diff --git a/res/values-ar/strings.xml b/res/values-ar/strings.xml
index 2df5629..fd98050 100644
--- a/res/values-ar/strings.xml
+++ b/res/values-ar/strings.xml
@@ -52,7 +52,7 @@
     <string name="menu_new_group_action_bar" msgid="3520232877587377175">"إضافة مجموعة"</string>
     <string name="splitConfirmation_title" msgid="633640935430370530">"فصل جهة الاتصال؟"</string>
     <string name="splitConfirmation" msgid="740190210499587175">"سيتم فصل جهة الاتصال هذه إلى عدة جهات اتصال."</string>
-    <string name="menu_joinAggregate" msgid="5027981918265667970">"ضم"</string>
+    <string name="menu_joinAggregate" msgid="5027981918265667970">"إضافة"</string>
     <string name="titleJoinContactDataWith" msgid="7684875775798635354">"ضم جهات الاتصال"</string>
     <string name="blurbJoinContactDataWith" msgid="8736488417422708236">"اختر جهة الاتصال التي تريد ضمها إلى <xliff:g id="NAME">%s</xliff:g>:"</string>
     <string name="showAllContactsJoinItem" msgid="2189695051430392383">"عرض جميع جهات الاتصال"</string>
diff --git a/res/values-ca/strings.xml b/res/values-ca/strings.xml
index 18ff3f9..7429cf3 100644
--- a/res/values-ca/strings.xml
+++ b/res/values-ca/strings.xml
@@ -143,7 +143,7 @@
     <string name="display_options_view_family_name_first" msgid="1447288164951453714">"Cognoms primer"</string>
     <string name="take_photo" msgid="7496128293167402354">"Fes una foto"</string>
     <string name="take_new_photo" msgid="7341354729436576304">"Fes una foto nova"</string>
-    <string name="pick_photo" msgid="3746334626214970837">"Tria una foto de la galeria"</string>
+    <string name="pick_photo" msgid="3746334626214970837">"Selecciona una foto de la galeria"</string>
     <string name="pick_new_photo" msgid="7962368009197147617">"Selecciona una foto nova de la galeria"</string>
     <string name="locale_change_in_progress" msgid="7583992153091537467">"S\'actualitza la llista de contactes per reflectir el canvi d\'idioma."</string>
     <string name="upgrade_in_progress" msgid="474511436863451061">"S\'actualitza la llista de contactes."</string>
@@ -217,7 +217,7 @@
     <string name="enter_contact_name" msgid="1738391320566349924">"Escriu el nom de la persona"</string>
     <string name="group_name_hint" msgid="238359485263401293">"Nom del grup"</string>
     <string name="local_profile_title" msgid="2021416826991393684">"El meu perfil local"</string>
-    <string name="external_profile_title" msgid="8034998767621359438">"El meu perfil <xliff:g id="EXTERNAL_SOURCE">%1$s</xliff:g>"</string>
+    <string name="external_profile_title" msgid="8034998767621359438">"El meu perfil de <xliff:g id="EXTERNAL_SOURCE">%1$s</xliff:g>"</string>
     <string name="toast_displaying_all_contacts" msgid="2737388783898593875">"S\'estan mostrant tots els contactes"</string>
     <string name="no_account_prompt" msgid="7061052512446855192">"Contactes funciona millor amb un Compte de Google."\n\n"• Accedeix-hi des de qualsevol navegador web."\n"• Fes una còpia de seguretat dels teus contactes."</string>
     <string name="generic_no_account_prompt" msgid="7218827704367325460">"Mantén els contactes segurs encara que perdis el telèfon: sincronitza\'ls amb un servidor en línia."</string>
diff --git a/res/values-fr/strings.xml b/res/values-fr/strings.xml
index f5a8c38..aae5705 100644
--- a/res/values-fr/strings.xml
+++ b/res/values-fr/strings.xml
@@ -143,8 +143,8 @@
     <string name="display_options_view_family_name_first" msgid="1447288164951453714">"Le nom en premier"</string>
     <string name="take_photo" msgid="7496128293167402354">"Prendre une photo"</string>
     <string name="take_new_photo" msgid="7341354729436576304">"Prendre une autre photo"</string>
-    <string name="pick_photo" msgid="3746334626214970837">"Sélectionner une photo dans la galerie"</string>
-    <string name="pick_new_photo" msgid="7962368009197147617">"Sélectionner une autre photo dans la galerie"</string>
+    <string name="pick_photo" msgid="3746334626214970837">"Choisir dans la galerie"</string>
+    <string name="pick_new_photo" msgid="7962368009197147617">"Choisir dans la galerie"</string>
     <string name="locale_change_in_progress" msgid="7583992153091537467">"Mise à jour de la liste des contacts en cours suite au changement de langue."</string>
     <string name="upgrade_in_progress" msgid="474511436863451061">"La liste de contacts est en cours de mise à jour."</string>
     <string name="upgrade_out_of_memory" msgid="1209994418877625940">"Les contacts font actuellement l\'objet d\'une mise à jour."\n\n"Cette opération nécessite environ <xliff:g id="SIZE_IN_MEGABYTES">%s</xliff:g> Mo de mémoire de stockage interne."\n\n"Veuillez sélectionner l\'une des options suivantes :"</string>
diff --git a/res/values-sw/strings.xml b/res/values-sw/strings.xml
index d8bd5d6..b9fcb2a 100644
--- a/res/values-sw/strings.xml
+++ b/res/values-sw/strings.xml
@@ -42,7 +42,7 @@
     <string name="menu_removeStar" msgid="5844227078364227030">"Ondoa kutoka kwa vipendwa vyako"</string>
     <string name="menu_editContact" msgid="9042415603857662633">"Hariri"</string>
     <string name="menu_deleteContact" msgid="6788644058868189393">"Futa"</string>
-    <string name="menu_create_contact_shortcut" msgid="1217971915748509640">"Weka kwenye skrini ya Nyumbani"</string>
+    <string name="menu_create_contact_shortcut" msgid="1217971915748509640">"Weka kwenye skrini ya Kwanza"</string>
     <string name="menu_call" msgid="3992595586042260618">"Mpigie"</string>
     <string name="menu_sendSMS" msgid="5535886767547006515">"Tuma ujumbe kwa anwani"</string>
     <string name="menu_splitAggregate" msgid="8368636463748691868">"Kando"</string>
@@ -52,7 +52,7 @@
     <string name="menu_new_group_action_bar" msgid="3520232877587377175">"Ongeza Kikundi"</string>
     <string name="splitConfirmation_title" msgid="633640935430370530">"Tenganisha anwani?"</string>
     <string name="splitConfirmation" msgid="740190210499587175">"Mwasiliani atatenganishwa kwa anwani kadha."</string>
-    <string name="menu_joinAggregate" msgid="5027981918265667970">"Jiunge"</string>
+    <string name="menu_joinAggregate" msgid="5027981918265667970">"Muunganishe"</string>
     <string name="titleJoinContactDataWith" msgid="7684875775798635354">"Unganisha anwani"</string>
     <string name="blurbJoinContactDataWith" msgid="8736488417422708236">"Chagua mwasiliani unayetaka kuugana naye kwa <xliff:g id="NAME">%s</xliff:g>:"</string>
     <string name="showAllContactsJoinItem" msgid="2189695051430392383">"Onyesha anwani zote"</string>
@@ -60,7 +60,7 @@
     <string name="separatorJoinAggregateAll" msgid="7939932265026181043">"Anwani zote"</string>
     <string name="contactsJoinedMessage" msgid="7208148163607047389">"Anwani zimeunganishwa"</string>
     <string name="menu_set_ring_tone" msgid="8728345772068064946">"Weka mlio wa simu"</string>
-    <string name="menu_redirect_calls_to_vm" msgid="4181789196416396656">"Simu zote kwa barua ya sauti"</string>
+    <string name="menu_redirect_calls_to_vm" msgid="4181789196416396656">"Simu zote ziwekewe ujumbe wa sauti"</string>
     <string name="readOnlyContactWarning" msgid="7808825687289848259">"Huwezi kufuta anwani kutoka kwa akaunti ya kusoma-tu, lakini unaweza kuzificha katika orodha zako za anwani."</string>
     <string name="readOnlyContactDeleteConfirmation" msgid="2137170726670196909">"Anwani hii ina maelezo kutoka kwa akaunti nyingi. Maelezo kutoka kwa akaunti za soma-tu zitafichwa katika orodha zako za anwani, sio kufutwa."</string>
     <string name="multipleContactDeleteConfirmation" msgid="938900978442960800">"Kufuta anwani hii kutafuta maelezo kutoka kwa akaunti nyingi."</string>
@@ -223,7 +223,7 @@
     <string name="generic_no_account_prompt" msgid="7218827704367325460">"Weka anwani za unaowasiliana nao salama hata ukipoteza simu yako: sawazisha kwa huduma iliyo mtandaoni."</string>
     <string name="generic_no_account_prompt_title" msgid="753783911899054860">"Ongeza akaunti"</string>
     <string name="contact_editor_prompt_zero_accounts" msgid="1785345895691886499">"Anwani yako mpya haitahifadhiwa. Je, ungetaka kuongeza akaunti ambayo inahifadhi nakala ya anwani katika mtandao?"</string>
-    <string name="contact_editor_prompt_one_account" msgid="8669032699767375976">"Mwasiliani wako mpya atalandanishwa na <xliff:g id="ACCOUNT_NAME">%1$s</xliff:g>."</string>
+    <string name="contact_editor_prompt_one_account" msgid="8669032699767375976">"Mtu utakayemwongeza atasawazishwa na <xliff:g id="ACCOUNT_NAME">%1$s</xliff:g>."</string>
     <string name="contact_editor_prompt_multiple_accounts" msgid="611828200100438242">"Unaweza kusawazisha anwani yako mpya na mojawapo ya akaunti zifuatazo. Unataka kutumia gani?"</string>
     <string name="keep_local" msgid="1258761699192993322">"Weka karibu"</string>
     <string name="add_account" msgid="8201790677994503186">"Ongeza akaunti"</string>
diff --git a/res/values-zu/strings.xml b/res/values-zu/strings.xml
index 8dd2c45..dc068ae 100644
--- a/res/values-zu/strings.xml
+++ b/res/values-zu/strings.xml
@@ -180,7 +180,7 @@
     <string name="menu_help" msgid="5123887102216637725">"Usizo"</string>
     <string name="preference_displayOptions" msgid="1341720270148252393">"Izinketho zokubonisa"</string>
     <string name="organization_company_and_title" msgid="6718207751363732025">"<xliff:g id="COMPANY_0">%2$s</xliff:g>, <xliff:g id="COMPANY_1">%1$s</xliff:g>"</string>
-    <string name="non_phone_caption" msgid="1541655052330027380">"Inombolo yocingo"</string>
+    <string name="non_phone_caption" msgid="1541655052330027380">"Inombolo yefoni"</string>
     <string name="non_phone_add_to_contacts" msgid="6590985286250471169">"Yengeza kothintana nabo"</string>
     <string name="activity_title_confirm_add_detail" msgid="4065089866210730616">"Faka koxhumana nabo"</string>
     <string name="non_phone_close" msgid="7608506439725515667">"Vala"</string>