diff --git a/res/values-ja/strings.xml b/res/values-ja/strings.xml
index 32cfd4a..fe0d1d6 100644
--- a/res/values-ja/strings.xml
+++ b/res/values-ja/strings.xml
@@ -143,8 +143,8 @@
     <string name="display_options_view_family_name_first" msgid="1447288164951453714">"姓が先"</string>
     <string name="take_photo" msgid="7496128293167402354">"写真を撮影"</string>
     <string name="take_new_photo" msgid="7341354729436576304">"新しい写真を撮る"</string>
-    <string name="pick_photo" msgid="3746334626214970837">"ギャラリーから画像を選ぶ"</string>
-    <string name="pick_new_photo" msgid="7962368009197147617">"ギャラリーから新しい写真を選ぶ"</string>
+    <string name="pick_photo" msgid="2129509985223564942">"写真を選択"</string>
+    <string name="pick_new_photo" msgid="9122450996263688237">"新しい写真を選択"</string>
     <string name="locale_change_in_progress" msgid="7583992153091537467">"言語の変更に伴い連絡先リストを更新しています。"</string>
     <string name="upgrade_in_progress" msgid="474511436863451061">"連絡先リストを更新しています。"</string>
     <string name="upgrade_out_of_memory" msgid="1209994418877625940">"連絡先をアップグレードしています。\n\nアップグレード処理には約<xliff:g id="SIZE_IN_MEGABYTES">%s</xliff:g>MBの内部ストレージが必要です。\n\n次のいずれかのオプションを選択してください:"</string>