" msgid="7028809117272018712">"Сартаваць па"</string>
+    <string name="display_options_sort_list_by" msgid="7028809117272018712">"Сартаваць:"</string>
     <string name="display_options_phonetic_name_fields" msgid="3771577099236534776">"Фанетычнае імя"</string>
     <string name="editor_options_always_show_phonetic_names" msgid="7253911385818398903">"Заўсёды паказваць"</string>
     <string name="editor_options_hide_phonetic_names_if_empty" msgid="2672008764795671104">"Схаваць, калі поле пустое"</string>
@@ -517,7 +517,7 @@
     <string name="turn_auto_sync_on_dialog_confirm_btn" msgid="1070332014838295599">"Уключыць"</string>
     <string name="connection_error_message" msgid="7046408921529247089">"Няма падключэння"</string>
     <string name="single_sim_display_label" msgid="6985770499439371497">"SIM-карта"</string>
-    <string name="show_more_content_description" msgid="4277410425912984722">"Паказаць больш"</string>
+    <string name="show_more_content_description" msgid="4277410425912984722">"Яшчэ"</string>
     <string name="importing_sim_finished_title" msgid="5196369441294050721">"Імпартаванне SIM-карты скончана"</string>
     <string name="importing_sim_failed_title" msgid="39706901030537985">"Не ўдалося імпартаваць"</string>
     <string name="importing_sim_failed_message" msgid="3345258302998021066">"Не ўдалося імпартаваць кантакты з SIM-карты"</string>
diff --git a/res/values-bs/strings.xml b/res/values-bs/strings.xml
index 04240d6..3f3a29f 100644
--- a/res/values-bs/strings.xml
+++ b/res/values-bs/strings.xml
@@ -47,9 +47,9 @@
     <string name="menu_new_group_action_bar" msgid="3127059073617415221">"Napravi oznaku"</string>
     <string name="splitConfirmation" msgid="7342030840130187290">"Razdvojiti ovaj kontakt na više kontakata?"</string>
     <string name="splitConfirmation_positive_button" msgid="9129409098807939699">"Razdvoji"</string>
-    <string name="splitConfirmationWithPendingChanges" msgid="7719062163511895696">"Želite li sačuvati promjene koje ste već načinili i razdvojiti ovaj kontakt na više kontakata?"</string>
+    <string name="splitConfirmationWithPendingChanges" msgid="7719062163511895696">"Želite li sačuvati promjene koje ste već izvršili i razdvojiti ovaj kontakt na više kontakata?"</string>
     <string name="splitConfirmationWithPendingChanges_positive_button" msgid="9073444264887244032">"Sačuvaj i razdvoji"</string>
-    <string name="joinConfirmation" msgid="8262614843581924365">"Želite li sačuvati promjene koje ste već načinili i povezati s odabranim kontaktom?"</string>
+    <string name="joinConfirmation" msgid="8262614843581924365">"Želite li sačuvati promjene koje ste već izvršili i povezati s odabranim kontaktom?"</string>
     <string name="joinConfirmation_positive_button" msgid="4573092849769149516">"Sačuvaj i poveži"</string>
     <string name="contacts_linking_progress_bar" msgid="2846494347384549277">"Povezivanje u toku"</string>
     <string name="contacts_unlinking_progress_bar" msgid="5989310198163726929">"Prekid povezanosti u toku"</string>
@@ -205,7 +205,7 @@
     <string name="menu_export_database" msgid="2659719297530170820">"Izvezi fajlove baze podataka"</string>
     <string name="action_menu_add_new_contact_button" msgid="5506832825256203208">"Kreiraj novi kontakt"</string>
     <string name="expanding_entry_card_view_see_more" msgid="3779194067124758079">"Pogledaj više"</string>
-    <string name="expanding_entry_card_view_see_less" msgid="5344160551629714168">"Vidi manje"</string>
+    <string name="expanding_entry_card_view_see_less" msgid="5344160551629714168">"Prikaži manje"</string>
     <string name="about_card_title" msgid="2920942314212825637">"O kontaktu"</string>
     <string name="toast_making_personal_copy" msgid="288549957278065542">"Izrađivanje lične kopije u toku…"</string>
     <string name="date_time_set" msgid="4761419824439606690">"Postavi"</string>
diff --git a/res/values-fa/strings.xml b/res/values-fa/strings.xml
index 53ef6e9..0cf880b 100644
--- a/res/values-fa/strings.xml
+++ b/res/values-fa/strings.xml
@@ -471,11 +471,11 @@
     <string name="call_subject_limit" msgid="4545212901205397669">"<xliff:g id="COUNT">%1$s</xliff:g> / ‏<xliff:g id="LIMIT">%2$s</xliff:g>"</string>
     <string name="call_subject_type_and_number" msgid="7667188212129152558">"<xliff:g id="TYPE">%1$s</xliff:g> • <xliff:g id="NUMBER">%2$s</xliff:g>"</string>
     <string name="about_build_version" msgid="1765533099416999801">"نسخه ساخت"</string>
-    <string name="about_open_source_licenses" msgid="6479990452352919641">"مجوزهای منبع آزاد"</string>
+    <string name="about_open_source_licenses" msgid="6479990452352919641">"مجوزهای متن‌باز"</string>
     <string name="about_open_source_licenses_summary" msgid="57418386931763994">"جزئیات مجوز برای نرم‌افزار منبع آزاد"</string>
     <string name="about_privacy_policy" msgid="3705518622499152626">"خط‌مشی رازداری"</string>
     <string name="about_terms_of_service" msgid="4642400812150296723">"شرایط و ضوابط"</string>
-    <string name="activity_title_licenses" msgid="5467767062737708066">"مجوزهای منبع آزاد"</string>
+    <string name="activity_title_licenses" msgid="5467767062737708066">"مجوزهای متن‌باز"</string>
     <string name="url_open_error_toast" msgid="452592089815420457">"نشانی وب باز نشد."</string>
     <string name="account_filter_view_checked" msgid="6696859503887762213">"<xliff:g id="ACCOUNT_INFO">%s</xliff:g> علامت‌گذاری شد"</string>
     <string name="account_filter_view_not_checked" msgid="2248684521205038389">"<xliff:g id="ACCOUNT_INFO">%s</xliff:g> بدون علامت"</string>
diff --git a/res/values-hi/strings.xml b/res/values-hi/strings.xml
index 4ea2e80..cc08878 100644
--- a/res/values-hi/strings.xml
+++ b/res/values-hi/strings.xml
@@ -327,7 +327,7 @@
     <string name="ghostData_title" msgid="7496735200318496110">"शीर्षक"</string>
     <string name="label_notes" msgid="8337354953278341042">"नोट"</string>
     <string name="label_custom_field" msgid="1994056912242214426">"पसंद के मुताबिक"</string>
-    <string name="label_sip_address" msgid="7252153678613978127">"एसआईपी"</string>
+    <string name="label_sip_address" msgid="7252153678613978127">"SIP"</string>
     <string name="websiteLabelsGroup" msgid="4202998982804009261">"वेबसाइट"</string>
     <string name="groupsLabel" msgid="7000816729542098972">"लेबल"</string>
     <string name="email_home" msgid="8573740658148184279">"घर का ईमेल"</string>
@@ -425,7 +425,7 @@
     <string name="vcard_unknown_filename" msgid="7171709890959915954">"संपर्क"</string>
     <string name="caching_vcard_message" msgid="4926308675041506756">"vCard को स्‍थानीय अस्‍थायी मेमोरी में संचित कर रहा है. वास्‍तविक आयात जल्‍दी ही प्रारंभ होगा."</string>
     <string name="vcard_import_failed" msgid="5223531255894842406">"vCard आयात नहीं कर सका."</string>
-    <string name="nfc_vcard_file_name" msgid="2823095213265993609">"NFC पर प्राप्त संपर्क"</string>
+    <string name="nfc_vcard_file_name" msgid="2823095213265993609">"NFC पर मिला संपर्क"</string>
     <string name="caching_vcard_title" msgid="1226272312940516605">"संचय कर रहा है"</string>
     <string name="progress_notifier_message" msgid="2311011466908220528">"<xliff:g id="CURRENT_NUMBER">%1$s</xliff:g>/<xliff:g id="TOTAL_NUMBER">%2$s</xliff:g> आयात कर रहा है: <xliff:g id="NAME">%3$s</xliff:g>"</string>
     <string name="export_to_vcf_file" msgid="4407527157056120858">".vcf फाइल में निर्यात करें"</string>
diff --git a/res/values-hy/strings.xml b/res/values-hy/strings.xml
index 26ab326..1a2435b 100644
--- a/res/values-hy/strings.xml
+++ b/res/values-hy/strings.xml
@@ -56,7 +56,7 @@
     <string name="menu_joinAggregate" msgid="3599512127797513606">"Միավորել"</string>
     <string name="menu_linkedContacts" msgid="400444389718855621">"Դիտել միակցված կոնտակտները"</string>
     <string name="menu_save" msgid="1727844363591825909">"Պահել"</string>
-    <string name="titleJoinContactDataWith" msgid="6825255752748313944">"Միավորել կոնտակտները"</string>
+    <string name="titleJoinContactDataWith" msgid="6825255752748313944">"Կապել կոնտակտները"</string>
     <string name="blurbJoinContactDataWith" msgid="5864256698061641841">"Ընտրեք կոնտակտը, որը ցանկանում եք միակցել <xliff:g id="NAME">%s</xliff:g>-ի հետ՝"</string>
     <string name="separatorJoinAggregateSuggestions" msgid="2831414448851313345">"Առաջարկվող կոնտակները"</string>
     <string name="separatorJoinAggregateAll" msgid="7939932265026181043">"Բոլոր կոնտակտները"</string>
@@ -107,7 +107,7 @@
     <string name="contactSavedToast" msgid="9171862279493213075">"Կոնտակտը պահվեց"</string>
     <string name="contactUnlinkedToast" msgid="7122823195786012553">"Կոնտակտները ապակցվեցին"</string>
     <string name="contactSavedErrorToast" msgid="4827033473908688031">"Չհաջողվեց պահել կոնտակտի տվյալների փոփոխությունները"</string>
-    <string name="contactUnlinkErrorToast" msgid="2706297508166952431">"Չհաջողվեց անջատել կոնտակտը"</string>
+    <string name="contactUnlinkErrorToast" msgid="2706297508166952431">"Չհաջողվեց առանձնացնել կոնտակտները"</string>
     <string name="contactJoinErrorToast" msgid="5735129234573327701">"Չհաջողվեց կապել կոնտակտը"</string>
     <string name="contactGenericErrorToast" msgid="3885457515665783976">"Չհաջողվեց պահել կոնտակտը"</string>
     <string name="contactPhotoSavedErrorToast" msgid="6860883564984042194">"Չհաջողվեց պահել կոնտակտի լուսանկարի փոփոխությունները"</string>
@@ -173,7 +173,7 @@
     <string name="contacts_unavailable_import_contacts" msgid="3182801738595937144">"Ներմուծել"</string>
     <string name="create_group_item_label" msgid="3263064599743742865">"Ստեղծել նոր…"</string>
     <string name="delete_group_dialog_message" msgid="335713829185261371">"Ջնջե՞լ «<xliff:g id="GROUP_LABEL">%1$s</xliff:g>» պիտակը (կոնտակտները չեն ջնջվի):"</string>
-    <string name="toast_join_with_empty_contact" msgid="1215465657839085613">"Մուտքագրեք կոնտակտի անունը՝ մեկ ուրիշի հետ միավերլուց առաջ:"</string>
+    <string name="toast_join_with_empty_contact" msgid="1215465657839085613">"Նշեք կոնտակտի անունը"</string>
     <string name="copy_text" msgid="3257145021583508761">"Պատճենել սեղմատախտակին"</string>
     <string name="set_default" msgid="4417505153468300351">"Սահմանել ըստ կանխադրման"</string>
     <string name="clear_default" msgid="7193185801596678067">"Մաքրել լռելյայն"</string>
@@ -213,7 +213,7 @@
     <string name="header_event_entry" msgid="6738250422744401460">"Միջոցառում"</string>
     <string name="header_relation_entry" msgid="1520292958088146460">"Հարաբերություն"</string>
     <string name="header_name_entry" msgid="1592791008096288306">"Անուն"</string>
-    <string name="header_email_entry" msgid="8666093061171624478">"Էլփոստի հասցե"</string>
+    <string name="header_email_entry" msgid="8666093061171624478">"Էլ․ հասցե"</string>
     <string name="header_phone_entry" msgid="8450980572274173570">"Հեռախոս"</string>
     <string name="content_description_directions" msgid="2686791825798189335">"Երթուղիներ"</string>
     <string name="editor_more_fields" msgid="3630987771304393421">"Լրացուցիչ դաշտեր"</string>
diff --git a/res/values-in/strings.xml b/res/values-in/strings.xml
index b94f88d..c7a97fb 100644
--- a/res/values-in/strings.xml
+++ b/res/values-in/strings.xml
@@ -495,9 +495,9 @@
     <string name="sim_import_failed_toast" msgid="5559267299793622705">"Gagal mengimpor kontak SIM"</string>
     <string name="sim_import_title" msgid="2511154832820812822">"Impor dari SIM"</string>
     <string name="sim_import_cancel_content_description" msgid="1619832410253424452">"Batal"</string>
-    <string name="auto_sync_off" msgid="2180147284456026587">"Sinkronisasi otomatis tidak aktif. Tap untuk mengaktifkan."</string>
+    <string name="auto_sync_off" msgid="2180147284456026587">"Sinkronisasi otomatis tidak aktif. Ketuk untuk mengaktifkan."</string>
     <string name="dismiss_sync_alert" msgid="8941131776605093596">"Tutup"</string>
-    <string name="account_sync_off" msgid="7646143254066243924">"Sinkronisasi akun tidak aktif. Tap untuk mengaktifkan."</string>
+    <string name="account_sync_off" msgid="7646143254066243924">"Sinkronisasi akun tidak aktif. Ketuk untuk mengaktifkan."</string>
     <string name="turn_auto_sync_on_dialog_title" msgid="333965456829670541">"Aktifkan sinkronisasi otomatis?"</string>
     <string name="turn_auto_sync_on_dialog_body" msgid="5025336917533693997">"Perubahan yang Anda lakukan pada semua aplikasi dan akun, tidak hanya Google Kontak, akan terus diperbarui antara web dan perangkat."</string>
     <string name="turn_auto_sync_on_dialog_confirm_btn" msgid="1070332014838295599">"Aktifkan"</string>
diff --git a/res/values-pa/strings.xml b/res/values-pa/strings.xml
index f28ddb8..63e8766 100644
--- a/res/values-pa/strings.xml
+++ b/res/values-pa/strings.xml
@@ -429,7 +429,7 @@
     <string name="caching_vcard_title" msgid="1226272312940516605">"ਕੈਸ਼ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"</string>
     <string name="progress_notifier_message" msgid="2311011466908220528">"<xliff:g id="CURRENT_NUMBER">%1$s</xliff:g>/<xliff:g id="TOTAL_NUMBER">%2$s</xliff:g> ਆਯਾਤ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ: <xliff:g id="NAME">%3$s</xliff:g>"</string>
     <string name="export_to_vcf_file" msgid="4407527157056120858">".vcf ਫ਼ਾਈਲ ਵਿੱਚ ਨਿਰਯਾਤ ਕਰੋ"</string>
-    <string name="display_options_sort_list_by" msgid="7028809117272018712">"ਇਸ ਮੁਤਾਬਕ ਛਾਂਟੋ"</string>
+    <string name="display_options_sort_list_by" msgid="7028809117272018712">"ਇਸ ਮੁਤਾਬਕ ਕ੍ਰਮ-ਬੱਧ ਕਰੋ"</string>
     <string name="display_options_phonetic_name_fields" msgid="3771577099236534776">"ਧੁਨੀਆਤਮਿਕ ਨਾਮ"</string>
     <string name="editor_options_always_show_phonetic_names" msgid="7253911385818398903">"ਹਮੇਸਾਂ ਦਿਖਾਓ"</string>
     <string name="editor_options_hide_phonetic_names_if_empty" msgid="2672008764795671104">"ਖਾਲੀ ਹੋਣ \'ਤੇ ਲੁਕਾਓ"</string>
diff --git a/res/values-pt-rBR/strings.xml b/res/values-pt-rBR/strings.xml
index 9e83e20..e0a1dad 100644
--- a/res/values-pt-rBR/strings.xml
+++ b/res/values-pt-rBR/strings.xml
@@ -435,7 +435,7 @@
     <string name="editor_options_hide_phonetic_names_if_empty" msgid="2672008764795671104">"Ocultar se vazio"</string>
     <string name="display_options_sort_by_given_name" msgid="2778421332815687873">"Nome"</string>
     <string name="display_options_sort_by_family_name" msgid="2684905041926954793">"Sobrenome"</string>
-    <string name="display_options_view_names_as" msgid="6514632499276563482">"Formato de nome"</string>
+    <string name="display_options_view_names_as" msgid="6514632499276563482">"Formato do nome"</string>
     <string name="display_options_view_given_name_first" msgid="3616004640258761473">"Primeiro o nome"</string>
     <string name="display_options_view_family_name_first" msgid="956445100777296467">"Primeiro o sobrenome"</string>
     <string name="settings_accounts" msgid="350219740670774576">"Contas"</string>
diff --git a/res/values-pt/strings.xml b/res/values-pt/strings.xml
index 9e83e20..e0a1dad 100644
--- a/res/values-pt/strings.xml
+++ b/res/values-pt/strings.xml
@@ -435,7 +435,7 @@
     <string name="editor_options_hide_phonetic_names_if_empty" msgid="2672008764795671104">"Ocultar se vazio"</string>
     <string name="display_options_sort_by_given_name" msgid="2778421332815687873">"Nome"</string>
     <string name="display_options_sort_by_family_name" msgid="2684905041926954793">"Sobrenome"</string>
-    <string name="display_options_view_names_as" msgid="6514632499276563482">"Formato de nome"</string>
+    <string name="display_options_view_names_as" msgid="6514632499276563482">"Formato do nome"</string>
     <string name="display_options_view_given_name_first" msgid="3616004640258761473">"Primeiro o nome"</string>
     <string name="display_options_view_family_name_first" msgid="956445100777296467">"Primeiro o sobrenome"</string>
     <string name="settings_accounts" msgid="350219740670774576">"Contas"</string>