diff --git a/res-common/values-af-sw600dp/strings.xml b/res-common/values-af-sw600dp/strings.xml
index ec05fcb..d4bda3f 100644
--- a/res-common/values-af-sw600dp/strings.xml
+++ b/res-common/values-af-sw600dp/strings.xml
@@ -17,6 +17,6 @@
 
 <resources xmlns:android="http://schemas.android.com/apk/res/android"
     xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
-    <string name="account_phone" msgid="4804592866198643905">"Net tablet, ongesinkroniseer"</string>
+    <string name="account_phone" msgid="4804592866198643905">"Net tablet, ongesinkroniseerde"</string>
     <string name="composer_has_no_exportable_contact" msgid="441543908614399381">"Daar is geen kontakte wat uitgevoer kan word nie. As jy wel kontakte op jou tablet het, laat sommige dataverskaffers dalk nie toe dat die kontakte van die tablet af uitgevoer word nie."</string>
 </resources>
diff --git a/res-common/values-af/strings.xml b/res-common/values-af/strings.xml
index c9f7af0..a6f4bad 100644
--- a/res-common/values-af/strings.xml
+++ b/res-common/values-af/strings.xml
@@ -91,7 +91,7 @@
     <string name="list_filter_phones" msgid="3692815632088465422">"Alle kontakte met foonnommers"</string>
     <string name="list_filter_phones_work" msgid="5226451114859079417">"Werkprofielkontakte"</string>
     <string name="view_updates_from_group" msgid="3310864388165884352">"Bekyk opdaterings"</string>
-    <string name="account_phone" msgid="6104157990869081962">"Net foon, ongesinkroniseer"</string>
+    <string name="account_phone" msgid="6104157990869081962">"Net foon, ongesinkroniseerde"</string>
     <string name="nameLabelsGroup" msgid="1817502703362057154">"Naam"</string>
     <string name="nicknameLabelsGroup" msgid="6312795212164843246">"Bynaam"</string>
     <string name="full_name" msgid="885420216812981202">"Naam"</string>
diff --git a/res-common/values-am/strings.xml b/res-common/values-am/strings.xml
index debc351..86a579c 100644
--- a/res-common/values-am/strings.xml
+++ b/res-common/values-am/strings.xml
@@ -96,14 +96,14 @@
     <string name="nicknameLabelsGroup" msgid="6312795212164843246">"ቅጽል ስም"</string>
     <string name="full_name" msgid="885420216812981202">"ስም"</string>
     <string name="name_given" msgid="4153709115654909377">"የመጀመሪያ ስም"</string>
-    <string name="name_family" msgid="5317387657540738981">"የመጠሪያ ስም"</string>
+    <string name="name_family" msgid="5317387657540738981">"የመጨረሻ ስም"</string>
     <string name="name_prefix" msgid="8219879405071462309">"ቅድመ-ስም"</string>
     <string name="name_middle" msgid="3951610314424632183">"የመካከለኛ ስም"</string>
     <string name="name_suffix" msgid="5436984808550075931">"ድህረ-ስም"</string>
     <string name="name_phonetic" msgid="2249169131785620210">"የድምፀ ልሳን ስም"</string>
     <string name="name_phonetic_given" msgid="2863316331175661852">"የመጀመሪያ ስም ፎነቲክ"</string>
     <string name="name_phonetic_middle" msgid="5970174427249235577">"የድምፀ ልሳን መካከለኛ ስም"</string>
-    <string name="name_phonetic_family" msgid="1572398622239414464">"የመጠሪያ ስም ፎነቲክ"</string>
+    <string name="name_phonetic_family" msgid="1572398622239414464">"የመጨረሻ ስም ፎነቲክ"</string>
     <string name="phoneLabelsGroup" msgid="7913782787902007482">"ስልክ"</string>
     <string name="emailLabelsGroup" msgid="4696310712601184208">"ኢሜይል"</string>
     <string name="postalLabelsGroup" msgid="3727124282406728557">"አድራሻ"</string>
@@ -219,10 +219,10 @@
     <string name="export_to_vcf_file" product="default" msgid="4142192068495589925">"ወደ የ .vcf ፋይል ላክ"</string>
     <string name="display_options_sort_list_by" msgid="8635268562263708102">"ደርድር በ"</string>
     <string name="display_options_sort_by_given_name" msgid="7775798046001047995">"የመጀመሪያ ስም"</string>
-    <string name="display_options_sort_by_family_name" msgid="8196947856299225342">"የመጠሪያ ስም"</string>
+    <string name="display_options_sort_by_family_name" msgid="8196947856299225342">"የመጨረሻ ስም"</string>
     <string name="display_options_view_names_as" msgid="3232196224409242435">"የስም ቅርጸት"</string>
     <string name="display_options_view_given_name_first" msgid="7283772578267332801">"የመጀመሪያ ስም መጀመሪያ"</string>
-    <string name="display_options_view_family_name_first" msgid="8133167685885174166">"የመጠሪያ ስም መጀመሪያ"</string>
+    <string name="display_options_view_family_name_first" msgid="8133167685885174166">"የመጨረሻ ስም መጀመሪያ"</string>
     <string name="default_editor_account" msgid="4338725881650654966">"ለአዲስ እውቂያዎች ነባሪ መለያ"</string>
     <string name="sync_contact_metadata_title" msgid="8322455849769727129">"የእውቂያ ዲበ ውሂብን አሥምር [የሙከራ ስሪት]"</string>
     <string name="sync_contact_metadata_dialog_title" msgid="4521648342253661374">"የእውቂያ ዲበ ውሂብን አሥምር"</string>
diff --git a/res-common/values-b+sr+Latn/strings.xml b/res-common/values-b+sr+Latn/strings.xml
index e574e8f..cf0d389 100644
--- a/res-common/values-b+sr+Latn/strings.xml
+++ b/res-common/values-b+sr+Latn/strings.xml
@@ -92,7 +92,7 @@
     <string name="list_filter_phones" msgid="3692815632088465422">"Svi kontakti sa brojevima telefona"</string>
     <string name="list_filter_phones_work" msgid="5226451114859079417">"Kontakti sa profila za Work"</string>
     <string name="view_updates_from_group" msgid="3310864388165884352">"Prikaži ažuriranja"</string>
-    <string name="account_phone" msgid="6104157990869081962">"Samo na telefonu, bez sinhronizacije"</string>
+    <string name="account_phone" msgid="6104157990869081962">"samo na telefonu, bez sinhronizacije"</string>
     <string name="nameLabelsGroup" msgid="1817502703362057154">"Ime"</string>
     <string name="nicknameLabelsGroup" msgid="6312795212164843246">"Nadimak"</string>
     <string name="full_name" msgid="885420216812981202">"Ime"</string>
diff --git a/res-common/values-be-rBY/strings.xml b/res-common/values-be-rBY/strings.xml
index 7fcc871..868e66c 100644
--- a/res-common/values-be-rBY/strings.xml
+++ b/res-common/values-be-rBY/strings.xml
@@ -93,7 +93,7 @@
     <string name="list_filter_phones" msgid="3692815632088465422">"Усе кантакты з нумарамі тэлефонаў"</string>
     <string name="list_filter_phones_work" msgid="5226451114859079417">"Кантакты працоўнага профілю"</string>
     <string name="view_updates_from_group" msgid="3310864388165884352">"Прагляд абнаўленняў"</string>
-    <string name="account_phone" msgid="6104157990869081962">"Толькі тэлефон, несінхранізаваны"</string>
+    <string name="account_phone" msgid="6104157990869081962">"Толькі тэлефон, без сінхранізацыі"</string>
     <string name="nameLabelsGroup" msgid="1817502703362057154">"Імя"</string>
     <string name="nicknameLabelsGroup" msgid="6312795212164843246">"Псеўданiм"</string>
     <string name="full_name" msgid="885420216812981202">"Імя"</string>
@@ -102,9 +102,9 @@
     <string name="name_prefix" msgid="8219879405071462309">"Прэфікс імені"</string>
     <string name="name_middle" msgid="3951610314424632183">"Імя па бацьку"</string>
     <string name="name_suffix" msgid="5436984808550075931">"Суфікс да імені"</string>
-    <string name="name_phonetic" msgid="2249169131785620210">"Фанетычнае імя"</string>
+    <string name="name_phonetic" msgid="2249169131785620210">"Вымаўленне імя"</string>
     <string name="name_phonetic_given" msgid="2863316331175661852">"Вымаўленне імя"</string>
-    <string name="name_phonetic_middle" msgid="5970174427249235577">"Фанетычны запіс імя па бацьку"</string>
+    <string name="name_phonetic_middle" msgid="5970174427249235577">"Вымаўленне імені па бацьку / 2-га імені"</string>
     <string name="name_phonetic_family" msgid="1572398622239414464">"Вымаўленне прозвішча"</string>
     <string name="phoneLabelsGroup" msgid="7913782787902007482">"Тэлефон"</string>
     <string name="emailLabelsGroup" msgid="4696310712601184208">"Электронная пошта"</string>
@@ -170,7 +170,7 @@
     <string name="import_from_sim" msgid="4749894687871835873">"Імпарт з SIM-карты"</string>
     <string name="import_from_sim_summary" msgid="2306434118233541675">"Імпарт з SIM-карты <xliff:g id="SIM_NAME">^1</xliff:g> - <xliff:g id="SIM_NUMBER">^2</xliff:g>"</string>
     <string name="import_from_sim_summary_no_number" msgid="8498561004799710237">"Імпарт з SIM-карты SIM <xliff:g id="SIM_NAME">%1$s</xliff:g>"</string>
-    <string name="import_from_vcf_file" product="default" msgid="1381675161522633950">"Імпарт з файла .vcf"</string>
+    <string name="import_from_vcf_file" product="default" msgid="1381675161522633950">"Імпартаваць з файла .vcf"</string>
     <string name="cancel_import_confirmation_message" msgid="7764915400478970495">"Адмянiць iмпарт файла \"<xliff:g id="FILENAME">%s</xliff:g>\"?"</string>
     <string name="cancel_export_confirmation_message" msgid="4063783315931861656">"Адмянiць экспарт файла \"<xliff:g id="FILENAME">%s</xliff:g>\"?"</string>
     <string name="cancel_vcard_import_or_export_failed" msgid="7450212880694781527">"Немагчыма адмяніць імпарт/экспарт vCard"</string>
@@ -220,19 +220,19 @@
     <string name="progress_notifier_message" msgid="359931715339778107">"Імпарт: <xliff:g id="CURRENT_NUMBER">%s</xliff:g>/<xliff:g id="TOTAL_NUMBER">%s</xliff:g>, <xliff:g id="NAME">%s</xliff:g>"</string>
     <string name="export_to_vcf_file" product="default" msgid="4142192068495589925">"Экспартаваць у файл .vcf"</string>
     <string name="display_options_sort_list_by" msgid="8635268562263708102">"Сартаваць па"</string>
-    <string name="display_options_sort_by_given_name" msgid="7775798046001047995">"Імя"</string>
-    <string name="display_options_sort_by_family_name" msgid="8196947856299225342">"Прозвішча"</string>
+    <string name="display_options_sort_by_given_name" msgid="7775798046001047995">"Імені"</string>
+    <string name="display_options_sort_by_family_name" msgid="8196947856299225342">"Прозвішчы"</string>
     <string name="display_options_view_names_as" msgid="3232196224409242435">"Фармат імя"</string>
     <string name="display_options_view_given_name_first" msgid="7283772578267332801">"Спачатку імя"</string>
     <string name="display_options_view_family_name_first" msgid="8133167685885174166">"Спачатку прозвішча"</string>
     <string name="default_editor_account" msgid="4338725881650654966">"Стандартны ўліковы запіс для новых кантактаў"</string>
     <string name="sync_contact_metadata_title" msgid="8322455849769727129">"Сінхранізаваць метаданыя пра кантакты [ДЛЯ СУПРАЦОЎНІКАЎ]"</string>
     <string name="sync_contact_metadata_dialog_title" msgid="4521648342253661374">"Сінхранізаваць метаданыя пра кантакты"</string>
-    <string name="setting_about" msgid="3926137653588942297">"Інфармацыя аб Кантактах"</string>
+    <string name="setting_about" msgid="3926137653588942297">"Аб Кантактах"</string>
     <string name="activity_title_settings" msgid="3056389601004689380">"Налады"</string>
     <string name="share_visible_contacts" msgid="2150662668080757107">"Адкрыць бачныя кантакты"</string>
     <string name="share_visible_contacts_failure" msgid="5895137872238059893">"Спроба абагуліць бачныя кантакты няўдалая."</string>
-    <string name="share_favorite_contacts" msgid="2838432887118216222">"Абагуліць выбраныя кантакты"</string>
+    <string name="share_favorite_contacts" msgid="2838432887118216222">"Абагуліць улюбёныя кантакты"</string>
     <string name="share_contacts" msgid="6404040163340914061">"Абагуліць усе кантакты"</string>
     <string name="share_contacts_failure" msgid="3498837575583860197">"Не атрымалася абагуліць кантакты."</string>
     <string name="dialog_import_export" msgid="1125776851100740858">"Імпарт/экспарт кантактаў"</string>
diff --git a/res-common/values-bg/strings.xml b/res-common/values-bg/strings.xml
index 19e85b4..26d03c2 100644
--- a/res-common/values-bg/strings.xml
+++ b/res-common/values-bg/strings.xml
@@ -216,7 +216,7 @@
     <string name="confirm_export_title" msgid="3240899428149018226">"Да се експортират ли контактите?"</string>
     <string name="caching_vcard_title" msgid="9185299351381102305">"Кешира се"</string>
     <string name="progress_notifier_message" msgid="359931715339778107">"Импортира/т се <xliff:g id="CURRENT_NUMBER">%s</xliff:g>/<xliff:g id="TOTAL_NUMBER">%s</xliff:g>: <xliff:g id="NAME">%s</xliff:g>"</string>
-    <string name="export_to_vcf_file" product="default" msgid="4142192068495589925">"Експорт. като .vcf файл"</string>
+    <string name="export_to_vcf_file" product="default" msgid="4142192068495589925">"Експортиране като .vcf файл"</string>
     <string name="display_options_sort_list_by" msgid="8635268562263708102">"Сортиране по"</string>
     <string name="display_options_sort_by_given_name" msgid="7775798046001047995">"Собствено име"</string>
     <string name="display_options_sort_by_family_name" msgid="8196947856299225342">"Фамилно име"</string>
diff --git a/res-common/values-bn-rBD/strings.xml b/res-common/values-bn-rBD/strings.xml
index cd71c1d..8041d5a 100644
--- a/res-common/values-bn-rBD/strings.xml
+++ b/res-common/values-bn-rBD/strings.xml
@@ -96,7 +96,7 @@
     <string name="nicknameLabelsGroup" msgid="6312795212164843246">"ডাকনাম"</string>
     <string name="full_name" msgid="885420216812981202">"নাম"</string>
     <string name="name_given" msgid="4153709115654909377">"প্রথম নাম"</string>
-    <string name="name_family" msgid="5317387657540738981">"পারিবারিক নাম"</string>
+    <string name="name_family" msgid="5317387657540738981">"পদবি"</string>
     <string name="name_prefix" msgid="8219879405071462309">"নামের আগের অংশ"</string>
     <string name="name_middle" msgid="3951610314424632183">"মাঝের নাম"</string>
     <string name="name_suffix" msgid="5436984808550075931">"নামের পরের অংশ"</string>
@@ -219,10 +219,10 @@
     <string name="export_to_vcf_file" product="default" msgid="4142192068495589925">".vcf ফাইলে রপ্তানি করুন"</string>
     <string name="display_options_sort_list_by" msgid="8635268562263708102">"এই অনুসারে বাছুন"</string>
     <string name="display_options_sort_by_given_name" msgid="7775798046001047995">"প্রথম নাম"</string>
-    <string name="display_options_sort_by_family_name" msgid="8196947856299225342">"পারিবারিক নাম"</string>
+    <string name="display_options_sort_by_family_name" msgid="8196947856299225342">"পদবি"</string>
     <string name="display_options_view_names_as" msgid="3232196224409242435">"নামের বিন্যাস"</string>
-    <string name="display_options_view_given_name_first" msgid="7283772578267332801">"প্রথমে আদ্য নাম"</string>
-    <string name="display_options_view_family_name_first" msgid="8133167685885174166">"প্রথমে পারিবারিক নাম"</string>
+    <string name="display_options_view_given_name_first" msgid="7283772578267332801">"প্রথমে প্রথম নামটি"</string>
+    <string name="display_options_view_family_name_first" msgid="8133167685885174166">"প্রথমে উপাধি"</string>
     <string name="default_editor_account" msgid="4338725881650654966">"নতুন পরিচিতিগুলির জন্য ডিফল্ট অ্যাকাউন্ট"</string>
     <string name="sync_contact_metadata_title" msgid="8322455849769727129">"পরিচিতির মেটাডাটা সিঙ্ক করুন [DOGFOOD]"</string>
     <string name="sync_contact_metadata_dialog_title" msgid="4521648342253661374">"পরিচিতির মেটাডাটা সিঙ্ক করুন"</string>
diff --git a/res-common/values-ca/strings.xml b/res-common/values-ca/strings.xml
index d87d5d7..a9c1940 100644
--- a/res-common/values-ca/strings.xml
+++ b/res-common/values-ca/strings.xml
@@ -245,7 +245,7 @@
     <string name="contactsFavoritesLabel" msgid="1222038757062409949">"Preferits"</string>
     <string name="listTotalAllContactsZero" msgid="6041341919823872732">"No hi ha cap contacte."</string>
     <string name="listTotalAllContactsZeroCustom" msgid="5661794891640163617">"No hi ha cap contacte visible."</string>
-    <string name="listTotalAllContactsZeroStarred" msgid="2747107662985362061">"No hi ha cap preferit"</string>
+    <string name="listTotalAllContactsZeroStarred" msgid="2747107662985362061">"Sense preferits"</string>
     <string name="listTotalAllContactsZeroGroup" msgid="7450331854661098879">"No hi ha cap contacte a <xliff:g id="NAME">%s</xliff:g>"</string>
     <string name="menu_clear_frequents" msgid="8492322695770647639">"Esborra contactes freqüents"</string>
     <string name="menu_select_sim" msgid="7814841439832447299">"Selecciona una targeta SIM"</string>
diff --git a/res-common/values-el/strings.xml b/res-common/values-el/strings.xml
index 7c48866..866902a 100644
--- a/res-common/values-el/strings.xml
+++ b/res-common/values-el/strings.xml
@@ -230,13 +230,13 @@
     <string name="activity_title_settings" msgid="3056389601004689380">"Ρυθμίσεις"</string>
     <string name="share_visible_contacts" msgid="2150662668080757107">"Κοινοποίηση ορατών επαφών"</string>
     <string name="share_visible_contacts_failure" msgid="5895137872238059893">"Η κοινοποίηση των ορατών επαφών απέτυχε."</string>
-    <string name="share_favorite_contacts" msgid="2838432887118216222">"Κοινή χρήση αγαπημένων επαφών"</string>
+    <string name="share_favorite_contacts" msgid="2838432887118216222">"Κοινοποίηση αγαπημένων επαφών"</string>
     <string name="share_contacts" msgid="6404040163340914061">"Κοινή χρήση όλων των επαφών"</string>
     <string name="share_contacts_failure" msgid="3498837575583860197">"Αποτυχία κοινής χρήσης επαφών."</string>
     <string name="dialog_import_export" msgid="1125776851100740858">"Εισαγωγή/Εξαγωγή επαφών"</string>
     <string name="dialog_import" msgid="5177004290082451296">"Εισαγωγή επαφών"</string>
     <string name="share_error" msgid="665756457151793108">"Δεν είναι δυνατή η κοινή χρήση αυτής της επαφής."</string>
-    <string name="no_contact_to_share" msgid="5749367538191552509">"Δεν υπάρχουν επαφές για κοινή χρήση."</string>
+    <string name="no_contact_to_share" msgid="5749367538191552509">"Δεν υπάρχουν επαφές για κοινοποίηση."</string>
     <string name="menu_search" msgid="7464453023659824700">"Αναζήτηση"</string>
     <string name="menu_contacts_filter" msgid="586356478145511794">"Επαφές για προβολή"</string>
     <string name="activity_title_contacts_filter" msgid="7689519428197855166">"Επαφές για προβολή"</string>
diff --git a/res-common/values-en-rAU/strings.xml b/res-common/values-en-rAU/strings.xml
index 80c4476..facfa24 100644
--- a/res-common/values-en-rAU/strings.xml
+++ b/res-common/values-en-rAU/strings.xml
@@ -233,7 +233,7 @@
     <string name="share_favorite_contacts" msgid="2838432887118216222">"Share favourite contacts"</string>
     <string name="share_contacts" msgid="6404040163340914061">"Share all contacts"</string>
     <string name="share_contacts_failure" msgid="3498837575583860197">"Failed to share contacts."</string>
-    <string name="dialog_import_export" msgid="1125776851100740858">"Import/export contacts"</string>
+    <string name="dialog_import_export" msgid="1125776851100740858">"Import/Export contacts"</string>
     <string name="dialog_import" msgid="5177004290082451296">"Import contacts"</string>
     <string name="share_error" msgid="665756457151793108">"This contact cannot be shared."</string>
     <string name="no_contact_to_share" msgid="5749367538191552509">"There are no contacts to share."</string>
@@ -249,7 +249,7 @@
     <string name="listTotalAllContactsZeroGroup" msgid="7450331854661098879">"No contacts in <xliff:g id="NAME">%s</xliff:g>"</string>
     <string name="menu_clear_frequents" msgid="8492322695770647639">"Clear frequents"</string>
     <string name="menu_select_sim" msgid="7814841439832447299">"Select SIM card"</string>
-    <string name="menu_accounts" msgid="2944004960829403994">"Manage Accounts"</string>
+    <string name="menu_accounts" msgid="2944004960829403994">"Manage accounts"</string>
     <string name="menu_import_export" msgid="6446229463809981669">"Import/Export"</string>
     <string name="contact_status_update_attribution" msgid="8419168578670128134">"via <xliff:g id="SOURCE">%1$s</xliff:g>"</string>
     <string name="contact_status_update_attribution_with_date" msgid="7492465535645607473">"<xliff:g id="DATE">%1$s</xliff:g> via <xliff:g id="SOURCE">%2$s</xliff:g>"</string>
diff --git a/res-common/values-en-rGB/strings.xml b/res-common/values-en-rGB/strings.xml
index 80c4476..facfa24 100644
--- a/res-common/values-en-rGB/strings.xml
+++ b/res-common/values-en-rGB/strings.xml
@@ -233,7 +233,7 @@
     <string name="share_favorite_contacts" msgid="2838432887118216222">"Share favourite contacts"</string>
     <string name="share_contacts" msgid="6404040163340914061">"Share all contacts"</string>
     <string name="share_contacts_failure" msgid="3498837575583860197">"Failed to share contacts."</string>
-    <string name="dialog_import_export" msgid="1125776851100740858">"Import/export contacts"</string>
+    <string name="dialog_import_export" msgid="1125776851100740858">"Import/Export contacts"</string>
     <string name="dialog_import" msgid="5177004290082451296">"Import contacts"</string>
     <string name="share_error" msgid="665756457151793108">"This contact cannot be shared."</string>
     <string name="no_contact_to_share" msgid="5749367538191552509">"There are no contacts to share."</string>
@@ -249,7 +249,7 @@
     <string name="listTotalAllContactsZeroGroup" msgid="7450331854661098879">"No contacts in <xliff:g id="NAME">%s</xliff:g>"</string>
     <string name="menu_clear_frequents" msgid="8492322695770647639">"Clear frequents"</string>
     <string name="menu_select_sim" msgid="7814841439832447299">"Select SIM card"</string>
-    <string name="menu_accounts" msgid="2944004960829403994">"Manage Accounts"</string>
+    <string name="menu_accounts" msgid="2944004960829403994">"Manage accounts"</string>
     <string name="menu_import_export" msgid="6446229463809981669">"Import/Export"</string>
     <string name="contact_status_update_attribution" msgid="8419168578670128134">"via <xliff:g id="SOURCE">%1$s</xliff:g>"</string>
     <string name="contact_status_update_attribution_with_date" msgid="7492465535645607473">"<xliff:g id="DATE">%1$s</xliff:g> via <xliff:g id="SOURCE">%2$s</xliff:g>"</string>
diff --git a/res-common/values-en-rIN/strings.xml b/res-common/values-en-rIN/strings.xml
index 80c4476..facfa24 100644
--- a/res-common/values-en-rIN/strings.xml
+++ b/res-common/values-en-rIN/strings.xml
@@ -233,7 +233,7 @@
     <string name="share_favorite_contacts" msgid="2838432887118216222">"Share favourite contacts"</string>
     <string name="share_contacts" msgid="6404040163340914061">"Share all contacts"</string>
     <string name="share_contacts_failure" msgid="3498837575583860197">"Failed to share contacts."</string>
-    <string name="dialog_import_export" msgid="1125776851100740858">"Import/export contacts"</string>
+    <string name="dialog_import_export" msgid="1125776851100740858">"Import/Export contacts"</string>
     <string name="dialog_import" msgid="5177004290082451296">"Import contacts"</string>
     <string name="share_error" msgid="665756457151793108">"This contact cannot be shared."</string>
     <string name="no_contact_to_share" msgid="5749367538191552509">"There are no contacts to share."</string>
@@ -249,7 +249,7 @@
     <string name="listTotalAllContactsZeroGroup" msgid="7450331854661098879">"No contacts in <xliff:g id="NAME">%s</xliff:g>"</string>
     <string name="menu_clear_frequents" msgid="8492322695770647639">"Clear frequents"</string>
     <string name="menu_select_sim" msgid="7814841439832447299">"Select SIM card"</string>
-    <string name="menu_accounts" msgid="2944004960829403994">"Manage Accounts"</string>
+    <string name="menu_accounts" msgid="2944004960829403994">"Manage accounts"</string>
     <string name="menu_import_export" msgid="6446229463809981669">"Import/Export"</string>
     <string name="contact_status_update_attribution" msgid="8419168578670128134">"via <xliff:g id="SOURCE">%1$s</xliff:g>"</string>
     <string name="contact_status_update_attribution_with_date" msgid="7492465535645607473">"<xliff:g id="DATE">%1$s</xliff:g> via <xliff:g id="SOURCE">%2$s</xliff:g>"</string>
diff --git a/res-common/values-es/strings.xml b/res-common/values-es/strings.xml
index abc4dd0..c132bd2 100644
--- a/res-common/values-es/strings.xml
+++ b/res-common/values-es/strings.xml
@@ -272,7 +272,7 @@
       <item quantity="other"> <xliff:g id="TITLE_2">%1$s</xliff:g>. <xliff:g id="COUNT_3">%2$d</xliff:g> elementos no leídos. </item>
       <item quantity="one"> <xliff:g id="TITLE_0">%1$s</xliff:g>. <xliff:g id="COUNT_1">%2$d</xliff:g> elemento no leído. </item>
     </plurals>
-    <string name="about_build_version" msgid="4221971683776635130">"Versión de compilación"</string>
+    <string name="about_build_version" msgid="4221971683776635130">"Versión de la compilación"</string>
     <string name="about_open_source_licenses" msgid="3224958101863814649">"Licencias de software libre"</string>
     <string name="about_open_source_licenses_summary" msgid="3009343539281606716">"Detalles de las licencias de software libre"</string>
     <string name="about_privacy_policy" msgid="8458337666582973913">"Política de Privacidad"</string>
diff --git a/res-common/values-et-rEE/strings.xml b/res-common/values-et-rEE/strings.xml
index 9c9f9ca..e181211 100644
--- a/res-common/values-et-rEE/strings.xml
+++ b/res-common/values-et-rEE/strings.xml
@@ -105,9 +105,9 @@
     <string name="name_phonetic_middle" msgid="5970174427249235577">"Foneetiline keskmine nimi"</string>
     <string name="name_phonetic_family" msgid="1572398622239414464">"Foneetiline perekonnanimi"</string>
     <string name="phoneLabelsGroup" msgid="7913782787902007482">"Telefon"</string>
-    <string name="emailLabelsGroup" msgid="4696310712601184208">"Meil"</string>
+    <string name="emailLabelsGroup" msgid="4696310712601184208">"E-post"</string>
     <string name="postalLabelsGroup" msgid="3727124282406728557">"Aadress"</string>
-    <string name="imLabelsGroup" msgid="8733603247535725786">"IM"</string>
+    <string name="imLabelsGroup" msgid="8733603247535725786">"Kiirsuhtlus"</string>
     <string name="organizationLabelsGroup" msgid="961008074745871784">"Organisatsioon"</string>
     <string name="relationLabelsGroup" msgid="3585294036166325520">"Suhe"</string>
     <string name="eventLabelsGroup" msgid="4801419345682462171">"Erikuupäev"</string>
@@ -217,7 +217,7 @@
     <string name="caching_vcard_title" msgid="9185299351381102305">"Vahemällu salvestamine"</string>
     <string name="progress_notifier_message" msgid="359931715339778107">"Importimine: <xliff:g id="CURRENT_NUMBER">%s</xliff:g>/<xliff:g id="TOTAL_NUMBER">%s</xliff:g> – <xliff:g id="NAME">%s</xliff:g>"</string>
     <string name="export_to_vcf_file" product="default" msgid="4142192068495589925">"Eksportimine VCF-faili"</string>
-    <string name="display_options_sort_list_by" msgid="8635268562263708102">"Sortimisalus:"</string>
+    <string name="display_options_sort_list_by" msgid="8635268562263708102">"Sortimisalus"</string>
     <string name="display_options_sort_by_given_name" msgid="7775798046001047995">"Eesnimi"</string>
     <string name="display_options_sort_by_family_name" msgid="8196947856299225342">"Perekonnanimi"</string>
     <string name="display_options_view_names_as" msgid="3232196224409242435">"Nimevorming"</string>
diff --git a/res-common/values-eu-rES/strings.xml b/res-common/values-eu-rES/strings.xml
index 94c40a8..227bb2c 100644
--- a/res-common/values-eu-rES/strings.xml
+++ b/res-common/values-eu-rES/strings.xml
@@ -91,7 +91,7 @@
     <string name="list_filter_phones" msgid="3692815632088465422">"Telefono-zenbakiak dituzten kontaktu guztiak"</string>
     <string name="list_filter_phones_work" msgid="5226451114859079417">"Laneko profileko kontaktuak"</string>
     <string name="view_updates_from_group" msgid="3310864388165884352">"Ikusi berritasunak"</string>
-    <string name="account_phone" msgid="6104157990869081962">"Telefonoan soilik, sinkronizatu gabe"</string>
+    <string name="account_phone" msgid="6104157990869081962">"Telefonoan soilik, sinkronizatu gabeko"</string>
     <string name="nameLabelsGroup" msgid="1817502703362057154">"Izena"</string>
     <string name="nicknameLabelsGroup" msgid="6312795212164843246">"Goitizena"</string>
     <string name="full_name" msgid="885420216812981202">"Izena"</string>
@@ -114,7 +114,7 @@
     <string name="sms" msgid="8086289395154598654">"Testu-mezua"</string>
     <string name="postal_address" msgid="7692926530081579786">"Helbidea"</string>
     <string name="ghostData_company" msgid="22470841482615409">"Enpresa"</string>
-    <string name="ghostData_title" msgid="6221293237772204604">"Izena"</string>
+    <string name="ghostData_title" msgid="6221293237772204604">"Lanpostua"</string>
     <string name="label_notes" msgid="3997277594846722699">"Oharrak"</string>
     <string name="label_sip_address" msgid="3754551597798479318">"SIP"</string>
     <string name="websiteLabelsGroup" msgid="8620657380165071493">"Webgunea"</string>
@@ -233,7 +233,7 @@
     <string name="share_favorite_contacts" msgid="2838432887118216222">"Partekatu gogoko kontaktuak"</string>
     <string name="share_contacts" msgid="6404040163340914061">"Partekatu kontaktu guztiak"</string>
     <string name="share_contacts_failure" msgid="3498837575583860197">"Ezin izan dira partekatu kontaktuak."</string>
-    <string name="dialog_import_export" msgid="1125776851100740858">"Inportatu edo esportatu kontaktuak"</string>
+    <string name="dialog_import_export" msgid="1125776851100740858">"Inportatu/Esportatu kontaktuak"</string>
     <string name="dialog_import" msgid="5177004290082451296">"Inportatu kontaktuak"</string>
     <string name="share_error" msgid="665756457151793108">"Ezin da kontaktua partekatu."</string>
     <string name="no_contact_to_share" msgid="5749367538191552509">"Ez dago parteka daitekeen kontakturik."</string>
@@ -241,7 +241,7 @@
     <string name="menu_contacts_filter" msgid="586356478145511794">"Bistaratzeko kontaktuak"</string>
     <string name="activity_title_contacts_filter" msgid="7689519428197855166">"Bistaratzeko kontaktuak"</string>
     <string name="custom_list_filter" msgid="582616656313514803">"Definitu ikuspegi pertsonalizatua"</string>
-    <string name="hint_findContacts" msgid="28151707326753522">"Aurkitu kontaktuak"</string>
+    <string name="hint_findContacts" msgid="28151707326753522">"Bilatu kontaktuak"</string>
     <string name="contactsFavoritesLabel" msgid="1222038757062409949">"Gogokoak"</string>
     <string name="listTotalAllContactsZero" msgid="6041341919823872732">"Ez dago kontakturik."</string>
     <string name="listTotalAllContactsZeroCustom" msgid="5661794891640163617">"Ez dago ikusgai dagoen kontakturik."</string>
diff --git a/res-common/values-fa/strings.xml b/res-common/values-fa/strings.xml
index e5153e0..8c9c738 100644
--- a/res-common/values-fa/strings.xml
+++ b/res-common/values-fa/strings.xml
@@ -39,7 +39,7 @@
     <string name="call_work_mobile" msgid="4408630608955148641">"تماس با تلفن همراه محل کار"</string>
     <string name="call_work_pager" msgid="3036932765279753793">"تماس با پی‌جوی محل کار"</string>
     <string name="call_assistant" msgid="5188990854852312696">"تماس با <xliff:g id="ASSISTANT">%s</xliff:g>"</string>
-    <string name="call_mms" msgid="8998771923464696960">"‏تماس با MMS"</string>
+    <string name="call_mms" msgid="8998771923464696960">"تماس با فراپیام"</string>
     <string name="call_by_shortcut" msgid="4053430514293064454">"<xliff:g id="CONTACT_NAME">%s</xliff:g> (تماس)"</string>
     <string name="sms_custom" msgid="4601748252470175865">"ارسال پیامک به <xliff:g id="CUSTOM">%s</xliff:g>"</string>
     <string name="sms_home" msgid="7765831490534280540">"ارسال پیامک به تلفن منزل"</string>
@@ -64,9 +64,9 @@
     <string name="sms_mms" msgid="4887206338311086612">"ارسال پیامک به خدمات پیام چندرسانه‌ای"</string>
     <string name="sms_by_shortcut" msgid="2675928528835074838">"<xliff:g id="CONTACT_NAME">%s</xliff:g> (پیام)"</string>
     <string name="description_video_call" msgid="4907306403398614909">"برقراری تماس ویدیویی"</string>
-    <string name="clearFrequentsConfirmation_title" msgid="1482750234535491083">"فهرست مکرر تماس‌گرفته‌شده پاک شود؟"</string>
+    <string name="clearFrequentsConfirmation_title" msgid="1482750234535491083">"مکرراً تماس‌گرفته‌ها پاک شود؟"</string>
     <string name="clearFrequentsConfirmation" msgid="1117709667923254374">"فهرست افرادی را که مکرر با آن‌ها تماس گرفته‌اید در برنامه‌های «مخاطبین» و «تلفن» پاک خواهید کرد و برنامه‌های ایمیل مجبور می‌شوند که تنظیمات برگزیده آدرس‌دهی شما را از اول یاد بگیرند."</string>
-    <string name="clearFrequentsProgress_title" msgid="3738406170865048982">"درحال پاک کردن مکرر تماس‌گرفته‌شده…"</string>
+    <string name="clearFrequentsProgress_title" msgid="3738406170865048982">"درحال پاک کردن مکرراً تماس‌گرفته…"</string>
     <string name="status_available" msgid="4832569677396634846">"در دسترس"</string>
     <string name="status_away" msgid="6267905184545881094">"غایب"</string>
     <string name="status_busy" msgid="7111912905211403545">"مشغول"</string>
@@ -86,7 +86,7 @@
     <string name="description_quick_contact_for" msgid="6355240770807101947">"تماس سریع برای <xliff:g id="NAME">%1$s</xliff:g>"</string>
     <string name="missing_name" msgid="2633118852693000081">"(بدون نام)"</string>
     <string name="favoritesFrequentCalled" msgid="6600127125011757687">"بیشتر تماس‌ گرفته شده"</string>
-    <string name="favoritesFrequentContacted" msgid="2849493314447751970">"مکرر تماس‌گرفته‌شده"</string>
+    <string name="favoritesFrequentContacted" msgid="2849493314447751970">"مکرراً تماس‌گرفته"</string>
     <string name="description_view_contact_detail" msgid="2756753096193839285">"مشاهده مخاطب"</string>
     <string name="list_filter_phones" msgid="3692815632088465422">"همه مخاطبین دارای شماره تلفن"</string>
     <string name="list_filter_phones_work" msgid="5226451114859079417">"مخاطبین نمایه کاری"</string>
@@ -245,9 +245,9 @@
     <string name="contactsFavoritesLabel" msgid="1222038757062409949">"موارد دلخواه"</string>
     <string name="listTotalAllContactsZero" msgid="6041341919823872732">"مخاطبی موجود نیست."</string>
     <string name="listTotalAllContactsZeroCustom" msgid="5661794891640163617">"مخاطب قابل مشاهده‌ای موجود نیست."</string>
-    <string name="listTotalAllContactsZeroStarred" msgid="2747107662985362061">"مورد دلخواهی وجود ندارد"</string>
+    <string name="listTotalAllContactsZeroStarred" msgid="2747107662985362061">"مورد دلخواهی ندارید"</string>
     <string name="listTotalAllContactsZeroGroup" msgid="7450331854661098879">"هیچ مخاطبی در <xliff:g id="NAME">%s</xliff:g> موجود نیست"</string>
-    <string name="menu_clear_frequents" msgid="8492322695770647639">"پاک کردن موارد مکرر"</string>
+    <string name="menu_clear_frequents" msgid="8492322695770647639">"پاک کردن مکرراً تماس‌گرفته"</string>
     <string name="menu_select_sim" msgid="7814841439832447299">"انتخاب سیم‌کارت"</string>
     <string name="menu_accounts" msgid="2944004960829403994">"مدیریت حساب‌ها"</string>
     <string name="menu_import_export" msgid="6446229463809981669">"وارد کردن/صادر کردن"</string>
diff --git a/res-common/values-fr-rCA/strings.xml b/res-common/values-fr-rCA/strings.xml
index 8fa2bb6..6a6efa0 100644
--- a/res-common/values-fr-rCA/strings.xml
+++ b/res-common/values-fr-rCA/strings.xml
@@ -233,8 +233,8 @@
     <string name="share_favorite_contacts" msgid="2838432887118216222">"Partager les contacts favoris"</string>
     <string name="share_contacts" msgid="6404040163340914061">"Partager tous les contacts"</string>
     <string name="share_contacts_failure" msgid="3498837575583860197">"Impossible de partager les contacts."</string>
-    <string name="dialog_import_export" msgid="1125776851100740858">"Importer/Exporter des contacts"</string>
-    <string name="dialog_import" msgid="5177004290082451296">"Téléverser des contacts"</string>
+    <string name="dialog_import_export" msgid="1125776851100740858">"Importer/exporter des contacts"</string>
+    <string name="dialog_import" msgid="5177004290082451296">"Importer des contacts"</string>
     <string name="share_error" msgid="665756457151793108">"Impossible de partager ce contact."</string>
     <string name="no_contact_to_share" msgid="5749367538191552509">"Il n\'y a aucun contact à partager."</string>
     <string name="menu_search" msgid="7464453023659824700">"Rechercher"</string>
@@ -250,7 +250,7 @@
     <string name="menu_clear_frequents" msgid="8492322695770647639">"Effacer les contacts fréquents"</string>
     <string name="menu_select_sim" msgid="7814841439832447299">"Sélectionner une carte SIM"</string>
     <string name="menu_accounts" msgid="2944004960829403994">"Gérer les comptes"</string>
-    <string name="menu_import_export" msgid="6446229463809981669">"Importer/Exporter"</string>
+    <string name="menu_import_export" msgid="6446229463809981669">"Importer/exporter"</string>
     <string name="contact_status_update_attribution" msgid="8419168578670128134">"par <xliff:g id="SOURCE">%1$s</xliff:g>"</string>
     <string name="contact_status_update_attribution_with_date" msgid="7492465535645607473">"<xliff:g id="DATE">%1$s</xliff:g> par <xliff:g id="SOURCE">%2$s</xliff:g>"</string>
     <string name="action_menu_back_from_search" msgid="1138551123844019647">"arrêter la recherche"</string>
diff --git a/res-common/values-fr/strings.xml b/res-common/values-fr/strings.xml
index 5d4fd03..e24946a 100644
--- a/res-common/values-fr/strings.xml
+++ b/res-common/values-fr/strings.xml
@@ -168,7 +168,7 @@
     <string name="import_from_sim" msgid="4749894687871835873">"Importer depuis la carte SIM"</string>
     <string name="import_from_sim_summary" msgid="2306434118233541675">"Importer depuis la carte SIM <xliff:g id="SIM_NAME">^1</xliff:g> (<xliff:g id="SIM_NUMBER">^2</xliff:g>)"</string>
     <string name="import_from_sim_summary_no_number" msgid="8498561004799710237">"Importer depuis la carte SIM <xliff:g id="SIM_NAME">%1$s</xliff:g>"</string>
-    <string name="import_from_vcf_file" product="default" msgid="1381675161522633950">"Importer à partir de fichier VCF"</string>
+    <string name="import_from_vcf_file" product="default" msgid="1381675161522633950">"Importer depuis fichier .vcf"</string>
     <string name="cancel_import_confirmation_message" msgid="7764915400478970495">"Annuler l\'importation du fichier <xliff:g id="FILENAME">%s</xliff:g> ?"</string>
     <string name="cancel_export_confirmation_message" msgid="4063783315931861656">"Annuler l\'exportation du fichier <xliff:g id="FILENAME">%s</xliff:g> ?"</string>
     <string name="cancel_vcard_import_or_export_failed" msgid="7450212880694781527">"Impossible annuler import./export. vCard"</string>
@@ -216,7 +216,7 @@
     <string name="confirm_export_title" msgid="3240899428149018226">"Exporter les contacts ?"</string>
     <string name="caching_vcard_title" msgid="9185299351381102305">"Mise en cache"</string>
     <string name="progress_notifier_message" msgid="359931715339778107">"Importation <xliff:g id="CURRENT_NUMBER">%s</xliff:g> sur <xliff:g id="TOTAL_NUMBER">%s</xliff:g> (<xliff:g id="NAME">%s</xliff:g>)"</string>
-    <string name="export_to_vcf_file" product="default" msgid="4142192068495589925">"Exporter dans fichier VCF"</string>
+    <string name="export_to_vcf_file" product="default" msgid="4142192068495589925">"Exporter dans fichier .vcf"</string>
     <string name="display_options_sort_list_by" msgid="8635268562263708102">"Trier par"</string>
     <string name="display_options_sort_by_given_name" msgid="7775798046001047995">"Prénom"</string>
     <string name="display_options_sort_by_family_name" msgid="8196947856299225342">"Nom"</string>
diff --git a/res-common/values-gl-rES-sw600dp/strings.xml b/res-common/values-gl-rES-sw600dp/strings.xml
index 51f775e..8e9c74b 100644
--- a/res-common/values-gl-rES-sw600dp/strings.xml
+++ b/res-common/values-gl-rES-sw600dp/strings.xml
@@ -17,6 +17,6 @@
 
 <resources xmlns:android="http://schemas.android.com/apk/res/android"
     xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
-    <string name="account_phone" msgid="4804592866198643905">"Só no tablet, sen sincronizar"</string>
-    <string name="composer_has_no_exportable_contact" msgid="441543908614399381">"Non hai ningún contacto exportable. Se tes contactos no tablet, é posible que algúns provedores de datos non permitan a exportación dos contactos desde o tablet."</string>
+    <string name="account_phone" msgid="4804592866198643905">"Só na tableta, sen sincronizar"</string>
+    <string name="composer_has_no_exportable_contact" msgid="441543908614399381">"Non hai ningún contacto exportable. Se tes contactos na tableta, é posible que algúns provedores de datos non permitan a exportación dos contactos desde a tableta."</string>
 </resources>
diff --git a/res-common/values-gl-rES/strings.xml b/res-common/values-gl-rES/strings.xml
index 2c816e0..c466568 100644
--- a/res-common/values-gl-rES/strings.xml
+++ b/res-common/values-gl-rES/strings.xml
@@ -86,7 +86,7 @@
     <string name="description_quick_contact_for" msgid="6355240770807101947">"Contacto rápido para <xliff:g id="NAME">%1$s</xliff:g>"</string>
     <string name="missing_name" msgid="2633118852693000081">"(Sen nome)"</string>
     <string name="favoritesFrequentCalled" msgid="6600127125011757687">"Chamados frecuentemente"</string>
-    <string name="favoritesFrequentContacted" msgid="2849493314447751970">"Contactados frecuentemente"</string>
+    <string name="favoritesFrequentContacted" msgid="2849493314447751970">"Contactos frecuentes"</string>
     <string name="description_view_contact_detail" msgid="2756753096193839285">"Ver contacto"</string>
     <string name="list_filter_phones" msgid="3692815632088465422">"Todos os contactos con números de teléfono"</string>
     <string name="list_filter_phones_work" msgid="5226451114859079417">"Contactos do perfil de traballo"</string>
diff --git a/res-common/values-gu-rIN/strings.xml b/res-common/values-gu-rIN/strings.xml
index e47684a..e459cb0 100644
--- a/res-common/values-gu-rIN/strings.xml
+++ b/res-common/values-gu-rIN/strings.xml
@@ -75,7 +75,7 @@
     <string name="directory_search_label" msgid="4484648822765516947">"નિર્દેશિકા"</string>
     <string name="directory_search_label_work" msgid="7396227297795426967">"કાર્ય નિર્દેશિકા"</string>
     <string name="local_search_label" msgid="9094584931063745728">"તમામ સંપર્કો"</string>
-    <string name="user_profile_contacts_list_header" msgid="8436133790234197565">"મારા"</string>
+    <string name="user_profile_contacts_list_header" msgid="8436133790234197565">"હું"</string>
     <string name="search_results_searching" msgid="9022794597388306615">"શોધી રહ્યું છે..."</string>
     <string name="foundTooManyContacts" msgid="3060037437459313616">"<xliff:g id="COUNT">%d</xliff:g> કરતાં વધુ મળ્યાં."</string>
     <string name="listFoundAllContactsZero" msgid="4406036083994138930">"સંપર્કો નથી"</string>
@@ -270,7 +270,7 @@
     </plurals>
     <string name="about_build_version" msgid="4221971683776635130">"બિલ્ડ સંસ્કરણ"</string>
     <string name="about_open_source_licenses" msgid="3224958101863814649">"ઓપન સોર્સ લાઇસેંસેસ"</string>
-    <string name="about_open_source_licenses_summary" msgid="3009343539281606716">"ઓપન સોર્સ સૉફ્ટવેર માટે લાઇસેંસ વિગતો"</string>
+    <string name="about_open_source_licenses_summary" msgid="3009343539281606716">"ઓપન સોર્સ સૉફ્ટવેર માટે લાઇસન્સ વિગતો"</string>
     <string name="about_privacy_policy" msgid="8458337666582973913">"ગોપનીયતા નીતિ"</string>
     <string name="about_terms_of_service" msgid="628537491496465267">"સેવાની શરતો"</string>
     <string name="activity_title_licenses" msgid="7812517458691564230">"ખુલ્લા સ્ત્રોત લાઇસેંસેસ"</string>
diff --git a/res-common/values-hu/strings.xml b/res-common/values-hu/strings.xml
index a78e0bb..cdf0acf 100644
--- a/res-common/values-hu/strings.xml
+++ b/res-common/values-hu/strings.xml
@@ -217,7 +217,7 @@
     <string name="caching_vcard_title" msgid="9185299351381102305">"Gyorsítótárazás"</string>
     <string name="progress_notifier_message" msgid="359931715339778107">"Importálás – <xliff:g id="CURRENT_NUMBER">%s</xliff:g>/<xliff:g id="TOTAL_NUMBER">%s</xliff:g>: <xliff:g id="NAME">%s</xliff:g>"</string>
     <string name="export_to_vcf_file" product="default" msgid="4142192068495589925">"Exportálás .vcf fájlba"</string>
-    <string name="display_options_sort_list_by" msgid="8635268562263708102">"Rendezés"</string>
+    <string name="display_options_sort_list_by" msgid="8635268562263708102">"Rendezés alapja"</string>
     <string name="display_options_sort_by_given_name" msgid="7775798046001047995">"Utónév"</string>
     <string name="display_options_sort_by_family_name" msgid="8196947856299225342">"Vezetéknév"</string>
     <string name="display_options_view_names_as" msgid="3232196224409242435">"Névformátum"</string>
diff --git a/res-common/values-hy-rAM-sw600dp/strings.xml b/res-common/values-hy-rAM-sw600dp/strings.xml
index 6d871c1..ed3baf2 100644
--- a/res-common/values-hy-rAM-sw600dp/strings.xml
+++ b/res-common/values-hy-rAM-sw600dp/strings.xml
@@ -17,6 +17,6 @@
 
 <resources xmlns:android="http://schemas.android.com/apk/res/android"
     xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
-    <string name="account_phone" msgid="4804592866198643905">"Միայն գրասալիկի համար, չհամաժամեցված"</string>
+    <string name="account_phone" msgid="4804592866198643905">"Միայն պլանշետի համար, չհամաժամեցված"</string>
     <string name="composer_has_no_exportable_contact" msgid="441543908614399381">"Արտահանելի կոնտակտներ չկան: Եթե պլանշետում ունեք կոնտակտներ, հնարավոր է՝ որոշ տվյալների մատակարարներ չեն թույլատրում պլանշետից կոնտակտների արտահանումը:"</string>
 </resources>
diff --git a/res-common/values-hy-rAM/strings.xml b/res-common/values-hy-rAM/strings.xml
index 25e498d..1a0bd0c 100644
--- a/res-common/values-hy-rAM/strings.xml
+++ b/res-common/values-hy-rAM/strings.xml
@@ -24,7 +24,7 @@
     <string name="call_mobile" msgid="8618334085824709009">"Զանգել շարժականին"</string>
     <string name="call_work" msgid="8299062439076337075">"Զանգել աշխաատավայր"</string>
     <string name="call_fax_work" msgid="3770754834467992571">"Զանգել աշխատավայրի ֆաքսին"</string>
-    <string name="call_fax_home" msgid="6219051113573396065">"Զանգել տնային ֆաքսին"</string>
+    <string name="call_fax_home" msgid="6219051113573396065">"Զանգել տան ֆաքսին"</string>
     <string name="call_pager" msgid="3038080882899955112">"Զանգել փեյջերին"</string>
     <string name="call_other" msgid="4472141328347894937">"Զանգել"</string>
     <string name="call_callback" msgid="687494744634190411">"Հետզանգել"</string>
@@ -46,7 +46,7 @@
     <string name="sms_mobile" msgid="8387632124165893103">"Հաղորդագրել բջջայինին"</string>
     <string name="sms_work" msgid="3910570578912367742">"Հաղորդագրել աշխատանքայինին"</string>
     <string name="sms_fax_work" msgid="909086167151248212">"Հաղորդագրել աշխատանքային ֆաքսի համարին"</string>
-    <string name="sms_fax_home" msgid="4145442497939634875">"Հաղորդագրել տնային ֆաքսի համարին"</string>
+    <string name="sms_fax_home" msgid="4145442497939634875">"Հաղորդագրել տան ֆաքսի համարին"</string>
     <string name="sms_pager" msgid="5664381349583724906">"Հաղորդագրել փեյջերին"</string>
     <string name="sms_other" msgid="910895193552957097">"Հաղորդագրել"</string>
     <string name="sms_callback" msgid="728414485478941361">"Հաղորդագրել հետզանգման համարին"</string>
@@ -91,20 +91,20 @@
     <string name="list_filter_phones" msgid="3692815632088465422">"Բոլոր հեռախոսահամարներով կոնտատկները"</string>
     <string name="list_filter_phones_work" msgid="5226451114859079417">"Աշխատանքային պրոֆիլի կոնտակտներ"</string>
     <string name="view_updates_from_group" msgid="3310864388165884352">"Դիտել թարմացումները"</string>
-    <string name="account_phone" msgid="6104157990869081962">"Միայն հեռախոսային, չհամաժամեցված"</string>
+    <string name="account_phone" msgid="6104157990869081962">"Միայն սարքում, չհամաժամեցված"</string>
     <string name="nameLabelsGroup" msgid="1817502703362057154">"Անունը"</string>
     <string name="nicknameLabelsGroup" msgid="6312795212164843246">"Մականունը"</string>
     <string name="full_name" msgid="885420216812981202">"Անունը"</string>
     <string name="name_given" msgid="4153709115654909377">"Անուն"</string>
     <string name="name_family" msgid="5317387657540738981">"Ազգանուն"</string>
-    <string name="name_prefix" msgid="8219879405071462309">"Անվան նախածանցը"</string>
+    <string name="name_prefix" msgid="8219879405071462309">"Անվան նախածանց"</string>
     <string name="name_middle" msgid="3951610314424632183">"Հայրանուն"</string>
-    <string name="name_suffix" msgid="5436984808550075931">"Անվան վերջնածանցը"</string>
-    <string name="name_phonetic" msgid="2249169131785620210">"Հնչյունաբանական անունը"</string>
-    <string name="name_phonetic_given" msgid="2863316331175661852">"Անունը՝ տառադարձությամբ"</string>
-    <string name="name_phonetic_middle" msgid="5970174427249235577">"Հնչյունաբանական հայրանունը"</string>
-    <string name="name_phonetic_family" msgid="1572398622239414464">"Ազգանունը՝ տառադարձությամբ"</string>
-    <string name="phoneLabelsGroup" msgid="7913782787902007482">"Հեռախոսը"</string>
+    <string name="name_suffix" msgid="5436984808550075931">"Անվան վերջնածանց"</string>
+    <string name="name_phonetic" msgid="2249169131785620210">"Անունը՝ տառադարձված"</string>
+    <string name="name_phonetic_given" msgid="2863316331175661852">"Անունը՝ տառադարձված"</string>
+    <string name="name_phonetic_middle" msgid="5970174427249235577">"Հայրանունը՝ տառադարձված"</string>
+    <string name="name_phonetic_family" msgid="1572398622239414464">"Ազգանունը՝ տառադարձված"</string>
+    <string name="phoneLabelsGroup" msgid="7913782787902007482">"Հեռախոս"</string>
     <string name="emailLabelsGroup" msgid="4696310712601184208">"Էլփոստ"</string>
     <string name="postalLabelsGroup" msgid="3727124282406728557">"Հասցեն"</string>
     <string name="imLabelsGroup" msgid="8733603247535725786">"IM"</string>
@@ -114,7 +114,7 @@
     <string name="sms" msgid="8086289395154598654">"Տեքստային հաղորդագրություն"</string>
     <string name="postal_address" msgid="7692926530081579786">"Հասցեն"</string>
     <string name="ghostData_company" msgid="22470841482615409">"Ընկերությունը"</string>
-    <string name="ghostData_title" msgid="6221293237772204604">"Վերնագիրը"</string>
+    <string name="ghostData_title" msgid="6221293237772204604">"Պաշտոն"</string>
     <string name="label_notes" msgid="3997277594846722699">"Գրառումներ"</string>
     <string name="label_sip_address" msgid="3754551597798479318">"SIP"</string>
     <string name="websiteLabelsGroup" msgid="8620657380165071493">"Վեբ-կայք"</string>
@@ -147,7 +147,7 @@
     <string name="chat" msgid="6297650784873558837">"Զրույց"</string>
     <string name="description_minus_button" msgid="2142439445814730827">"ջնջել"</string>
     <string name="expand_collapse_name_fields_description" msgid="5073419090665464541">"Ընդարձակել կամ սեղմել անունների դաշտերը"</string>
-    <string name="expand_collapse_phonetic_name_fields_description" msgid="5241493357460353777">"Ընդարձակել կամ կոծկել հնչյունաբանական անվան դաշտերը"</string>
+    <string name="expand_collapse_phonetic_name_fields_description" msgid="5241493357460353777">"Ընդարձակել կամ կոծկել տառադարձված անվան դաշտերը"</string>
     <string name="list_filter_all_accounts" msgid="4265359896628915784">"Բոլոր կոնտակտները"</string>
     <string name="list_filter_all_starred" msgid="9060325494254507806">"Աստղանշված"</string>
     <string name="list_filter_customize" msgid="2352794292558465089">"Հարմարեցնել"</string>
@@ -218,8 +218,8 @@
     <string name="progress_notifier_message" msgid="359931715339778107">"<xliff:g id="CURRENT_NUMBER">%s</xliff:g>/<xliff:g id="TOTAL_NUMBER">%s</xliff:g>: <xliff:g id="NAME">%s</xliff:g>-ի ներմուծում"</string>
     <string name="export_to_vcf_file" product="default" msgid="4142192068495589925">"Արտահանել .vcf ֆայլ"</string>
     <string name="display_options_sort_list_by" msgid="8635268562263708102">"Դասավորել ըստ"</string>
-    <string name="display_options_sort_by_given_name" msgid="7775798046001047995">"Անուն"</string>
-    <string name="display_options_sort_by_family_name" msgid="8196947856299225342">"Ազգանուն"</string>
+    <string name="display_options_sort_by_given_name" msgid="7775798046001047995">"Անունի"</string>
+    <string name="display_options_sort_by_family_name" msgid="8196947856299225342">"Ազգանունի"</string>
     <string name="display_options_view_names_as" msgid="3232196224409242435">"Անվան ձևաչափը"</string>
     <string name="display_options_view_given_name_first" msgid="7283772578267332801">"Սկզբում՝ անունը"</string>
     <string name="display_options_view_family_name_first" msgid="8133167685885174166">"Սկզբում՝ ազգանունը"</string>
@@ -269,11 +269,11 @@
       <item quantity="other"> <xliff:g id="TITLE_2">%1$s</xliff:g>: <xliff:g id="COUNT_3">%2$d</xliff:g> չընթարցված տարր: </item>
     </plurals>
     <string name="about_build_version" msgid="4221971683776635130">"Թողարկման տարբերակը"</string>
-    <string name="about_open_source_licenses" msgid="3224958101863814649">"Բաց աղբյուրով լիցենզիաներ"</string>
-    <string name="about_open_source_licenses_summary" msgid="3009343539281606716">"Լիցենզիայի մանրամասներ բաց աղբյուրով ծրագրային ապահովման համար"</string>
+    <string name="about_open_source_licenses" msgid="3224958101863814649">"Բաց կոդով ծրագրերի արտոնագրեր"</string>
+    <string name="about_open_source_licenses_summary" msgid="3009343539281606716">"Բաց կոդով ծրագրային ապահովման արտոնագրերի մանրամասներ"</string>
     <string name="about_privacy_policy" msgid="8458337666582973913">"Գաղտնիության քաղաքականություն"</string>
     <string name="about_terms_of_service" msgid="628537491496465267">"Օգտագործման պայմաններ"</string>
-    <string name="activity_title_licenses" msgid="7812517458691564230">"Բաց աղբյուրով լիցենզիաներ"</string>
+    <string name="activity_title_licenses" msgid="7812517458691564230">"Բաց կոդով ծրագրերի արտոնագրեր"</string>
     <string name="url_open_error_toast" msgid="7557601281695424805">"Չհաջողվեց բացել url-ը:"</string>
     <string name="account_filter_view_checked" msgid="4368757211136754319">"<xliff:g id="ACCOUNT_INFO">%s</xliff:g> հաշիվը նշվել է"</string>
     <string name="account_filter_view_not_checked" msgid="5652044086126815700">"<xliff:g id="ACCOUNT_INFO">%s</xliff:g> հաշիվը չի նշվել"</string>
diff --git a/res-common/values-in/strings.xml b/res-common/values-in/strings.xml
index 252bfe9..60af53b 100644
--- a/res-common/values-in/strings.xml
+++ b/res-common/values-in/strings.xml
@@ -221,8 +221,8 @@
     <string name="display_options_sort_by_given_name" msgid="7775798046001047995">"Nama depan"</string>
     <string name="display_options_sort_by_family_name" msgid="8196947856299225342">"Nama belakang"</string>
     <string name="display_options_view_names_as" msgid="3232196224409242435">"Format nama"</string>
-    <string name="display_options_view_given_name_first" msgid="7283772578267332801">"Nama depan pertama"</string>
-    <string name="display_options_view_family_name_first" msgid="8133167685885174166">"Nama belakang pertama"</string>
+    <string name="display_options_view_given_name_first" msgid="7283772578267332801">"Nama depan terlebih dulu"</string>
+    <string name="display_options_view_family_name_first" msgid="8133167685885174166">"Nama belakang terlebih dulu"</string>
     <string name="default_editor_account" msgid="4338725881650654966">"Akun default untuk kontak baru"</string>
     <string name="sync_contact_metadata_title" msgid="8322455849769727129">"Sinkronkan metadata kontak [DOGFOOD]"</string>
     <string name="sync_contact_metadata_dialog_title" msgid="4521648342253661374">"Sinkronkan metadata kontak"</string>
diff --git a/res-common/values-it-sw600dp/strings.xml b/res-common/values-it-sw600dp/strings.xml
index f09d408..3805c5f 100644
--- a/res-common/values-it-sw600dp/strings.xml
+++ b/res-common/values-it-sw600dp/strings.xml
@@ -17,6 +17,6 @@
 
 <resources xmlns:android="http://schemas.android.com/apk/res/android"
     xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
-    <string name="account_phone" msgid="4804592866198643905">"Solo su tablet, non sincronizzato"</string>
+    <string name="account_phone" msgid="4804592866198643905">"solo su tablet, non sincronizzato"</string>
     <string name="composer_has_no_exportable_contact" msgid="441543908614399381">"Non sono presenti contatti esportabili. Se hai contatti sul tablet, è possibile che alcuni fornitori di dati non consentano l\'esportazione dei contatti dal tablet."</string>
 </resources>
diff --git a/res-common/values-it/strings.xml b/res-common/values-it/strings.xml
index 94cf597..bf8bfbb 100644
--- a/res-common/values-it/strings.xml
+++ b/res-common/values-it/strings.xml
@@ -91,7 +91,7 @@
     <string name="list_filter_phones" msgid="3692815632088465422">"Tutti i contatti con numeri di telefono"</string>
     <string name="list_filter_phones_work" msgid="5226451114859079417">"Contatti del profilo di lavoro"</string>
     <string name="view_updates_from_group" msgid="3310864388165884352">"Visualizza aggiornamenti"</string>
-    <string name="account_phone" msgid="6104157990869081962">"Solo su telefono, non sincronizzato"</string>
+    <string name="account_phone" msgid="6104157990869081962">"solo su telefono, non sincronizzato"</string>
     <string name="nameLabelsGroup" msgid="1817502703362057154">"Nome"</string>
     <string name="nicknameLabelsGroup" msgid="6312795212164843246">"Nickname"</string>
     <string name="full_name" msgid="885420216812981202">"Nome"</string>
@@ -216,7 +216,7 @@
     <string name="confirm_export_title" msgid="3240899428149018226">"Esportare contatti?"</string>
     <string name="caching_vcard_title" msgid="9185299351381102305">"Memorizzazione nella cache"</string>
     <string name="progress_notifier_message" msgid="359931715339778107">"Importazione di <xliff:g id="CURRENT_NUMBER">%s</xliff:g>/<xliff:g id="TOTAL_NUMBER">%s</xliff:g>: <xliff:g id="NAME">%s</xliff:g>"</string>
-    <string name="export_to_vcf_file" product="default" msgid="4142192068495589925">"Esporta  in file .vcf"</string>
+    <string name="export_to_vcf_file" product="default" msgid="4142192068495589925">"Esporta in file .vcf"</string>
     <string name="display_options_sort_list_by" msgid="8635268562263708102">"Ordina per"</string>
     <string name="display_options_sort_by_given_name" msgid="7775798046001047995">"Nome"</string>
     <string name="display_options_sort_by_family_name" msgid="8196947856299225342">"Cognome"</string>
@@ -226,7 +226,7 @@
     <string name="default_editor_account" msgid="4338725881650654966">"Account predefinito per i nuovi contatti"</string>
     <string name="sync_contact_metadata_title" msgid="8322455849769727129">"Sincronizza i metadati dei contatti [VERSIONE SPERIMENTALE]"</string>
     <string name="sync_contact_metadata_dialog_title" msgid="4521648342253661374">"Sincronizza i metadati dei contatti"</string>
-    <string name="setting_about" msgid="3926137653588942297">"Informazioni sull\'applicazione Contatti"</string>
+    <string name="setting_about" msgid="3926137653588942297">"Informazioni su Contatti"</string>
     <string name="activity_title_settings" msgid="3056389601004689380">"Impostazioni"</string>
     <string name="share_visible_contacts" msgid="2150662668080757107">"Condividi contatti visibili"</string>
     <string name="share_visible_contacts_failure" msgid="5895137872238059893">"Impossibile condividere i contatti visibili."</string>
diff --git a/res-common/values-ka-rGE/strings.xml b/res-common/values-ka-rGE/strings.xml
index 3858421..bb7be35 100644
--- a/res-common/values-ka-rGE/strings.xml
+++ b/res-common/values-ka-rGE/strings.xml
@@ -91,7 +91,7 @@
     <string name="list_filter_phones" msgid="3692815632088465422">"ყველა ტელეფონის ნომრიანი კონტაქტი"</string>
     <string name="list_filter_phones_work" msgid="5226451114859079417">"სამსახურის პროფილის კონტაქტები"</string>
     <string name="view_updates_from_group" msgid="3310864388165884352">"განახლებების ნახვა"</string>
-    <string name="account_phone" msgid="6104157990869081962">"მხოლოდ ტელეფონზე, არასინქრონიზებული"</string>
+    <string name="account_phone" msgid="6104157990869081962">"მხოლოდ ტელ-ზე,  სინქ.გარეშე"</string>
     <string name="nameLabelsGroup" msgid="1817502703362057154">"სახელი"</string>
     <string name="nicknameLabelsGroup" msgid="6312795212164843246">"მეტსახელი"</string>
     <string name="full_name" msgid="885420216812981202">"სახელი"</string>
@@ -114,7 +114,7 @@
     <string name="sms" msgid="8086289395154598654">"ტექსტური შეტყობინება (SMS)"</string>
     <string name="postal_address" msgid="7692926530081579786">"მისამართი"</string>
     <string name="ghostData_company" msgid="22470841482615409">"კომპანია"</string>
-    <string name="ghostData_title" msgid="6221293237772204604">"სათაური"</string>
+    <string name="ghostData_title" msgid="6221293237772204604">"პოზიცია"</string>
     <string name="label_notes" msgid="3997277594846722699">"შენიშვნები"</string>
     <string name="label_sip_address" msgid="3754551597798479318">"SIP"</string>
     <string name="websiteLabelsGroup" msgid="8620657380165071493">"ვებ-საიტი"</string>
diff --git a/res-common/values-kk-rKZ/strings.xml b/res-common/values-kk-rKZ/strings.xml
index d629dcd..d8562cf 100644
--- a/res-common/values-kk-rKZ/strings.xml
+++ b/res-common/values-kk-rKZ/strings.xml
@@ -91,7 +91,7 @@
     <string name="list_filter_phones" msgid="3692815632088465422">"Телефон нөмірі бар барлық контактілер"</string>
     <string name="list_filter_phones_work" msgid="5226451114859079417">"Жұмыс профилінің контактілері"</string>
     <string name="view_updates_from_group" msgid="3310864388165884352">"Жаңартуларды көру"</string>
-    <string name="account_phone" msgid="6104157990869081962">"Телефон ғана, синхрондалмайды"</string>
+    <string name="account_phone" msgid="6104157990869081962">"Телефон ғана, синхрондалмайтын"</string>
     <string name="nameLabelsGroup" msgid="1817502703362057154">"Аты-жөні"</string>
     <string name="nicknameLabelsGroup" msgid="6312795212164843246">"Қысқа аты"</string>
     <string name="full_name" msgid="885420216812981202">"Аты-жөні"</string>
diff --git a/res-common/values-kn-rIN/strings.xml b/res-common/values-kn-rIN/strings.xml
index fa77541..f057881 100644
--- a/res-common/values-kn-rIN/strings.xml
+++ b/res-common/values-kn-rIN/strings.xml
@@ -269,7 +269,7 @@
       <item quantity="other"> <xliff:g id="TITLE_2">%1$s</xliff:g>. <xliff:g id="COUNT_3">%2$d</xliff:g> ಓದದಿರುವ ಐಟಂಗಳು. </item>
     </plurals>
     <string name="about_build_version" msgid="4221971683776635130">"ಬಿಲ್ಡ್ ಆವೃತ್ತಿ"</string>
-    <string name="about_open_source_licenses" msgid="3224958101863814649">"ಓಪನ್ ಸೋರ್ಸ್ ಪರವಾನಗಿಗಳು"</string>
+    <string name="about_open_source_licenses" msgid="3224958101863814649">"ಮುಕ್ತ ಮೂಲ ಪರವಾನಗಿಗಳು"</string>
     <string name="about_open_source_licenses_summary" msgid="3009343539281606716">"ಓಪನ್ ಸೋರ್ಸ್ ಸಾಫ್ಟ್‌ವೇರ್‌ಗಾಗಿ ಪರವಾನಗಿ ವಿವರಗಳು"</string>
     <string name="about_privacy_policy" msgid="8458337666582973913">"ಗೌಪ್ಯತೆ ನೀತಿ"</string>
     <string name="about_terms_of_service" msgid="628537491496465267">"ಸೇವಾ ನಿಯಮಗಳು"</string>
diff --git a/res-common/values-ko/strings.xml b/res-common/values-ko/strings.xml
index 846674d..a3a3532 100644
--- a/res-common/values-ko/strings.xml
+++ b/res-common/values-ko/strings.xml
@@ -78,7 +78,7 @@
     <string name="user_profile_contacts_list_header" msgid="8436133790234197565">"나"</string>
     <string name="search_results_searching" msgid="9022794597388306615">"검색 중…"</string>
     <string name="foundTooManyContacts" msgid="3060037437459313616">"<xliff:g id="COUNT">%d</xliff:g>개 이상 찾았습니다."</string>
-    <string name="listFoundAllContactsZero" msgid="4406036083994138930">"주소록 없음"</string>
+    <string name="listFoundAllContactsZero" msgid="4406036083994138930">"연락처 없음"</string>
     <plurals name="searchFoundContacts" formatted="false" msgid="4016164064185890420">
       <item quantity="other"><xliff:g id="COUNT">%d</xliff:g>개 찾음</item>
       <item quantity="one">1개 찾음</item>
diff --git a/res-common/values-ky-rKG/strings.xml b/res-common/values-ky-rKG/strings.xml
index 6f25c3e..a8d7694 100644
--- a/res-common/values-ky-rKG/strings.xml
+++ b/res-common/values-ky-rKG/strings.xml
@@ -96,7 +96,7 @@
     <skip />
     <string name="list_filter_phones_work" msgid="5226451114859079417">"Жумуш профилиндеги байланыштар"</string>
     <string name="view_updates_from_group" msgid="3310864388165884352">"Жаңыртууларды көрүү"</string>
-    <string name="account_phone" msgid="6104157990869081962">"Телефон үчүн гана, сихрондоштурулбаган"</string>
+    <string name="account_phone" msgid="6104157990869081962">"Телефондо гана, шайкештирилбейт"</string>
     <string name="nameLabelsGroup" msgid="1817502703362057154">"Аты"</string>
     <string name="nicknameLabelsGroup" msgid="6312795212164843246">"Каймана аты"</string>
     <string name="full_name" msgid="885420216812981202">"Аты"</string>
@@ -106,11 +106,11 @@
     <string name="name_middle" msgid="3951610314424632183">"Атасынын аты"</string>
     <string name="name_suffix" msgid="5436984808550075931">"Атынын суффикси"</string>
     <string name="name_phonetic" msgid="2249169131785620210">"Фонетикалык аты"</string>
-    <string name="name_phonetic_given" msgid="2863316331175661852">"Фонетикалык ысымы"</string>
-    <string name="name_phonetic_middle" msgid="5970174427249235577">"Атасынын фонетикалык аты"</string>
-    <string name="name_phonetic_family" msgid="1572398622239414464">"Фонетикалык фамилиясы"</string>
+    <string name="name_phonetic_given" msgid="2863316331175661852">"Ысымы (транскрипция)"</string>
+    <string name="name_phonetic_middle" msgid="5970174427249235577">"Атасынын аты (транскрипция)"</string>
+    <string name="name_phonetic_family" msgid="1572398622239414464">"Фамилия (транскрипция)"</string>
     <string name="phoneLabelsGroup" msgid="7913782787902007482">"Телефону"</string>
-    <string name="emailLabelsGroup" msgid="4696310712601184208">"Эмейл"</string>
+    <string name="emailLabelsGroup" msgid="4696310712601184208">"Электрондук почта"</string>
     <string name="postalLabelsGroup" msgid="3727124282406728557">"Дареги"</string>
     <string name="imLabelsGroup" msgid="8733603247535725786">"IM"</string>
     <string name="organizationLabelsGroup" msgid="961008074745871784">"Иштеген жери"</string>
@@ -127,9 +127,9 @@
     <string name="email_home" msgid="2230967805906450693">"Үй дарегине эмейлдөө"</string>
     <string name="email_mobile" msgid="7532438378678903685">"Мобилге эмейлдөө"</string>
     <string name="email_work" msgid="7065971921227432400">"Жумушка эмейлдөө"</string>
-    <string name="email_other" msgid="4601881243553289615">"Эмейл"</string>
+    <string name="email_other" msgid="4601881243553289615">"Электрондук кат жазуу"</string>
     <string name="email_custom" msgid="5777583741581538870">"<xliff:g id="CUSTOM">%s</xliff:g> эмейл жөнөтүү"</string>
-    <string name="email" msgid="5624424151176351591">"Эмейл"</string>
+    <string name="email" msgid="5624424151176351591">"Email"</string>
     <string name="postal_street" msgid="881349814077356134">"Көчөсү"</string>
     <string name="postal_pobox" msgid="1799978742074885091">"Абонент кутусу"</string>
     <string name="postal_neighborhood" msgid="3721092668038527674">"Району"</string>
@@ -255,7 +255,7 @@
     <string name="menu_clear_frequents" msgid="8492322695770647639">"Көп чалуулар тизмесин тазалоо"</string>
     <string name="menu_select_sim" msgid="7814841439832447299">"SIM карта тандаңыз"</string>
     <string name="menu_accounts" msgid="2944004960829403994">"Каттоо эсептерин башкаруу"</string>
-    <string name="menu_import_export" msgid="6446229463809981669">"Импортоо/экспортоо"</string>
+    <string name="menu_import_export" msgid="6446229463809981669">"Импорттоо/экспорттоо"</string>
     <string name="contact_status_update_attribution" msgid="8419168578670128134">"<xliff:g id="SOURCE">%1$s</xliff:g> аркылуу"</string>
     <string name="contact_status_update_attribution_with_date" msgid="7492465535645607473">"<xliff:g id="DATE">%1$s</xliff:g>  <xliff:g id="SOURCE">%2$s</xliff:g> аркылуу"</string>
     <string name="action_menu_back_from_search" msgid="1138551123844019647">"издөөнү токтотуу"</string>
@@ -275,7 +275,7 @@
     </plurals>
     <string name="about_build_version" msgid="4221971683776635130">"Куралыш версиясы"</string>
     <string name="about_open_source_licenses" msgid="3224958101863814649">"Ачык программа уруксаттамалары"</string>
-    <string name="about_open_source_licenses_summary" msgid="3009343539281606716">"Ачык булак программа уруксаттамасынын чоо-жайы"</string>
+    <string name="about_open_source_licenses_summary" msgid="3009343539281606716">"Баштапкы коду ачык программанын уруксаттамасынын чоо-жайы"</string>
     <string name="about_privacy_policy" msgid="8458337666582973913">"Купуялык саясаты"</string>
     <string name="about_terms_of_service" msgid="628537491496465267">"Тейлөө шарттары"</string>
     <string name="activity_title_licenses" msgid="7812517458691564230">"Ачык программа уруксаттамалары"</string>
diff --git a/res-common/values-lo-rLA/strings.xml b/res-common/values-lo-rLA/strings.xml
index 61b52a4..3f30d8c 100644
--- a/res-common/values-lo-rLA/strings.xml
+++ b/res-common/values-lo-rLA/strings.xml
@@ -98,11 +98,11 @@
     <string name="name_given" msgid="4153709115654909377">"ຊື່"</string>
     <string name="name_family" msgid="5317387657540738981">"ນາມສະກຸນ"</string>
     <string name="name_prefix" msgid="8219879405071462309">"ຄຳນຳໜ້າຊື່"</string>
-    <string name="name_middle" msgid="3951610314424632183">"ຊື່ກາງ"</string>
+    <string name="name_middle" msgid="3951610314424632183">"ຊື່ຮອງ"</string>
     <string name="name_suffix" msgid="5436984808550075931">"ຄຳຕໍ່ທ້າຍຊື່"</string>
     <string name="name_phonetic" msgid="2249169131785620210">"ການອອກສຽງຊື່"</string>
     <string name="name_phonetic_given" msgid="2863316331175661852">"ການ​ອອກ​ສຽງ​​ຊື່"</string>
-    <string name="name_phonetic_middle" msgid="5970174427249235577">"ການອອກສຽງຊື່ກາງ"</string>
+    <string name="name_phonetic_middle" msgid="5970174427249235577">"ການອອກສຽງຊື່ຮອງ"</string>
     <string name="name_phonetic_family" msgid="1572398622239414464">"ການ​ອອກ​ສຽງ​ນາມ​ສະ​ກຸນ​​​"</string>
     <string name="phoneLabelsGroup" msgid="7913782787902007482">"ໂທລະສັບ"</string>
     <string name="emailLabelsGroup" msgid="4696310712601184208">"ອີເມວ"</string>
@@ -176,7 +176,7 @@
     <string name="fail_reason_could_not_open_file" msgid="7041148341788958325">"ບໍ່ສາມາດເປີດ \"<xliff:g id="FILE_NAME">%s</xliff:g>\" ໄດ້: <xliff:g id="EXACT_REASON">%s</xliff:g>."</string>
     <string name="fail_reason_could_not_initialize_exporter" msgid="1231982631020480035">"ບໍ່ສາມາດເລີ່ມໂປຣແກຣມສົ່ງອອກໄດ້: \"<xliff:g id="EXACT_REASON">%s</xliff:g>\"."</string>
     <string name="fail_reason_no_exportable_contact" msgid="3717046989062541369">"ບໍ່ມີລາຍຊື່ຜູ່ຕິດຕໍ່ທີ່ສາມາດສົ່ງອອກໄດ້."</string>
-    <string name="missing_required_permission" msgid="3120850759881656369">"ທ່ານ​ປິດ​ໃຊ້​ງານ​ການ​ອະ​ນຸ​ຍາດ​ທີ່​ຕ້ອງ​ການ​ແລ້ວ."</string>
+    <string name="missing_required_permission" msgid="3120850759881656369">"ທ່ານປິດການນຳໃຊ້ສິດອະນຸຍາດທີ່ຈຳເປັນໄວ້ແລ້ວ."</string>
     <string name="fail_reason_error_occurred_during_export" msgid="8426833603664168716">"ເກີດຄວາມຜິດພາດໃນລະຫວ່າງການສົ່ງອອກ: \"<xliff:g id="EXACT_REASON">%s</xliff:g>\"."</string>
     <string name="fail_reason_too_long_filename" msgid="3996610741248972232">"ຊື່ໄຟລ໌ທີ່ຕ້ອງການຍາວເກີນໄປ (\"<xliff:g id="FILENAME">%s</xliff:g>\")."</string>
     <string name="fail_reason_io_error" msgid="7736686553669161933">"I/O ຜິດພາດ"</string>
@@ -233,10 +233,10 @@
     <string name="share_favorite_contacts" msgid="2838432887118216222">"ແບ່ງປັນລາຍຊື່ຜູ້ຕິດຕໍ່ທີ່ມັກ"</string>
     <string name="share_contacts" msgid="6404040163340914061">"ແບ່ງປັນທຸກລາຍຊື່ຜູ້ຕິດຕໍ່"</string>
     <string name="share_contacts_failure" msgid="3498837575583860197">"ແບ່ງປັນລາຍຊື່ຜູ້ຕິດຕໍ່ບໍ່ສຳເລັດ."</string>
-    <string name="dialog_import_export" msgid="1125776851100740858">"ນຳເຂົ້າ/ສົ່ງອອກ ລາຍຊື່ຜູ່ຕິດຕໍ່"</string>
+    <string name="dialog_import_export" msgid="1125776851100740858">"ນຳເຂົ້າ/ສົ່ງອອກ ລາຍຊື່ຜູ້ຕິດຕໍ່"</string>
     <string name="dialog_import" msgid="5177004290082451296">"ນຳເຂົ້າລາຍຊື່ຜູ່ຕິດຕໍ່"</string>
     <string name="share_error" msgid="665756457151793108">"ບໍ່ສາມາດແບ່ງປັນລາຍຊື່ລາຍຊື່ຜູ່ຕິດຕໍ່ນີ້ໄດ້."</string>
-    <string name="no_contact_to_share" msgid="5749367538191552509">"ບໍ່​ມີ​ລາຍ​ຊື່​ຕິດ​ຕໍ່​ທີ່​ຈະ​ໂທ."</string>
+    <string name="no_contact_to_share" msgid="5749367538191552509">"ບໍ່ມີລາຍຊື່ຜູ້ຕິດຕໍ່ທີ່ຈະແບ່ງປັນ."</string>
     <string name="menu_search" msgid="7464453023659824700">"ຊອກຫາ"</string>
     <string name="menu_contacts_filter" msgid="586356478145511794">"ລາຍຊື່ຜູ່ຕິດຕໍ່ເພື່ອສະແດງ"</string>
     <string name="activity_title_contacts_filter" msgid="7689519428197855166">"ລາຍຊື່ຜູ່ຕິດຕໍ່ເພື່ອສະແດງ"</string>
@@ -268,12 +268,12 @@
       <item quantity="other"> <xliff:g id="TITLE_2">%1$s</xliff:g>. <xliff:g id="COUNT_3">%2$d</xliff:g> ລາຍ​ການ​ບໍ່​ທັນ​ໄດ້​ອ່ານ. </item>
       <item quantity="one"> <xliff:g id="TITLE_0">%1$s</xliff:g>. <xliff:g id="COUNT_1">%2$d</xliff:g> ​ລາຍ​ການ​ບໍ່​ທັນ​ໄດ້​ອ່ານ. </item>
     </plurals>
-    <string name="about_build_version" msgid="4221971683776635130">"ລຸ້ນທີ່ສ້າງ"</string>
-    <string name="about_open_source_licenses" msgid="3224958101863814649">"ໃບອະນຸຍາດແຫຼ່ງເປີດ"</string>
+    <string name="about_build_version" msgid="4221971683776635130">"ເວີຊັນທີ່ສ້າງ"</string>
+    <string name="about_open_source_licenses" msgid="3224958101863814649">"ລິຂະສິດໂອເພນຊອດ"</string>
     <string name="about_open_source_licenses_summary" msgid="3009343539281606716">"ລາຍລະອຽດໃບອະນຸຍາດຂອງຊອບແວແຫຼ່ງເປີດ"</string>
     <string name="about_privacy_policy" msgid="8458337666582973913">"​ນະ​ໂຍ​ບາຍ​ຄວາມ​ເປັນ​ສ່ວນຕົວ"</string>
     <string name="about_terms_of_service" msgid="628537491496465267">"​ເງື່ອນ​ໄຂ​ການ​ໃຫ້​ບໍ​ລິ​ການ"</string>
-    <string name="activity_title_licenses" msgid="7812517458691564230">"ໃບອະນຸຍາດແຫຼ່ງເປີດ"</string>
+    <string name="activity_title_licenses" msgid="7812517458691564230">"ລິຂະສິດໂອເພນຊອດ"</string>
     <string name="url_open_error_toast" msgid="7557601281695424805">"ເປີດ URL ລົ້ມເຫລວ."</string>
     <string name="account_filter_view_checked" msgid="4368757211136754319">"<xliff:g id="ACCOUNT_INFO">%s</xliff:g> ຖືກ​ໝາຍ​ແລ້ວ"</string>
     <string name="account_filter_view_not_checked" msgid="5652044086126815700">"<xliff:g id="ACCOUNT_INFO">%s</xliff:g> ບໍ່​ໄດ້​ໝາຍ​ແລ້ວ"</string>
diff --git a/res-common/values-lt/strings.xml b/res-common/values-lt/strings.xml
index 36e1f6b..224fb82 100644
--- a/res-common/values-lt/strings.xml
+++ b/res-common/values-lt/strings.xml
@@ -96,7 +96,7 @@
     <string name="account_phone" msgid="6104157990869081962">"Tik telefonas, nesinchronizuojama"</string>
     <string name="nameLabelsGroup" msgid="1817502703362057154">"Pavadinimas"</string>
     <string name="nicknameLabelsGroup" msgid="6312795212164843246">"Slapyvardis"</string>
-    <string name="full_name" msgid="885420216812981202">"Pavadinimas"</string>
+    <string name="full_name" msgid="885420216812981202">"Vardas"</string>
     <string name="name_given" msgid="4153709115654909377">"Vardas"</string>
     <string name="name_family" msgid="5317387657540738981">"Pavardė"</string>
     <string name="name_prefix" msgid="8219879405071462309">"Priešvardis"</string>
@@ -235,7 +235,7 @@
     <string name="share_favorite_contacts" msgid="2838432887118216222">"Bendrinti mėgstamiausius kontaktus"</string>
     <string name="share_contacts" msgid="6404040163340914061">"Bendrinti visus kontaktus"</string>
     <string name="share_contacts_failure" msgid="3498837575583860197">"Nepavyko bendrinti kontaktų."</string>
-    <string name="dialog_import_export" msgid="1125776851100740858">"Importuoti / eksportuoti kontaktus"</string>
+    <string name="dialog_import_export" msgid="1125776851100740858">"Kontaktų importavimas / eksportavimas"</string>
     <string name="dialog_import" msgid="5177004290082451296">"Importuoti kontaktus"</string>
     <string name="share_error" msgid="665756457151793108">"Šio kontakto negalima bendrinti."</string>
     <string name="no_contact_to_share" msgid="5749367538191552509">"Nėra bendrintinų kontaktų."</string>
diff --git a/res-common/values-mk-rMK/strings.xml b/res-common/values-mk-rMK/strings.xml
index 9a6c6b7..200002c 100644
--- a/res-common/values-mk-rMK/strings.xml
+++ b/res-common/values-mk-rMK/strings.xml
@@ -91,7 +91,7 @@
     <string name="list_filter_phones" msgid="3692815632088465422">"Сите контакти со телефонски броеви"</string>
     <string name="list_filter_phones_work" msgid="5226451114859079417">"Контакти на Работниот профил"</string>
     <string name="view_updates_from_group" msgid="3310864388165884352">"Прикажи ажурирања"</string>
-    <string name="account_phone" msgid="6104157990869081962">"Само телефон, несинхрнизиран"</string>
+    <string name="account_phone" msgid="6104157990869081962">"Само на телефон, несинхронизиран"</string>
     <string name="nameLabelsGroup" msgid="1817502703362057154">"Име"</string>
     <string name="nicknameLabelsGroup" msgid="6312795212164843246">"Прекар"</string>
     <string name="full_name" msgid="885420216812981202">"Име"</string>
@@ -116,7 +116,7 @@
     <string name="ghostData_company" msgid="22470841482615409">"Компанија"</string>
     <string name="ghostData_title" msgid="6221293237772204604">"Име"</string>
     <string name="label_notes" msgid="3997277594846722699">"Белешки"</string>
-    <string name="label_sip_address" msgid="3754551597798479318">"СИП"</string>
+    <string name="label_sip_address" msgid="3754551597798479318">"SIP"</string>
     <string name="websiteLabelsGroup" msgid="8620657380165071493">"Веб-сајт"</string>
     <string name="groupsLabel" msgid="3574316547053047551">"Групи"</string>
     <string name="email_home" msgid="2230967805906450693">"Домашна е-пошта"</string>
@@ -226,7 +226,7 @@
     <string name="default_editor_account" msgid="4338725881650654966">"Стандардна сметка за новите контакти"</string>
     <string name="sync_contact_metadata_title" msgid="8322455849769727129">"Синхронизација на метаподатоци за контакт [DOGFOOD]"</string>
     <string name="sync_contact_metadata_dialog_title" msgid="4521648342253661374">"Синхронизација на метаподатоци за контакт"</string>
-    <string name="setting_about" msgid="3926137653588942297">"За контактите"</string>
+    <string name="setting_about" msgid="3926137653588942297">"За Контакти"</string>
     <string name="activity_title_settings" msgid="3056389601004689380">"Поставки"</string>
     <string name="share_visible_contacts" msgid="2150662668080757107">"Сподели видливи контакти"</string>
     <string name="share_visible_contacts_failure" msgid="5895137872238059893">"Не успеаја да се споделат видливите контакти."</string>
@@ -268,7 +268,7 @@
       <item quantity="one"><xliff:g id="TITLE_2">%1$s</xliff:g> <xliff:g id="COUNT_3">%2$d</xliff:g> непрочитана ставка. </item>
       <item quantity="other"><xliff:g id="TITLE_2">%1$s</xliff:g> <xliff:g id="COUNT_3">%2$d</xliff:g> непрочитани ставки. </item>
     </plurals>
-    <string name="about_build_version" msgid="4221971683776635130">"Вградена верзија"</string>
+    <string name="about_build_version" msgid="4221971683776635130">"Верзија"</string>
     <string name="about_open_source_licenses" msgid="3224958101863814649">"Лиценци за софтвер со отворен код"</string>
     <string name="about_open_source_licenses_summary" msgid="3009343539281606716">"Детали за лиценците за софтвер со отворен код"</string>
     <string name="about_privacy_policy" msgid="8458337666582973913">"Политика за приватност"</string>
diff --git a/res-common/values-ml-rIN/strings.xml b/res-common/values-ml-rIN/strings.xml
index e994979..fa54dc4 100644
--- a/res-common/values-ml-rIN/strings.xml
+++ b/res-common/values-ml-rIN/strings.xml
@@ -86,22 +86,22 @@
     <string name="description_quick_contact_for" msgid="6355240770807101947">"<xliff:g id="NAME">%1$s</xliff:g> എന്നയാളുടെ ദ്രുത കോൺടാക്റ്റ്"</string>
     <string name="missing_name" msgid="2633118852693000081">"(പേരില്ല)"</string>
     <string name="favoritesFrequentCalled" msgid="6600127125011757687">"പതിവായി വിളിച്ചവർ"</string>
-    <string name="favoritesFrequentContacted" msgid="2849493314447751970">"പതിവായി കോൺടാക്റ്റുചെയ്യുന്നവർ"</string>
+    <string name="favoritesFrequentContacted" msgid="2849493314447751970">"പതിവ് കോൺടാക്റ്റുകൾ"</string>
     <string name="description_view_contact_detail" msgid="2756753096193839285">"കോൺടാക്റ്റ് കാണുക"</string>
     <string name="list_filter_phones" msgid="3692815632088465422">"ഫോൺ നമ്പറുകളുള്ള എല്ലാ കോൺടാക്റ്റുകളും"</string>
     <string name="list_filter_phones_work" msgid="5226451114859079417">"ഔദ്യോഗിക പ്രൊഫൈൽ കോൺടാക്റ്റുകൾ"</string>
     <string name="view_updates_from_group" msgid="3310864388165884352">"അപ്‌ഡേറ്റുകള്‍ കാണുക"</string>
-    <string name="account_phone" msgid="6104157990869081962">"ഫോണിൽ മാത്രം, സമന്വയിപ്പിക്കില്ല"</string>
+    <string name="account_phone" msgid="6104157990869081962">"ഫോണിൽ മാത്രം, സമന്വയിപ്പിക്കാത്ത"</string>
     <string name="nameLabelsGroup" msgid="1817502703362057154">"പേര്"</string>
     <string name="nicknameLabelsGroup" msgid="6312795212164843246">"വിളിപ്പേര്"</string>
     <string name="full_name" msgid="885420216812981202">"പേര്"</string>
-    <string name="name_given" msgid="4153709115654909377">"പേരിന്‍റെ ആദ്യഭാഗം"</string>
-    <string name="name_family" msgid="5317387657540738981">"പേരിന്റെ അവസാനഭാഗം"</string>
+    <string name="name_given" msgid="4153709115654909377">"ഫസ്റ്റ് നെയിം"</string>
+    <string name="name_family" msgid="5317387657540738981">"ലാസ്റ്റ് നെയിം"</string>
     <string name="name_prefix" msgid="8219879405071462309">"പേര് പ്രിഫിക്‌സ്"</string>
     <string name="name_middle" msgid="3951610314424632183">"പേരിന്റെ മധ്യഭാഗം"</string>
     <string name="name_suffix" msgid="5436984808550075931">"പേര് സഫിക്‌സ്"</string>
     <string name="name_phonetic" msgid="2249169131785620210">"ഉച്ചാരണപ്രകാരമുള്ള പേര്"</string>
-    <string name="name_phonetic_given" msgid="2863316331175661852">"പേരിന്റെ ആദ്യ ഭാഗം"</string>
+    <string name="name_phonetic_given" msgid="2863316331175661852">"ഫസ്റ്റ് നെയിം"</string>
     <string name="name_phonetic_middle" msgid="5970174427249235577">"പേരിന്റെ മധ്യഭാഗം"</string>
     <string name="name_phonetic_family" msgid="1572398622239414464">"പേരിന്റെ അവസാന ഭാഗം"</string>
     <string name="phoneLabelsGroup" msgid="7913782787902007482">"ഫോണ്‍"</string>
@@ -114,7 +114,7 @@
     <string name="sms" msgid="8086289395154598654">"വാചക സന്ദേശം"</string>
     <string name="postal_address" msgid="7692926530081579786">"വിലാസം"</string>
     <string name="ghostData_company" msgid="22470841482615409">"കമ്പനി"</string>
-    <string name="ghostData_title" msgid="6221293237772204604">"ശീര്‍ഷകം"</string>
+    <string name="ghostData_title" msgid="6221293237772204604">"ജോലി"</string>
     <string name="label_notes" msgid="3997277594846722699">"കുറിപ്പുകള്‍"</string>
     <string name="label_sip_address" msgid="3754551597798479318">"SIP"</string>
     <string name="websiteLabelsGroup" msgid="8620657380165071493">"വെബ്‌സൈറ്റ്"</string>
@@ -218,11 +218,11 @@
     <string name="progress_notifier_message" msgid="359931715339778107">"<xliff:g id="CURRENT_NUMBER">%s</xliff:g>/<xliff:g id="TOTAL_NUMBER">%s</xliff:g> ഇമ്പോർട്ടുചെയ്യുന്നു: <xliff:g id="NAME">%s</xliff:g>"</string>
     <string name="export_to_vcf_file" product="default" msgid="4142192068495589925">".vcf ഫയലിലേക്ക് എക്സ്പോർട്ട് ചെയ്യൂ"</string>
     <string name="display_options_sort_list_by" msgid="8635268562263708102">"ഇതുപ്രകാരം അടുക്കുക"</string>
-    <string name="display_options_sort_by_given_name" msgid="7775798046001047995">"പേരിന്‍റെ ആദ്യഭാഗം"</string>
-    <string name="display_options_sort_by_family_name" msgid="8196947856299225342">"പേരിന്റെ അവസാനഭാഗം"</string>
+    <string name="display_options_sort_by_given_name" msgid="7775798046001047995">"ഫസ്റ്റ് നെയിം"</string>
+    <string name="display_options_sort_by_family_name" msgid="8196947856299225342">"ലാസ്റ്റ് നെയിം"</string>
     <string name="display_options_view_names_as" msgid="3232196224409242435">"പേരിന്റെ ഫോർമാറ്റ്"</string>
-    <string name="display_options_view_given_name_first" msgid="7283772578267332801">"പേരിന്റെ ആദ്യഭാഗം ആദ്യം"</string>
-    <string name="display_options_view_family_name_first" msgid="8133167685885174166">"പേരിന്റെ അവസാന ഭാഗം ആദ്യം"</string>
+    <string name="display_options_view_given_name_first" msgid="7283772578267332801">"ഫസ്റ്റ് നെയിം ആദ്യം"</string>
+    <string name="display_options_view_family_name_first" msgid="8133167685885174166">"ലാസ്റ്റ് നെയിം ആദ്യം"</string>
     <string name="default_editor_account" msgid="4338725881650654966">"പുതിയ കോൺടാക്റ്റുകൾക്കായുള്ള ഡിഫോൾട്ട് അക്കൗണ്ട്"</string>
     <string name="sync_contact_metadata_title" msgid="8322455849769727129">"കോൺടാക്റ്റ് മെറ്റാഡാറ്റ സമന്വയിപ്പിക്കുക [ഡോഗ്‌ഫുഡ്]"</string>
     <string name="sync_contact_metadata_dialog_title" msgid="4521648342253661374">"കോൺടാക്റ്റ് മെറ്റാഡാറ്റ സമന്വയിപ്പിക്കുക"</string>
diff --git a/res-common/values-mn-rMN/strings.xml b/res-common/values-mn-rMN/strings.xml
index 4d70eb6..9704ece 100644
--- a/res-common/values-mn-rMN/strings.xml
+++ b/res-common/values-mn-rMN/strings.xml
@@ -29,7 +29,7 @@
     <string name="call_other" msgid="4472141328347894937">"Залгах"</string>
     <string name="call_callback" msgid="687494744634190411">"Дуудлага хүлээж авахаар залгах"</string>
     <string name="call_car" msgid="9078083109758282133">"Машин руу залгах"</string>
-    <string name="call_company_main" msgid="8768047233970315359">"Компанийн үндсэн дугаар руу залгах"</string>
+    <string name="call_company_main" msgid="8768047233970315359">"Компаний үндсэн дугаар руу залгах"</string>
     <string name="call_isdn" msgid="3342482563847537747">"ISDN руу залгах"</string>
     <string name="call_main" msgid="4640261071249938558">"Үндсэн дугаар руу залгах"</string>
     <string name="call_other_fax" msgid="2536328553125487877">"Факс руу залгах"</string>
@@ -51,7 +51,7 @@
     <string name="sms_other" msgid="910895193552957097">"Зурвас илгээх"</string>
     <string name="sms_callback" msgid="728414485478941361">"Дуудлага авах зурвас илгээх"</string>
     <string name="sms_car" msgid="8543669230270954512">"Машин руу зурвас илгээх"</string>
-    <string name="sms_company_main" msgid="5441902128445061862">"Компанийн үндсэн дугаар руу зурвас илгээх"</string>
+    <string name="sms_company_main" msgid="5441902128445061862">"Компаний үндсэн дугаар руу зурвас илгээх"</string>
     <string name="sms_isdn" msgid="7142483128948042667">"ISDN рүү зурвас илгээх"</string>
     <string name="sms_main" msgid="6815987840926184815">"Үндсэн дугаар руу зурвас илгээх"</string>
     <string name="sms_other_fax" msgid="8649822154879781466">"Факс руу зурвас илгээх"</string>
@@ -223,7 +223,7 @@
     <string name="display_options_sort_by_given_name" msgid="7775798046001047995">"Өөрийн нэр"</string>
     <string name="display_options_sort_by_family_name" msgid="8196947856299225342">"Овог"</string>
     <string name="display_options_view_names_as" msgid="3232196224409242435">"Нэрний формат"</string>
-    <string name="display_options_view_given_name_first" msgid="7283772578267332801">"Өөрийн нэрийг эхэнд нь"</string>
+    <string name="display_options_view_given_name_first" msgid="7283772578267332801">"Нэрийг эхэнд нь"</string>
     <string name="display_options_view_family_name_first" msgid="8133167685885174166">"Овгийг эхэнд нь"</string>
     <string name="default_editor_account" msgid="4338725881650654966">"Шинэ харилцагчийн өгөгдмөл бүртгэл"</string>
     <string name="sync_contact_metadata_title" msgid="8322455849769727129">"Харилцагчдын мета-өгөгдлийг синк хийх [DOGFOOD]"</string>
@@ -235,8 +235,8 @@
     <string name="share_favorite_contacts" msgid="2838432887118216222">"Дуртай харилцагчдаа хуваалцах"</string>
     <string name="share_contacts" msgid="6404040163340914061">"Бүх харилцагчдыг хуваалцах"</string>
     <string name="share_contacts_failure" msgid="3498837575583860197">"Харилцагчдыг хуваалцаж чадсангүй."</string>
-    <string name="dialog_import_export" msgid="1125776851100740858">"Харилцагчид импорт/экспорт хийх"</string>
-    <string name="dialog_import" msgid="5177004290082451296">"Харилцагчид импорт хийх"</string>
+    <string name="dialog_import_export" msgid="1125776851100740858">"Харилцагчид импортлох/экспортлох"</string>
+    <string name="dialog_import" msgid="5177004290082451296">"Харилцагчид импортлох"</string>
     <string name="share_error" msgid="665756457151793108">"Энэ харилцагчийг хуваалцах боломжгүй."</string>
     <string name="no_contact_to_share" msgid="5749367538191552509">"Хуваалцах харилцагчийн жагсаалт алга."</string>
     <string name="menu_search" msgid="7464453023659824700">"Хайх"</string>
diff --git a/res-common/values-mr-rIN/strings.xml b/res-common/values-mr-rIN/strings.xml
index 8d17a79..cf735fb 100644
--- a/res-common/values-mr-rIN/strings.xml
+++ b/res-common/values-mr-rIN/strings.xml
@@ -230,7 +230,7 @@
     <string name="activity_title_settings" msgid="3056389601004689380">"सेटिंग्ज"</string>
     <string name="share_visible_contacts" msgid="2150662668080757107">"दृश्यमान संपर्क सामायिक करा"</string>
     <string name="share_visible_contacts_failure" msgid="5895137872238059893">"दृश्यमान संपर्क सामायिक करण्‍यात अयशस्वी झाले."</string>
-    <string name="share_favorite_contacts" msgid="2838432887118216222">"आवडता संपर्क सामायिक करा"</string>
+    <string name="share_favorite_contacts" msgid="2838432887118216222">"आवडते संपर्क सामायिक करा"</string>
     <string name="share_contacts" msgid="6404040163340914061">"सर्व संपर्क सामायिक करा"</string>
     <string name="share_contacts_failure" msgid="3498837575583860197">"संपर्क सामायिक करण्यात अयशस्वी झाले."</string>
     <string name="dialog_import_export" msgid="1125776851100740858">"संपर्क आयात/निर्यात करा"</string>
diff --git a/res-common/values-my-rMM/strings.xml b/res-common/values-my-rMM/strings.xml
index 6c91f7d..b625d63 100644
--- a/res-common/values-my-rMM/strings.xml
+++ b/res-common/values-my-rMM/strings.xml
@@ -29,9 +29,9 @@
     <string name="call_other" msgid="4472141328347894937">"ခေါ်ပါ"</string>
     <string name="call_callback" msgid="687494744634190411">"ပြန်ခေါ်ခြင်းဝန်ဆောင်မှုကို ခေါ်ပါ"</string>
     <string name="call_car" msgid="9078083109758282133">"ကားကိုခေါ်ပါ"</string>
-    <string name="call_company_main" msgid="8768047233970315359">"ကုမ္ပဏီအဓိက နံပါတ်ကို ခေါ်ပါ"</string>
+    <string name="call_company_main" msgid="8768047233970315359">"ကုမ္ပဏီပင်မနံပါတ်ကို ခေါ်ပါ"</string>
     <string name="call_isdn" msgid="3342482563847537747">"ISDN ကိုခေါ်ပါ"</string>
-    <string name="call_main" msgid="4640261071249938558">"အဓိကနံပါတ်ကိုခေါ်ပါ"</string>
+    <string name="call_main" msgid="4640261071249938558">"ပင်မနံပါတ်ကို ခေါ်ပါ"</string>
     <string name="call_other_fax" msgid="2536328553125487877">"ဖက်စ်ကိုခေါ်ပါ"</string>
     <string name="call_radio" msgid="9055749313292712021">"ရေဒီယိုကိုခေါ်ပါ"</string>
     <string name="call_telex" msgid="2909886619224843563">"တဲလက်ဇ်နံပါတ်ကိုခေါ်ပါ"</string>
@@ -75,7 +75,7 @@
     <string name="directory_search_label" msgid="4484648822765516947">"လမ်းညွှန်"</string>
     <string name="directory_search_label_work" msgid="7396227297795426967">"အလုပ်လမ်းညွှန်"</string>
     <string name="local_search_label" msgid="9094584931063745728">"လိပ်စာများအားလုံး"</string>
-    <string name="user_profile_contacts_list_header" msgid="8436133790234197565">"ကျွန်ုပ်"</string>
+    <string name="user_profile_contacts_list_header" msgid="8436133790234197565">"မိမိ"</string>
     <string name="search_results_searching" msgid="9022794597388306615">"ရှာဖွေနေသည်…"</string>
     <string name="foundTooManyContacts" msgid="3060037437459313616">"<xliff:g id="COUNT">%d</xliff:g> ထက်ပိုတွေ့ရှိသည်"</string>
     <string name="listFoundAllContactsZero" msgid="4406036083994138930">"အဆက်အသွယ်များမရှိပါ"</string>
@@ -91,7 +91,7 @@
     <string name="list_filter_phones" msgid="3692815632088465422">"ဖုန်းနံပါတ်ပါသော လိပ်စာများအားလုံး"</string>
     <string name="list_filter_phones_work" msgid="5226451114859079417">"အလုပ်ပရိုဖိုင် အဆက်အသွယ်များ"</string>
     <string name="view_updates_from_group" msgid="3310864388165884352">"အဆင့်မြှင့်ခြင်းများပြရန်"</string>
-    <string name="account_phone" msgid="6104157990869081962">"ဖုန်းတွင်သာ ညီတူမညှိထားပါ"</string>
+    <string name="account_phone" msgid="6104157990869081962">"ဖုန်းတွင်သာရှိပြီး စင့်ခ်လုပ်မထားပါ"</string>
     <string name="nameLabelsGroup" msgid="1817502703362057154">"အမည်"</string>
     <string name="nicknameLabelsGroup" msgid="6312795212164843246">"နာမည်ဝှက်"</string>
     <string name="full_name" msgid="885420216812981202">"အမည်"</string>
@@ -160,7 +160,7 @@
     <string name="display_warn_remove_ungrouped" msgid="7297678747857509619">"\"<xliff:g id="GROUP">%s</xliff:g>\" အား ထပ်တူပြုလုပ်ခြင်းမှ ဖယ်ထုတ်ခြင်းသည် တခြား အုပ်စုမလုပ်ထားသော အဆက်အသွယ်များအားလည်း ဖယ်ထုတ်ပါလိမ့်မည်။"</string>
     <string name="savingDisplayGroups" msgid="6863012138107446030">"ပြသမှု ရွေးချယ်ခြင်းများ သိမ်းဆည်နေစဉ်…"</string>
     <string name="menu_done" msgid="32470053723443112">"ပြီးပါပြီ"</string>
-    <string name="menu_doNotSave" msgid="6012426160993364871">"ထားတော့"</string>
+    <string name="menu_doNotSave" msgid="6012426160993364871">"ဖျက်သိမ်းရန်"</string>
     <string name="listAllContactsInAccount" msgid="755499980092808715">"<xliff:g id="NAME">%s</xliff:g> ထဲမှ အဆက်အသွယ်များ"</string>
     <string name="listCustomView" msgid="1915154113477432033">"မိမိစိတ်ကြိုက် မြင်ကွင်းမှ"</string>
     <string name="listSingleContact" msgid="8525131203887307088">"အဆက်အသွယ်တစ်ခုတည်း"</string>
@@ -234,7 +234,7 @@
     <string name="share_contacts" msgid="6404040163340914061">"အဆက်အသွယ်များအားလုံးကို မျှဝေပါ"</string>
     <string name="share_contacts_failure" msgid="3498837575583860197">"အဆက်အသွယ်များကို မျှဝေခြင်းမအောင်မြင်ပါ။"</string>
     <string name="dialog_import_export" msgid="1125776851100740858">"အဆက်အသွယ်များ သွင်းယူ၊ ထုတ်ယူရန်"</string>
-    <string name="dialog_import" msgid="5177004290082451296">"အဆက်အသွယ်များ တင်သွင်းပါ"</string>
+    <string name="dialog_import" msgid="5177004290082451296">"အဆက်အသွယ်များ သွင်းပါ"</string>
     <string name="share_error" msgid="665756457151793108">"ဒီလိပ်စာအား မျှဝေလို့ မရပါ"</string>
     <string name="no_contact_to_share" msgid="5749367538191552509">"မျှဝေရန် အဆက်အသွယ်များမရှိပါ။"</string>
     <string name="menu_search" msgid="7464453023659824700">"ရှာဖွေခြင်း"</string>
@@ -271,7 +271,7 @@
     <string name="about_build_version" msgid="4221971683776635130">"တည်ဆောက်မှု ဗားရှင်း"</string>
     <string name="about_open_source_licenses" msgid="3224958101863814649">"အခမဲ့ ရင်းမြစ် လိုင်စင်များ"</string>
     <string name="about_open_source_licenses_summary" msgid="3009343539281606716">"အခမဲ့  ဆော့ဝဲအတွက် လိုင်စင် အသေးစိတ်များ"</string>
-    <string name="about_privacy_policy" msgid="8458337666582973913">"ပုဂ္ဂိုလ်ရေး မူဝါဒ"</string>
+    <string name="about_privacy_policy" msgid="8458337666582973913">"ပုဂ္ဂိုလ်ရေးဆိုင်ရာ မူဝါဒ"</string>
     <string name="about_terms_of_service" msgid="628537491496465267">"ဝန်ဆောင်မှု စည်းကမ်းချက်များ"</string>
     <string name="activity_title_licenses" msgid="7812517458691564230">"အခမဲ့ ရင်းမြစ် လိုင်စင်များ"</string>
     <string name="url_open_error_toast" msgid="7557601281695424805">"url ကို ဖွင့်၍မရပါ။"</string>
diff --git a/res-common/values-nb/strings.xml b/res-common/values-nb/strings.xml
index 2942219..b399a04 100644
--- a/res-common/values-nb/strings.xml
+++ b/res-common/values-nb/strings.xml
@@ -168,7 +168,7 @@
     <string name="import_from_sim" msgid="4749894687871835873">"Importér fra SIM-kort"</string>
     <string name="import_from_sim_summary" msgid="2306434118233541675">"Importér fra SIM-kortet <xliff:g id="SIM_NAME">^1</xliff:g> – <xliff:g id="SIM_NUMBER">^2</xliff:g>"</string>
     <string name="import_from_sim_summary_no_number" msgid="8498561004799710237">"Importér fra SIM-kortet <xliff:g id="SIM_NAME">%1$s</xliff:g>"</string>
-    <string name="import_from_vcf_file" product="default" msgid="1381675161522633950">"Importér fra .vcf-fil"</string>
+    <string name="import_from_vcf_file" product="default" msgid="1381675161522633950">"Importer fra .vcf-fil"</string>
     <string name="cancel_import_confirmation_message" msgid="7764915400478970495">"Vil du avbryte importeringen av <xliff:g id="FILENAME">%s</xliff:g>?"</string>
     <string name="cancel_export_confirmation_message" msgid="4063783315931861656">"Vil du avbryte eksporteringen av <xliff:g id="FILENAME">%s</xliff:g>?"</string>
     <string name="cancel_vcard_import_or_export_failed" msgid="7450212880694781527">"Kunne ikke avbryte imp./eksp. av vCard"</string>
diff --git a/res-common/values-ne-rNP/strings.xml b/res-common/values-ne-rNP/strings.xml
index c7bbaa6..ed056a2 100644
--- a/res-common/values-ne-rNP/strings.xml
+++ b/res-common/values-ne-rNP/strings.xml
@@ -91,7 +91,7 @@
     <string name="list_filter_phones" msgid="3692815632088465422">"फोन नम्बर भएका सबै सम्पर्कहरू"</string>
     <string name="list_filter_phones_work" msgid="5226451114859079417">"कार्य प्रोफाइलका सम्पर्कहरू"</string>
     <string name="view_updates_from_group" msgid="3310864388165884352">"अद्यावधिकहरू अवलोकन गर्नुहोस्"</string>
-    <string name="account_phone" msgid="6104157990869081962">"फोन मात्र, सिङ्क नभएको"</string>
+    <string name="account_phone" msgid="6104157990869081962">"फोन मात्र, सिंक नभएको"</string>
     <string name="nameLabelsGroup" msgid="1817502703362057154">"नाम"</string>
     <string name="nicknameLabelsGroup" msgid="6312795212164843246">"उपनाम"</string>
     <string name="full_name" msgid="885420216812981202">"नाम"</string>
@@ -154,8 +154,8 @@
     <string name="list_filter_single" msgid="4553809449379139446">"ठेगाना"</string>
     <string name="display_ungrouped" msgid="3669471582032440138">"सबै अन्य सम्पर्कहरू"</string>
     <string name="display_all_contacts" msgid="7251385818740728862">"सबै सम्पर्कहरू"</string>
-    <string name="menu_sync_remove" msgid="6581565236520430269">"सिङ्क समूह हटाउनुहोस्"</string>
-    <string name="dialog_sync_add" msgid="1795682729089027675">"सिङ्क समूह थप्नुहोस्"</string>
+    <string name="menu_sync_remove" msgid="6581565236520430269">"सिंक समूह हटाउनुहोस्"</string>
+    <string name="dialog_sync_add" msgid="1795682729089027675">"सिंक समूह थप्नुहोस्"</string>
     <string name="display_more_groups" msgid="6304997485733158224">"अधिक समूहहरू..."</string>
     <string name="display_warn_remove_ungrouped" msgid="7297678747857509619">"\"<xliff:g id="GROUP">%s</xliff:g>\" सिङ्कबाट हटाइदै,  सिङ्कबाट समूहमा विभाजन नभएका सम्पर्कहरूलाई हटाउने छ।"</string>
     <string name="savingDisplayGroups" msgid="6863012138107446030">"प्रदर्शन विकल्पहरू बचत गर्दै ..."</string>
@@ -224,9 +224,9 @@
     <string name="display_options_sort_list_by" msgid="8635268562263708102">"क्रमवद्घ गर्नुहोस्"</string>
     <string name="display_options_sort_by_given_name" msgid="7775798046001047995">"नाम"</string>
     <string name="display_options_sort_by_family_name" msgid="8196947856299225342">"थर"</string>
-    <string name="display_options_view_names_as" msgid="3232196224409242435">"नाम ढाँचा"</string>
+    <string name="display_options_view_names_as" msgid="3232196224409242435">"नामको ढाँचा"</string>
     <string name="display_options_view_given_name_first" msgid="7283772578267332801">"नाम पहिले"</string>
-    <string name="display_options_view_family_name_first" msgid="8133167685885174166">"थर पहिला"</string>
+    <string name="display_options_view_family_name_first" msgid="8133167685885174166">"थर पहिले"</string>
     <string name="default_editor_account" msgid="4338725881650654966">"नयाँ सम्पर्कहरूका लागि पूर्वनिर्धारित खाता"</string>
     <string name="sync_contact_metadata_title" msgid="8322455849769727129">"सम्पर्क मेटाडाटा [DOGFOOD]लाई सिंक गर्नुहोस्"</string>
     <string name="sync_contact_metadata_dialog_title" msgid="4521648342253661374">"सम्पर्क मेटाडाटालाई सिंक गर्नुहोस्"</string>
@@ -274,7 +274,7 @@
     </plurals>
     <string name="about_build_version" msgid="4221971683776635130">"बिल्ड संस्करण"</string>
     <string name="about_open_source_licenses" msgid="3224958101863814649">"खुला स्रोत इजाजतपत्रहरू"</string>
-    <string name="about_open_source_licenses_summary" msgid="3009343539281606716">"खुला स्रोत सफ्टवेयरका लागि इजाजतपत्र विवरणहरू"</string>
+    <string name="about_open_source_licenses_summary" msgid="3009343539281606716">"खुला स्रोत सफ्टवेयरका लागि इजाजतपत्रका विवरणहरू"</string>
     <string name="about_privacy_policy" msgid="8458337666582973913">"गोपनीयता नीति"</string>
     <string name="about_terms_of_service" msgid="628537491496465267">"सेवा सर्तहरू"</string>
     <string name="activity_title_licenses" msgid="7812517458691564230">"खुलास्रोत इजाजतपत्रहरू"</string>
diff --git a/res-common/values-nl/strings.xml b/res-common/values-nl/strings.xml
index ab04041..f96964e 100644
--- a/res-common/values-nl/strings.xml
+++ b/res-common/values-nl/strings.xml
@@ -91,7 +91,7 @@
     <string name="list_filter_phones" msgid="3692815632088465422">"Alle contacten met telefoonnummers"</string>
     <string name="list_filter_phones_work" msgid="5226451114859079417">"Contacten uit werkprofiel"</string>
     <string name="view_updates_from_group" msgid="3310864388165884352">"Updates bekijken"</string>
-    <string name="account_phone" msgid="6104157990869081962">"Telefoon-contact, synchr. uit"</string>
+    <string name="account_phone" msgid="6104157990869081962">"Niet gesynchr. telefoon"</string>
     <string name="nameLabelsGroup" msgid="1817502703362057154">"Naam"</string>
     <string name="nicknameLabelsGroup" msgid="6312795212164843246">"Bijnaam"</string>
     <string name="full_name" msgid="885420216812981202">"Naam"</string>
diff --git a/res-common/values-ro/strings.xml b/res-common/values-ro/strings.xml
index 3dc74ba..28621c1 100644
--- a/res-common/values-ro/strings.xml
+++ b/res-common/values-ro/strings.xml
@@ -92,7 +92,7 @@
     <string name="list_filter_phones" msgid="3692815632088465422">"Toate persoanele de contact cu numere de telefon"</string>
     <string name="list_filter_phones_work" msgid="5226451114859079417">"Persoane de contact din profilul de serviciu"</string>
     <string name="view_updates_from_group" msgid="3310864388165884352">"Afișați actualizări"</string>
-    <string name="account_phone" msgid="6104157990869081962">"Numai pe telefon, nesincronizată"</string>
+    <string name="account_phone" msgid="6104157990869081962">"numai pe telefon, nesincronizată"</string>
     <string name="nameLabelsGroup" msgid="1817502703362057154">"Nume"</string>
     <string name="nicknameLabelsGroup" msgid="6312795212164843246">"Pseudonim"</string>
     <string name="full_name" msgid="885420216812981202">"Nume"</string>
@@ -106,14 +106,14 @@
     <string name="name_phonetic_middle" msgid="5970174427249235577">"Al doilea prenume fonetic"</string>
     <string name="name_phonetic_family" msgid="1572398622239414464">"Nume fonetic"</string>
     <string name="phoneLabelsGroup" msgid="7913782787902007482">"Telefon"</string>
-    <string name="emailLabelsGroup" msgid="4696310712601184208">"Adrese de e-mail"</string>
-    <string name="postalLabelsGroup" msgid="3727124282406728557">"Adrese poștale"</string>
+    <string name="emailLabelsGroup" msgid="4696310712601184208">"E-mail"</string>
+    <string name="postalLabelsGroup" msgid="3727124282406728557">"Adresă"</string>
     <string name="imLabelsGroup" msgid="8733603247535725786">"IM"</string>
     <string name="organizationLabelsGroup" msgid="961008074745871784">"Organizație"</string>
     <string name="relationLabelsGroup" msgid="3585294036166325520">"Relație"</string>
     <string name="eventLabelsGroup" msgid="4801419345682462171">"Dată specială"</string>
     <string name="sms" msgid="8086289395154598654">"Mesaj text"</string>
-    <string name="postal_address" msgid="7692926530081579786">"Adresă poștală"</string>
+    <string name="postal_address" msgid="7692926530081579786">"Adresă"</string>
     <string name="ghostData_company" msgid="22470841482615409">"Companie"</string>
     <string name="ghostData_title" msgid="6221293237772204604">"Titlu"</string>
     <string name="label_notes" msgid="3997277594846722699">"Note"</string>
diff --git a/res-common/values-ru/strings.xml b/res-common/values-ru/strings.xml
index bc52962..c16516e 100644
--- a/res-common/values-ru/strings.xml
+++ b/res-common/values-ru/strings.xml
@@ -93,7 +93,7 @@
     <string name="list_filter_phones" msgid="3692815632088465422">"Контакты с номерами телефонов"</string>
     <string name="list_filter_phones_work" msgid="5226451114859079417">"Контакты из рабочего профиля"</string>
     <string name="view_updates_from_group" msgid="3310864388165884352">"Просмотреть обновления"</string>
-    <string name="account_phone" msgid="6104157990869081962">"Только телефон, без синхронизации"</string>
+    <string name="account_phone" msgid="6104157990869081962">"только на телефоне, без синхронизации"</string>
     <string name="nameLabelsGroup" msgid="1817502703362057154">"Имя"</string>
     <string name="nicknameLabelsGroup" msgid="6312795212164843246">"Псевдоним"</string>
     <string name="full_name" msgid="885420216812981202">"Полное имя"</string>
@@ -170,7 +170,7 @@
     <string name="import_from_sim" msgid="4749894687871835873">"Импорт с SIM-карты"</string>
     <string name="import_from_sim_summary" msgid="2306434118233541675">"Импорт с SIM-карты <xliff:g id="SIM_NAME">^1</xliff:g> (<xliff:g id="SIM_NUMBER">^2</xliff:g>)"</string>
     <string name="import_from_sim_summary_no_number" msgid="8498561004799710237">"Импорт с SIM-карты <xliff:g id="SIM_NAME">%1$s</xliff:g>"</string>
-    <string name="import_from_vcf_file" product="default" msgid="1381675161522633950">"Импортировать из файла VCF"</string>
+    <string name="import_from_vcf_file" product="default" msgid="1381675161522633950">"Импорт из файла VCF"</string>
     <string name="cancel_import_confirmation_message" msgid="7764915400478970495">"Отменить импорт файла \"<xliff:g id="FILENAME">%s</xliff:g>\"?"</string>
     <string name="cancel_export_confirmation_message" msgid="4063783315931861656">"Отменить экспорт файла \"<xliff:g id="FILENAME">%s</xliff:g>\"?"</string>
     <string name="cancel_vcard_import_or_export_failed" msgid="7450212880694781527">"Не удалось отменить импорт/экспорт vCard"</string>
@@ -218,7 +218,7 @@
     <string name="confirm_export_title" msgid="3240899428149018226">"Экспортировать контакты?"</string>
     <string name="caching_vcard_title" msgid="9185299351381102305">"Кеширование…"</string>
     <string name="progress_notifier_message" msgid="359931715339778107">"Импорт <xliff:g id="CURRENT_NUMBER">%s</xliff:g> из <xliff:g id="TOTAL_NUMBER">%s</xliff:g>: <xliff:g id="NAME">%s</xliff:g>..."</string>
-    <string name="export_to_vcf_file" product="default" msgid="4142192068495589925">"Экспортировать в файл VCF"</string>
+    <string name="export_to_vcf_file" product="default" msgid="4142192068495589925">"Экспорт в файл VCF"</string>
     <string name="display_options_sort_list_by" msgid="8635268562263708102">"Сортировка"</string>
     <string name="display_options_sort_by_given_name" msgid="7775798046001047995">"По имени"</string>
     <string name="display_options_sort_by_family_name" msgid="8196947856299225342">"По фамилии"</string>
@@ -232,7 +232,7 @@
     <string name="activity_title_settings" msgid="3056389601004689380">"Настройки"</string>
     <string name="share_visible_contacts" msgid="2150662668080757107">"Передать видимые контакты"</string>
     <string name="share_visible_contacts_failure" msgid="5895137872238059893">"Не удалось поделиться видимыми контактами."</string>
-    <string name="share_favorite_contacts" msgid="2838432887118216222">"Отправить избранные контакты"</string>
+    <string name="share_favorite_contacts" msgid="2838432887118216222">"Отправить избранные"</string>
     <string name="share_contacts" msgid="6404040163340914061">"Отправить все контакты"</string>
     <string name="share_contacts_failure" msgid="3498837575583860197">"Не удалось отправить контакты"</string>
     <string name="dialog_import_export" msgid="1125776851100740858">"Импорт/экспорт контактов"</string>
diff --git a/res-common/values-sk/strings.xml b/res-common/values-sk/strings.xml
index 0454ac5..3b7cba1 100644
--- a/res-common/values-sk/strings.xml
+++ b/res-common/values-sk/strings.xml
@@ -93,7 +93,7 @@
     <string name="list_filter_phones" msgid="3692815632088465422">"Všetky kontakty s telefónnymi číslami"</string>
     <string name="list_filter_phones_work" msgid="5226451114859079417">"Kontakty v pracovnom profile"</string>
     <string name="view_updates_from_group" msgid="3310864388165884352">"Zobraziť aktualizácie"</string>
-    <string name="account_phone" msgid="6104157990869081962">"Iba v telefóne, nesynchronizované"</string>
+    <string name="account_phone" msgid="6104157990869081962">"Telefón, nesynchronizované"</string>
     <string name="nameLabelsGroup" msgid="1817502703362057154">"Meno"</string>
     <string name="nicknameLabelsGroup" msgid="6312795212164843246">"Prezývka"</string>
     <string name="full_name" msgid="885420216812981202">"Meno"</string>
@@ -228,7 +228,7 @@
     <string name="default_editor_account" msgid="4338725881650654966">"Predvolený účet pre nové kontakty"</string>
     <string name="sync_contact_metadata_title" msgid="8322455849769727129">"Synchronizovať metadáta kontaktov [DOGFOOD]"</string>
     <string name="sync_contact_metadata_dialog_title" msgid="4521648342253661374">"Synchronizácia metadát kontaktov"</string>
-    <string name="setting_about" msgid="3926137653588942297">"Informácie o kontaktoch"</string>
+    <string name="setting_about" msgid="3926137653588942297">"O aplikácii Kontakty"</string>
     <string name="activity_title_settings" msgid="3056389601004689380">"Nastavenia"</string>
     <string name="share_visible_contacts" msgid="2150662668080757107">"Zdieľať viditeľné kontakty"</string>
     <string name="share_visible_contacts_failure" msgid="5895137872238059893">"Nepodarilo sa zdieľať viditeľné kontakty"</string>
@@ -247,7 +247,7 @@
     <string name="contactsFavoritesLabel" msgid="1222038757062409949">"Obľúbené"</string>
     <string name="listTotalAllContactsZero" msgid="6041341919823872732">"Žiadne kontakty."</string>
     <string name="listTotalAllContactsZeroCustom" msgid="5661794891640163617">"Žiadne kontakty nie sú viditeľné."</string>
-    <string name="listTotalAllContactsZeroStarred" msgid="2747107662985362061">"Žiadne obľúbené položky"</string>
+    <string name="listTotalAllContactsZeroStarred" msgid="2747107662985362061">"Žiadne obľúbené kontakty"</string>
     <string name="listTotalAllContactsZeroGroup" msgid="7450331854661098879">"V skupine <xliff:g id="NAME">%s</xliff:g> nie sú žiadne kontakty"</string>
     <string name="menu_clear_frequents" msgid="8492322695770647639">"Vymazať často kontaktovaných"</string>
     <string name="menu_select_sim" msgid="7814841439832447299">"Vybrať SIM kartu"</string>
@@ -273,7 +273,7 @@
       <item quantity="one"> <xliff:g id="TITLE_0">%1$s</xliff:g>. <xliff:g id="COUNT_1">%2$d</xliff:g> neprečítaná položka. </item>
     </plurals>
     <string name="about_build_version" msgid="4221971683776635130">"Verzia zostavy"</string>
-    <string name="about_open_source_licenses" msgid="3224958101863814649">"Licencie Open source"</string>
+    <string name="about_open_source_licenses" msgid="3224958101863814649">"Licencie open source"</string>
     <string name="about_open_source_licenses_summary" msgid="3009343539281606716">"Podrobnosti o licencii pre softvér open source"</string>
     <string name="about_privacy_policy" msgid="8458337666582973913">"Pravidlá ochrany súkromia"</string>
     <string name="about_terms_of_service" msgid="628537491496465267">"Zmluvné podmienky"</string>
diff --git a/res-common/values-sl/strings.xml b/res-common/values-sl/strings.xml
index d6aa94a..9308a3f 100644
--- a/res-common/values-sl/strings.xml
+++ b/res-common/values-sl/strings.xml
@@ -99,7 +99,7 @@
     <string name="full_name" msgid="885420216812981202">"Ime"</string>
     <string name="name_given" msgid="4153709115654909377">"Ime"</string>
     <string name="name_family" msgid="5317387657540738981">"Priimek"</string>
-    <string name="name_prefix" msgid="8219879405071462309">"Naziv"</string>
+    <string name="name_prefix" msgid="8219879405071462309">"Naziv (pred imenom)"</string>
     <string name="name_middle" msgid="3951610314424632183">"Drugo ime"</string>
     <string name="name_suffix" msgid="5436984808550075931">"Naziv (za imenom)"</string>
     <string name="name_phonetic" msgid="2249169131785620210">"Ime – fonetično"</string>
@@ -228,11 +228,11 @@
     <string name="default_editor_account" msgid="4338725881650654966">"Privzeti račun za nove stike"</string>
     <string name="sync_contact_metadata_title" msgid="8322455849769727129">"Sinhronizacija metapodatkov stikov [PRESKUSNA INTERNA UPORABA]"</string>
     <string name="sync_contact_metadata_dialog_title" msgid="4521648342253661374">"Sinhronizacija metapodatkov stikov"</string>
-    <string name="setting_about" msgid="3926137653588942297">"O programu za stike"</string>
+    <string name="setting_about" msgid="3926137653588942297">"O Stikih"</string>
     <string name="activity_title_settings" msgid="3056389601004689380">"Nastavitve"</string>
     <string name="share_visible_contacts" msgid="2150662668080757107">"Vidne stike deli z drugimi"</string>
     <string name="share_visible_contacts_failure" msgid="5895137872238059893">"Deljenje vidnih stikov z drugimi ni uspelo."</string>
-    <string name="share_favorite_contacts" msgid="2838432887118216222">"Skupna raba priljubljenih stikov"</string>
+    <string name="share_favorite_contacts" msgid="2838432887118216222">"Deljenje priljubljenih stikov"</string>
     <string name="share_contacts" msgid="6404040163340914061">"Skupna raba vseh stikov"</string>
     <string name="share_contacts_failure" msgid="3498837575583860197">"Dajanje stikov v skupno rabo ni uspelo."</string>
     <string name="dialog_import_export" msgid="1125776851100740858">"Uvoz/izvoz stikov"</string>
diff --git a/res-common/values-sq-rAL/strings.xml b/res-common/values-sq-rAL/strings.xml
index 4089036..58807d2 100644
--- a/res-common/values-sq-rAL/strings.xml
+++ b/res-common/values-sq-rAL/strings.xml
@@ -226,7 +226,7 @@
     <string name="default_editor_account" msgid="4338725881650654966">"Llogaria e parazgjedhur për kontaktet e reja"</string>
     <string name="sync_contact_metadata_title" msgid="8322455849769727129">"Sinkronizo të dhënat meta të kontakteve [TESTIM]"</string>
     <string name="sync_contact_metadata_dialog_title" msgid="4521648342253661374">"Sinkronizo të dhënat meta të kontakteve"</string>
-    <string name="setting_about" msgid="3926137653588942297">"Rreth Kontakteve"</string>
+    <string name="setting_about" msgid="3926137653588942297">"Rreth kontakteve"</string>
     <string name="activity_title_settings" msgid="3056389601004689380">"Cilësimet"</string>
     <string name="share_visible_contacts" msgid="2150662668080757107">"Shpërnda kontaktet e dukshme"</string>
     <string name="share_visible_contacts_failure" msgid="5895137872238059893">"Ndarja e kontakteve të dukshme dështoi."</string>
diff --git a/res-common/values-sr/strings.xml b/res-common/values-sr/strings.xml
index 264576e..0d1b391 100644
--- a/res-common/values-sr/strings.xml
+++ b/res-common/values-sr/strings.xml
@@ -92,7 +92,7 @@
     <string name="list_filter_phones" msgid="3692815632088465422">"Сви контакти са бројевима телефона"</string>
     <string name="list_filter_phones_work" msgid="5226451114859079417">"Контакти са профила за Work"</string>
     <string name="view_updates_from_group" msgid="3310864388165884352">"Прикажи ажурирања"</string>
-    <string name="account_phone" msgid="6104157990869081962">"Само на телефону, без синхронизације"</string>
+    <string name="account_phone" msgid="6104157990869081962">"само на телефону, без синхронизације"</string>
     <string name="nameLabelsGroup" msgid="1817502703362057154">"Име"</string>
     <string name="nicknameLabelsGroup" msgid="6312795212164843246">"Надимак"</string>
     <string name="full_name" msgid="885420216812981202">"Име"</string>
diff --git a/res-common/values-sw/strings.xml b/res-common/values-sw/strings.xml
index 6cd59e8..751d74a 100644
--- a/res-common/values-sw/strings.xml
+++ b/res-common/values-sw/strings.xml
@@ -91,7 +91,7 @@
     <string name="list_filter_phones" msgid="3692815632088465422">"Anwani zote zilizo na nambari ya simu"</string>
     <string name="list_filter_phones_work" msgid="5226451114859079417">"Anwani za watu wa kazini"</string>
     <string name="view_updates_from_group" msgid="3310864388165884352">"Ona sasisho"</string>
-    <string name="account_phone" msgid="6104157990869081962">"Simu pekee, haijalandanishwa"</string>
+    <string name="account_phone" msgid="6104157990869081962">"Simu pekee, hazitasawazishwa"</string>
     <string name="nameLabelsGroup" msgid="1817502703362057154">"Jina"</string>
     <string name="nicknameLabelsGroup" msgid="6312795212164843246">"Lakabu"</string>
     <string name="full_name" msgid="885420216812981202">"Jina"</string>
@@ -99,10 +99,10 @@
     <string name="name_family" msgid="5317387657540738981">"Jina la mwisho"</string>
     <string name="name_prefix" msgid="8219879405071462309">"Herufi za kwanza za jina"</string>
     <string name="name_middle" msgid="3951610314424632183">"Jina la kati"</string>
-    <string name="name_suffix" msgid="5436984808550075931">"Kiambishi tamati cha jina"</string>
-    <string name="name_phonetic" msgid="2249169131785620210">"Jina la fonetiki"</string>
-    <string name="name_phonetic_given" msgid="2863316331175661852">"Jina la kwanza kifonetiki"</string>
-    <string name="name_phonetic_middle" msgid="5970174427249235577">"Jina la kati la fonetiki"</string>
+    <string name="name_suffix" msgid="5436984808550075931">"Herufi za mwisho za jina"</string>
+    <string name="name_phonetic" msgid="2249169131785620210">"Jina la kifonetiki"</string>
+    <string name="name_phonetic_given" msgid="2863316331175661852">"Anza na jina kifonetiki"</string>
+    <string name="name_phonetic_middle" msgid="5970174427249235577">"Jina la kati kifonetiki"</string>
     <string name="name_phonetic_family" msgid="1572398622239414464">"Jina la mwisho kifonetiki"</string>
     <string name="phoneLabelsGroup" msgid="7913782787902007482">"Simu"</string>
     <string name="emailLabelsGroup" msgid="4696310712601184208">"Barua pepe"</string>
@@ -114,7 +114,7 @@
     <string name="sms" msgid="8086289395154598654">"SMS, (Ujumbe wa maandishi)"</string>
     <string name="postal_address" msgid="7692926530081579786">"Anwani"</string>
     <string name="ghostData_company" msgid="22470841482615409">"Kampuni"</string>
-    <string name="ghostData_title" msgid="6221293237772204604">"Kichwa"</string>
+    <string name="ghostData_title" msgid="6221293237772204604">"Jina"</string>
     <string name="label_notes" msgid="3997277594846722699">"Madokezo"</string>
     <string name="label_sip_address" msgid="3754551597798479318">"SIP"</string>
     <string name="websiteLabelsGroup" msgid="8620657380165071493">"Tovuti"</string>
@@ -176,7 +176,7 @@
     <string name="fail_reason_could_not_open_file" msgid="7041148341788958325">"Haikuweza kufungua \"<xliff:g id="FILE_NAME">%s</xliff:g>\": <xliff:g id="EXACT_REASON">%s</xliff:g>."</string>
     <string name="fail_reason_could_not_initialize_exporter" msgid="1231982631020480035">"Haikuweza kuanzisha kihamishaji: \"<xliff:g id="EXACT_REASON">%s</xliff:g>\"."</string>
     <string name="fail_reason_no_exportable_contact" msgid="3717046989062541369">"Hakuna anwani inayoweza kuhamishwa."</string>
-    <string name="missing_required_permission" msgid="3120850759881656369">"Umezima ruhusa inayohitajika."</string>
+    <string name="missing_required_permission" msgid="3120850759881656369">"Umezima idhini inayohitajika."</string>
     <string name="fail_reason_error_occurred_during_export" msgid="8426833603664168716">"Hitilafu imetokea wakati wa uhamisho: \"<xliff:g id="EXACT_REASON">%s</xliff:g>\"."</string>
     <string name="fail_reason_too_long_filename" msgid="3996610741248972232">"Jina la faili linalohitajika ni ndefu sana (\"<xliff:g id="FILENAME">%s</xliff:g>\")."</string>
     <string name="fail_reason_io_error" msgid="7736686553669161933">"Hitilafu ya I/O"</string>
@@ -223,8 +223,8 @@
     <string name="display_options_sort_by_given_name" msgid="7775798046001047995">"Jina la kwanza"</string>
     <string name="display_options_sort_by_family_name" msgid="8196947856299225342">"Jina la mwisho"</string>
     <string name="display_options_view_names_as" msgid="3232196224409242435">"Mpangilio wa majina"</string>
-    <string name="display_options_view_given_name_first" msgid="7283772578267332801">"Jina la kwanza liwe mwanzo"</string>
-    <string name="display_options_view_family_name_first" msgid="8133167685885174166">"Jina la mwisho kwanza"</string>
+    <string name="display_options_view_given_name_first" msgid="7283772578267332801">"Anza na jina la kwanza"</string>
+    <string name="display_options_view_family_name_first" msgid="8133167685885174166">"Anza na jina la mwisho"</string>
     <string name="default_editor_account" msgid="4338725881650654966">"Akaunti ya msingi ya anwani mpya"</string>
     <string name="sync_contact_metadata_title" msgid="8322455849769727129">"Sawazisha metadata ya anwani [SHIRIKI KATIKA JARIBIO LA KINDANI]"</string>
     <string name="sync_contact_metadata_dialog_title" msgid="4521648342253661374">"Sawazisha metadata ya anwani"</string>
@@ -270,7 +270,7 @@
       <item quantity="other"> <xliff:g id="TITLE_2">%1$s</xliff:g>. Ujumbe <xliff:g id="COUNT_3">%2$d</xliff:g> ambao haujasomwa. </item>
       <item quantity="one"> <xliff:g id="TITLE_0">%1$s</xliff:g>. Ujumbe <xliff:g id="COUNT_1">%2$d</xliff:g> ambao haujasomwa. </item>
     </plurals>
-    <string name="about_build_version" msgid="4221971683776635130">"Unda toleo"</string>
+    <string name="about_build_version" msgid="4221971683776635130">"Nambari ya toleo"</string>
     <string name="about_open_source_licenses" msgid="3224958101863814649">"Leseni za programu huria"</string>
     <string name="about_open_source_licenses_summary" msgid="3009343539281606716">"Maelezo ya leseni ya programu huria"</string>
     <string name="about_privacy_policy" msgid="8458337666582973913">"Sera ya faragha"</string>
diff --git a/res-common/values-ta-rIN/strings.xml b/res-common/values-ta-rIN/strings.xml
index d778abe..85ce399 100644
--- a/res-common/values-ta-rIN/strings.xml
+++ b/res-common/values-ta-rIN/strings.xml
@@ -268,7 +268,7 @@
       <item quantity="other"> <xliff:g id="TITLE_2">%1$s</xliff:g>. படிக்காதவை (<xliff:g id="COUNT_3">%2$d</xliff:g>). </item>
       <item quantity="one"> <xliff:g id="TITLE_0">%1$s</xliff:g>. படிக்காதது (<xliff:g id="COUNT_1">%2$d</xliff:g>). </item>
     </plurals>
-    <string name="about_build_version" msgid="4221971683776635130">"அகநிரல் பதிப்பு"</string>
+    <string name="about_build_version" msgid="4221971683776635130">"பதிப்பு எண்"</string>
     <string name="about_open_source_licenses" msgid="3224958101863814649">"ஓப்பன் சோர்ஸ் உரிமங்கள்"</string>
     <string name="about_open_source_licenses_summary" msgid="3009343539281606716">"ஓப்பன் சோர்ஸ் மென்பொருளுக்கான உரிம விவரங்கள்"</string>
     <string name="about_privacy_policy" msgid="8458337666582973913">"தனியுரிமைக் கொள்கை"</string>
diff --git a/res-common/values-te-rIN/strings.xml b/res-common/values-te-rIN/strings.xml
index 49da5f3..9018488 100644
--- a/res-common/values-te-rIN/strings.xml
+++ b/res-common/values-te-rIN/strings.xml
@@ -91,7 +91,7 @@
     <string name="list_filter_phones" msgid="3692815632088465422">"ఫోన్ నంబర్‌లు గల అన్ని పరిచయాలు"</string>
     <string name="list_filter_phones_work" msgid="5226451114859079417">"కార్యాలయ ప్రొఫైల్ పరిచయాలు"</string>
     <string name="view_updates_from_group" msgid="3310864388165884352">"నవీకరణలను వీక్షించండి"</string>
-    <string name="account_phone" msgid="6104157990869081962">"ఫోన్-మాత్రమే, సమకాలీకరించబడలేదు"</string>
+    <string name="account_phone" msgid="6104157990869081962">"ఫోన్-మాత్రమే, సమకాలీకరించబడని"</string>
     <string name="nameLabelsGroup" msgid="1817502703362057154">"పేరు"</string>
     <string name="nicknameLabelsGroup" msgid="6312795212164843246">"మారుపేరు"</string>
     <string name="full_name" msgid="885420216812981202">"పేరు"</string>
@@ -100,9 +100,9 @@
     <string name="name_prefix" msgid="8219879405071462309">"పేరు ఆదిప్రత్యయం"</string>
     <string name="name_middle" msgid="3951610314424632183">"మధ్య పేరు"</string>
     <string name="name_suffix" msgid="5436984808550075931">"పేరు అంత్యప్రత్యయం"</string>
-    <string name="name_phonetic" msgid="2249169131785620210">"ఫోనెటిక్ పేరు"</string>
+    <string name="name_phonetic" msgid="2249169131785620210">"ఫొనెటిక్ పేరు"</string>
     <string name="name_phonetic_given" msgid="2863316331175661852">"ఫొనెటిక్ మొదటి పేరు"</string>
-    <string name="name_phonetic_middle" msgid="5970174427249235577">"ఫోనెటిక్ మధ్య పేరు"</string>
+    <string name="name_phonetic_middle" msgid="5970174427249235577">"ఫొనెటిక్ మధ్య పేరు"</string>
     <string name="name_phonetic_family" msgid="1572398622239414464">"ఫొనెటిక్ చివరి పేరు"</string>
     <string name="phoneLabelsGroup" msgid="7913782787902007482">"ఫోన్"</string>
     <string name="emailLabelsGroup" msgid="4696310712601184208">"ఇమెయిల్"</string>
diff --git a/res-common/values-uk/strings.xml b/res-common/values-uk/strings.xml
index 6193ce4..4745a4b 100644
--- a/res-common/values-uk/strings.xml
+++ b/res-common/values-uk/strings.xml
@@ -93,7 +93,7 @@
     <string name="list_filter_phones" msgid="3692815632088465422">"Усі контакти з номерами телефону"</string>
     <string name="list_filter_phones_work" msgid="5226451114859079417">"Контакти в робочому профілі"</string>
     <string name="view_updates_from_group" msgid="3310864388165884352">"Переглянути оновлення"</string>
-    <string name="account_phone" msgid="6104157990869081962">"Лише в телефоні, не синхронізується"</string>
+    <string name="account_phone" msgid="6104157990869081962">"лише в телефоні, не синхронізується"</string>
     <string name="nameLabelsGroup" msgid="1817502703362057154">"Ім’я"</string>
     <string name="nicknameLabelsGroup" msgid="6312795212164843246">"Псевдонім"</string>
     <string name="full_name" msgid="885420216812981202">"Ім’я"</string>
diff --git a/res-common/values-ur-rPK/strings.xml b/res-common/values-ur-rPK/strings.xml
index 70d476b..0d7fb85 100644
--- a/res-common/values-ur-rPK/strings.xml
+++ b/res-common/values-ur-rPK/strings.xml
@@ -226,7 +226,7 @@
     <string name="default_editor_account" msgid="4338725881650654966">"نئے رابطوں کیلئے ڈیفالٹ اکاؤنٹ"</string>
     <string name="sync_contact_metadata_title" msgid="8322455849769727129">"‏رابطہ میٹا ڈیٹا مطابقت پذیر بنائیں [DOGFOOD]"</string>
     <string name="sync_contact_metadata_dialog_title" msgid="4521648342253661374">"رابطہ میٹا ڈیٹا مطابقت پذیر بنائیں"</string>
-    <string name="setting_about" msgid="3926137653588942297">"رابطوں کے بارے میں"</string>
+    <string name="setting_about" msgid="3926137653588942297">"رابطے کے بارے میں"</string>
     <string name="activity_title_settings" msgid="3056389601004689380">"ترتیبات"</string>
     <string name="share_visible_contacts" msgid="2150662668080757107">"مرئی رابطوں کا اشتراک کریں"</string>
     <string name="share_visible_contacts_failure" msgid="5895137872238059893">"مرئی رابطوں کا اشتراک کرنے میں ناکام ہو گیا۔"</string>
diff --git a/res-common/values-uz-rUZ/strings.xml b/res-common/values-uz-rUZ/strings.xml
index 5d68768..3b2a5d7 100644
--- a/res-common/values-uz-rUZ/strings.xml
+++ b/res-common/values-uz-rUZ/strings.xml
@@ -91,7 +91,7 @@
     <string name="list_filter_phones" msgid="3692815632088465422">"Telefon raqamli kontaktlar"</string>
     <string name="list_filter_phones_work" msgid="5226451114859079417">"Ishchi profili kontaktlari"</string>
     <string name="view_updates_from_group" msgid="3310864388165884352">"Yangilanishlarni ko‘rish"</string>
-    <string name="account_phone" msgid="6104157990869081962">"Faqat telefonda, sinxronlanmaydi"</string>
+    <string name="account_phone" msgid="6104157990869081962">"Faqat telefonga saqlanadigan va sinxronlanmaydigan"</string>
     <string name="nameLabelsGroup" msgid="1817502703362057154">"Ismi"</string>
     <string name="nicknameLabelsGroup" msgid="6312795212164843246">"Taxallusi"</string>
     <string name="full_name" msgid="885420216812981202">"To‘liq ismi"</string>
@@ -151,7 +151,7 @@
     <string name="list_filter_all_accounts" msgid="4265359896628915784">"Barcha kontaktlar"</string>
     <string name="list_filter_all_starred" msgid="9060325494254507806">"Baho berilgan"</string>
     <string name="list_filter_customize" msgid="2352794292558465089">"Sozlash"</string>
-    <string name="list_filter_single" msgid="4553809449379139446">"Kontakt"</string>
+    <string name="list_filter_single" msgid="4553809449379139446">"Tanlangan kontakt"</string>
     <string name="display_ungrouped" msgid="3669471582032440138">"Boshqa kontaktlar"</string>
     <string name="display_all_contacts" msgid="7251385818740728862">"Barcha kontaktlar"</string>
     <string name="menu_sync_remove" msgid="6581565236520430269">"Sinx. guruhini o‘chirish"</string>
@@ -242,7 +242,7 @@
     <string name="activity_title_contacts_filter" msgid="7689519428197855166">"Kontaktlarni filtrlash"</string>
     <string name="custom_list_filter" msgid="582616656313514803">"Kontaktlar guruhini tanlang"</string>
     <string name="hint_findContacts" msgid="28151707326753522">"Kontakt qidirish"</string>
-    <string name="contactsFavoritesLabel" msgid="1222038757062409949">"Saralar"</string>
+    <string name="contactsFavoritesLabel" msgid="1222038757062409949">"Sevimlilar"</string>
     <string name="listTotalAllContactsZero" msgid="6041341919823872732">"Hech qanday kontakt yo‘q."</string>
     <string name="listTotalAllContactsZeroCustom" msgid="5661794891640163617">"Ko‘rinadigan kontaktlar yo‘q."</string>
     <string name="listTotalAllContactsZeroStarred" msgid="2747107662985362061">"Hech narsa yo‘q"</string>
diff --git a/res-common/values-vi/strings.xml b/res-common/values-vi/strings.xml
index 9d42581..cba17634 100644
--- a/res-common/values-vi/strings.xml
+++ b/res-common/values-vi/strings.xml
@@ -78,7 +78,7 @@
     <string name="user_profile_contacts_list_header" msgid="8436133790234197565">"Tôi"</string>
     <string name="search_results_searching" msgid="9022794597388306615">"Đang tìm kiếm…"</string>
     <string name="foundTooManyContacts" msgid="3060037437459313616">"Đã tìm thấy hơn <xliff:g id="COUNT">%d</xliff:g> người liên hệ."</string>
-    <string name="listFoundAllContactsZero" msgid="4406036083994138930">"Không có người liên hệ nào"</string>
+    <string name="listFoundAllContactsZero" msgid="4406036083994138930">"Không có liên hệ nào"</string>
     <plurals name="searchFoundContacts" formatted="false" msgid="4016164064185890420">
       <item quantity="other">Đã tìm thấy <xliff:g id="COUNT">%d</xliff:g></item>
       <item quantity="one">Đã tìm thấy 1</item>
diff --git a/res-common/values-zh-rHK/strings.xml b/res-common/values-zh-rHK/strings.xml
index 982d8ed..38cb357 100644
--- a/res-common/values-zh-rHK/strings.xml
+++ b/res-common/values-zh-rHK/strings.xml
@@ -75,7 +75,7 @@
     <string name="directory_search_label" msgid="4484648822765516947">"名錄"</string>
     <string name="directory_search_label_work" msgid="7396227297795426967">"工作目錄"</string>
     <string name="local_search_label" msgid="9094584931063745728">"所有聯絡人"</string>
-    <string name="user_profile_contacts_list_header" msgid="8436133790234197565">"我本人"</string>
+    <string name="user_profile_contacts_list_header" msgid="8436133790234197565">"我"</string>
     <string name="search_results_searching" msgid="9022794597388306615">"正在搜尋..."</string>
     <string name="foundTooManyContacts" msgid="3060037437459313616">"找到超過 <xliff:g id="COUNT">%d</xliff:g> 位聯絡人。"</string>
     <string name="listFoundAllContactsZero" msgid="4406036083994138930">"沒有聯絡人"</string>
@@ -230,7 +230,7 @@
     <string name="activity_title_settings" msgid="3056389601004689380">"設定"</string>
     <string name="share_visible_contacts" msgid="2150662668080757107">"分享正常顯示的聯絡人"</string>
     <string name="share_visible_contacts_failure" msgid="5895137872238059893">"無法分享顯示的聯絡人"</string>
-    <string name="share_favorite_contacts" msgid="2838432887118216222">"分享常用的聯絡人資料"</string>
+    <string name="share_favorite_contacts" msgid="2838432887118216222">"分享常用聯絡人資料"</string>
     <string name="share_contacts" msgid="6404040163340914061">"分享所有聯絡人資料"</string>
     <string name="share_contacts_failure" msgid="3498837575583860197">"無法分享聯絡人資料。"</string>
     <string name="dialog_import_export" msgid="1125776851100740858">"匯入/匯出聯絡人資料"</string>
@@ -270,7 +270,7 @@
     </plurals>
     <string name="about_build_version" msgid="4221971683776635130">"版本"</string>
     <string name="about_open_source_licenses" msgid="3224958101863814649">"開放原始碼授權"</string>
-    <string name="about_open_source_licenses_summary" msgid="3009343539281606716">"開放原始碼軟件的授權詳細資料"</string>
+    <string name="about_open_source_licenses_summary" msgid="3009343539281606716">"開放原始碼軟件的授權詳情"</string>
     <string name="about_privacy_policy" msgid="8458337666582973913">"私隱權政策"</string>
     <string name="about_terms_of_service" msgid="628537491496465267">"服務條款"</string>
     <string name="activity_title_licenses" msgid="7812517458691564230">"開放原始碼授權"</string>