diff --git a/res/values-ca/strings.xml b/res/values-ca/strings.xml
index 04fdabe..7ec62f1 100644
--- a/res/values-ca/strings.xml
+++ b/res/values-ca/strings.xml
@@ -72,7 +72,7 @@
     <string name="label_phonetic_name" msgid="2288082649573927286">"Fonètic"</string>
     <string name="label_notes" msgid="8337354953278341042">"Notes"</string>
     <string name="label_sip_address" msgid="124073911714324974">"Trucada per Internet"</string>
-    <string name="label_ringtone" msgid="8833166825330686244">"So de trucada"</string>
+    <string name="label_ringtone" msgid="8833166825330686244">"To"</string>
     <string name="ghostData_name" msgid="6490954238641157585">"Nom i cognoms"</string>
     <string name="ghostData_phonetic_name" msgid="7852749081984070902">"Nom fonètic"</string>
     <string name="ghostData_company" msgid="5414421120553765775">"Empresa"</string>
diff --git a/res/values-de/strings.xml b/res/values-de/strings.xml
index fc25897..3e7566e 100644
--- a/res/values-de/strings.xml
+++ b/res/values-de/strings.xml
@@ -99,7 +99,7 @@
     <string name="removePicture" msgid="3041230993155966350">"Symbol entfernen"</string>
     <string name="noContacts" msgid="8579310973261953559">"Keine Kontakte"</string>
     <string name="noMatchingContacts" msgid="4266283206853990471">"Keine passenden Kontakte gefunden"</string>
-    <string name="noContactsWithPhoneNumbers" msgid="1605457050218824269">"Keine Kontakte mit Telefonnummern"</string>
+    <string name="noContactsWithPhoneNumbers" msgid="1605457050218824269">"Keine sichtbaren Kontakte mit Telefonnummern"</string>
     <string name="showFilterPhones" msgid="4184858075465653970">"Nur Kontakte mit Telefon"</string>
     <string name="showFilterPhonesDescrip" msgid="6644443248815191067">"Nur Kontakte mit Telefonnummern anzeigen"</string>
     <string name="headerContactGroups" msgid="2426134991932503843">"Kontakte zum Anzeigen auswählen"</string>
@@ -139,7 +139,7 @@
     <string name="liveFolderAll" msgid="4789010460767506206">"Alle Kontakte"</string>
     <string name="liveFolderFavorites" msgid="3100957542927222282">"Markierte Kontakte"</string>
     <string name="liveFolderPhone" msgid="3739376066610926780">"Kontakte mit Telefonnummern"</string>
-    <string name="menu_sendTextMessage" msgid="6937343460284499306">"Textnachricht senden"</string>
+    <string name="menu_sendTextMessage" msgid="6937343460284499306">"SMS/MMS senden"</string>
     <string name="recentCalls_callNumber" msgid="1756372533999226126">"<xliff:g id="NAME">%s</xliff:g> anrufen"</string>
     <string name="recentCalls_editNumberBeforeCall" msgid="7756171675833267857">"Nr. vor Anruf bearbeiten"</string>
     <string name="recentCalls_addToContact" msgid="1429899535546487008">"Zu Kontakten hinzufügen"</string>
@@ -158,8 +158,8 @@
     <string name="dialerDialpadHintText" msgid="5824490365898349041">"Nummer wählen"</string>
     <string name="simContacts_emptyLoading" msgid="6700035985448642408">"Ladevorgang von SIM-Karte läuft..."</string>
     <string name="simContacts_title" msgid="27341688347689769">"Kontakte auf SIM-Karte"</string>
-    <string name="noContactsHelpTextWithSyncForCreateShortcut" msgid="801504710275614594">"Sie haben keine Kontakte. Wenn Sie gerade ein Konto hinzugefügt haben, kann die Synchronisierung der Kontakte einige Minuten dauern."</string>
-    <string name="noContactsHelpTextForCreateShortcut" msgid="3081286388667108335">"Sie haben keine Kontakte."</string>
+    <string name="noContactsHelpTextWithSyncForCreateShortcut" msgid="801504710275614594">"Es sind keine Kontakte vorhanden. Wenn Sie gerade ein Konto hinzugefügt haben, kann die Synchronisierung der Kontakte einige Minuten dauern."</string>
+    <string name="noContactsHelpTextForCreateShortcut" msgid="3081286388667108335">"Es sind keine Kontakte vorhanden."</string>
     <string name="noContactsHelpText" msgid="6788487368878712350">"Es sind keine Kontakte vorhanden."\n\n"Drücken Sie zum Hinzufügen von Kontakten die "<font fgcolor="#ffffffff"><b>"Menütaste"</b></font>" und berühren Sie anschließend "\n" "\n<li><font fgcolor="#ffffffff"><b>"Konten"</b></font>", um ein Konto mit Kontakten, die Sie mit dem Telefon synchronisieren möchten, hinzuzufügen oder zu konfigurieren."\n</li>" "\n<li><font fgcolor="#ffffffff"><b>"Neuer Kontakt"</b></font>", um einen neuen Kontakt von Grund auf zu erstellen."\n</li>\n<li><font fgcolor="#ffffffff"><b>"Importieren/Exportieren"</b></font>\n</li></string>
     <string name="noContactsHelpTextWithSync" msgid="3734101165712848179">"Es sind keine Kontakte vorhanden. Wenn Sie gerade ein Konto hinzugefügt haben, kann es einige Minuten dauern, bis die Kontakte synchronisiert sind."\n\n"Drücken Sie zum Hinzufügen von Kontakten die "<font fgcolor="#ffffffff"><b>"Menütaste"</b></font>" und tippen Sie anschließend auf "\n" "\n<li><font fgcolor="#ffffffff"><b>"Konten"</b></font>", um ein Konto mit Kontakten, die Sie mit dem Telefon synchronisieren möchten, hinzuzufügen oder zu konfigurieren."\n" "</li>\n<li><font fgcolor="#ffffffff"><b>"Anzeigeoptionen"</b></font>", um zu ändern, welche Kontakte angezeigt werden."\n</li>" "\n<li><font fgcolor="#ffffffff"><b>"Neuer Kontakt"</b></font>", um einen neuen Kontakt von Grund auf zu erstellen."\n</li>" "\n<li><font fgcolor="#ffffffff"><b>"Importieren/Exportieren"</b></font>\n</li></string>
     <string name="noContactsNoSimHelpText" msgid="6553845386917463292">"Es sind keine Kontakte vorhanden."\n\n"Drücken Sie zum Hinzufügen von Kontakten die "<font fgcolor="#ffffffff"><b>"Menütaste"</b></font>" und berühren Sie anschließend "\n" "\n<li><font fgcolor="#ffffffff"><b>"Konten"</b></font>", um ein Konto mit Kontakten, die Sie mit dem Telefon synchronisieren möchten, hinzuzufügen oder zu konfigurieren."\n</li>" "\n<li><font fgcolor="#ffffffff"><b>"Neuer Kontakt"</b></font>", um einen neuen Kontakt von Grund auf zu erstellen."\n</li>\n<li><font fgcolor="#ffffffff"><b>"Importieren/Exportieren"</b></font>\n</li></string>
@@ -214,7 +214,7 @@
     <string name="import_from_sdcard" product="default" msgid="8550360976693202816">"Von SD-Karte importieren"</string>
     <string name="export_to_sdcard" product="nosdcard" msgid="7201274701382901259">"In USB-Speicher exportieren"</string>
     <string name="export_to_sdcard" product="default" msgid="2597105442616166277">"Auf SD-Karte exportieren"</string>
-    <string name="share_visible_contacts" msgid="890150378880783797">"Sichtbare Kontakte weiterleiten"</string>
+    <string name="share_visible_contacts" msgid="890150378880783797">"Sichtbare Kontakte weitergeben"</string>
     <string name="import_one_vcard_string" msgid="9059163467020328433">"Eine VCard-Datei importieren"</string>
     <string name="import_multiple_vcard_string" msgid="3810226492811062392">"Mehrere VCard-Dateien importieren"</string>
     <string name="import_all_vcard_string" msgid="5518136113853448474">"Alle VCard-Dateien importieren"</string>
@@ -267,9 +267,9 @@
     <string name="menu_accounts" msgid="8499114602017077970">"Konten"</string>
     <string name="menu_import_export" msgid="3765725645491577190">"Importieren/Exportieren"</string>
     <string name="dialog_import_export" msgid="4771877268244096596">"Kontakte importieren/exportieren"</string>
-    <string name="menu_share" msgid="943789700636542260">"Weiterleiten"</string>
-    <string name="share_via" msgid="563121028023030093">"Kontakt weiterleiten über"</string>
-    <string name="share_error" msgid="4374508848981697170">"Dieser Kontakt kann nicht freigegeben werden."</string>
+    <string name="menu_share" msgid="943789700636542260">"Weitergeben"</string>
+    <string name="share_via" msgid="563121028023030093">"Kontakt weitergeben über"</string>
+    <string name="share_error" msgid="4374508848981697170">"Dieser Kontakt kann nicht weitergegeben werden."</string>
     <string name="nameLabelsGroup" msgid="2034640839640477827">"Name"</string>
     <string name="nicknameLabelsGroup" msgid="2891682101053358010">"Alias"</string>
     <string name="organizationLabelsGroup" msgid="2478611760751832035">"Firma/Organisation"</string>
@@ -388,5 +388,5 @@
     <string name="upgrade_out_of_memory_uninstall" msgid="1721798828992091432">"Einige Anwendungen deinstallieren"</string>
     <string name="upgrade_out_of_memory_retry" msgid="8431289830472724609">"Upgrade wiederholen"</string>
     <string name="search_results_for" msgid="8705490885073188513">"Suchergebnisse für: <xliff:g id="QUERY">%s</xliff:g>"</string>
-    <string name="search_results_searching" msgid="7755623475227227314">"Suche..."</string>
+    <string name="search_results_searching" msgid="7755623475227227314">"Suche läuft..."</string>
 </resources>
diff --git a/res/values-es-rUS/strings.xml b/res/values-es-rUS/strings.xml
index ab5050b..34210cb 100644
--- a/res/values-es-rUS/strings.xml
+++ b/res/values-es-rUS/strings.xml
@@ -40,7 +40,7 @@
     <string name="menu_addStar" msgid="2908478235715404876">"Agregar a favoritos"</string>
     <string name="menu_removeStar" msgid="5844227078364227030">"Eliminar de favoritos"</string>
     <string name="menu_editContact" msgid="3452858480713561396">"Editar contacto"</string>
-    <string name="menu_deleteContact" msgid="1916555454274101750">"Suprimir contacto"</string>
+    <string name="menu_deleteContact" msgid="1916555454274101750">"Eliminar contacto"</string>
     <string name="menu_call" msgid="3992595586042260618">"Llamar al contacto"</string>
     <string name="menu_sendSMS" msgid="5535886767547006515">"Enviar texto al contacto"</string>
     <string name="menu_sendEmail" msgid="7293508859242926187">"Enviar correo electrónico"</string>
@@ -51,9 +51,9 @@
     <string name="contactsSplitMessage" msgid="5253490235863170269">"Contactos separados"</string>
     <string name="splitConfirmation_title" msgid="6716467920283502570">"Separar contacto"</string>
     <string name="splitConfirmation" msgid="1150797297503944823">"¿Estás seguro de que deseas separar este contacto individual en varios contactos: uno para cada grupo de información de contacto que se unió a él?"</string>
-    <string name="menu_joinAggregate" msgid="5027981918265667970">"Unirse"</string>
-    <string name="titleJoinContactDataWith" msgid="7684875775798635354">"Unirse a contactos"</string>
-    <string name="blurbJoinContactDataWith" msgid="995870557595050304">"Selecciona el contacto al que quieras unirte con <xliff:g id="NAME">%s</xliff:g>."</string>
+    <string name="menu_joinAggregate" msgid="5027981918265667970">"Agrupar"</string>
+    <string name="titleJoinContactDataWith" msgid="7684875775798635354">"Agrupar contactos"</string>
+    <string name="blurbJoinContactDataWith" msgid="995870557595050304">"Selecciona el nombre del contacto que quieras agrupar con <xliff:g id="NAME">%s</xliff:g>."</string>
     <string name="showAllContactsJoinItem" msgid="2189695051430392383">"Mostrar todos los contactos"</string>
     <string name="separatorJoinAggregateSuggestions" msgid="2831414448851313345">"Contactos sugeridos"</string>
     <string name="separatorJoinAggregateAll" msgid="7939932265026181043">"Todos los contactos"</string>
@@ -180,7 +180,7 @@
     <string name="callBack" msgid="5498224409038809224">"Volver a llamar"</string>
     <string name="callAgain" msgid="3197312117049874778">"Llamar nuevamente"</string>
     <string name="returnCall" msgid="8171961914203617813">"Regresar llamada"</string>
-    <string name="callDetailsDurationFormat" msgid="8157706382818184268">"<xliff:g id="MINUTES">%1$s</xliff:g> mins <xliff:g id="SECONDS">%2$s</xliff:g> s"</string>
+    <string name="callDetailsDurationFormat" msgid="8157706382818184268">"<xliff:g id="MINUTES">%1$s</xliff:g> min. <xliff:g id="SECONDS">%2$s</xliff:g> seg."</string>
     <string name="favoritesFrquentSeparator" msgid="8107518433381283736">"Contactado con frecuencia"</string>
     <string name="add_contact_dlg_title" msgid="2896685845822146494">"Agregar contacto"</string>
     <string name="add_contact_dlg_message_fmt" msgid="7986472669444326576">"¿Deseas agregar \"<xliff:g id="EMAIL">%s</xliff:g>\" a los contactos?"</string>
@@ -202,7 +202,7 @@
     <string name="description_delete_button" msgid="6263102114033407382">"retroceso"</string>
     <string name="description_digits_edittext" msgid="8760207516497016437">"número para marcar"</string>
     <string name="description_contact_photo" msgid="3387458082667894062">"foto de contacto"</string>
-    <string name="description_minus_button" msgid="387136707700230172">"negativo"</string>
+    <string name="description_minus_button" msgid="387136707700230172">"menos"</string>
     <string name="description_plus_button" msgid="515164827856229880">"más"</string>
     <string name="no_sdcard_title" product="nosdcard" msgid="5362631473262100989">"Almacenamiento USB no disponible"</string>
     <string name="no_sdcard_title" product="default" msgid="5911758680339949273">"No hay tarjeta SD"</string>
@@ -359,25 +359,25 @@
     <string name="postal_region" msgid="6045263193478437672">"Estado"</string>
     <string name="postal_postcode" msgid="572136414136673751">"Código POSTAL"</string>
     <string name="postal_country" msgid="7638264508416368690">"País"</string>
-    <string name="name_given" msgid="1687286314106019813">"Nombre de pila"</string>
-    <string name="name_family" msgid="3416695586119999058">"Nombre familiar"</string>
+    <string name="name_given" msgid="1687286314106019813">"Nombre"</string>
+    <string name="name_family" msgid="3416695586119999058">"Apellido"</string>
     <string name="name_prefix" msgid="59756378548779822">"Prefijo del nombre"</string>
     <string name="name_middle" msgid="8467433655992690326">"Segundo nombre"</string>
     <string name="name_suffix" msgid="3855278445375651441">"Sufijo del nombre"</string>
-    <string name="name_phonetic_given" msgid="6853570431394449191">"Nombre de pila fonético"</string>
+    <string name="name_phonetic_given" msgid="6853570431394449191">"Nombre fonético"</string>
     <string name="name_phonetic_middle" msgid="8643721493320405200">"Segundo nombre fonético"</string>
-    <string name="name_phonetic_family" msgid="462095502140180305">"Nombre familiar fonético"</string>
-    <string name="account_type_format" msgid="718948015590343010">"<xliff:g id="SOURCE">%1$s</xliff:g> contacto"</string>
+    <string name="name_phonetic_family" msgid="462095502140180305">"Apellido fonético"</string>
+    <string name="account_type_format" msgid="718948015590343010">"Contacto de <xliff:g id="SOURCE">%1$s</xliff:g>"</string>
     <string name="from_account_format" msgid="687567483928582084">"de <xliff:g id="SOURCE">%1$s</xliff:g>"</string>
     <string name="use_photo_as_primary" msgid="8807110122951157246">"Usar esta foto"</string>
     <string name="contact_read_only" msgid="1203216914575723978">"La información de <xliff:g id="SOURCE">%1$s</xliff:g> contactos no se puede editar en este dispositivo."</string>
     <string name="no_contact_details" msgid="6754415338321837001">"No hay información adicional para este contacto."</string>
     <string name="display_options_sort_list_by" msgid="6080091755852211076">"Ordenar listas por"</string>
-    <string name="display_options_sort_by_given_name" msgid="184916793466387067">"Nombre de pila"</string>
-    <string name="display_options_sort_by_family_name" msgid="7857986975275712622">"Nombre familiar"</string>
+    <string name="display_options_sort_by_given_name" msgid="184916793466387067">"Nombre"</string>
+    <string name="display_options_sort_by_family_name" msgid="7857986975275712622">"Apellido"</string>
     <string name="display_options_view_names_as" msgid="18022868169627979">"Ver nombres de contacto como"</string>
-    <string name="display_options_view_given_name_first" msgid="6968288511197363292">"Nombre de pila en primer lugar"</string>
-    <string name="display_options_view_family_name_first" msgid="1447288164951453714">"Nombre familiar en primer lugar"</string>
+    <string name="display_options_view_given_name_first" msgid="6968288511197363292">"Nombre primero"</string>
+    <string name="display_options_view_family_name_first" msgid="1447288164951453714">"Apellido primero"</string>
     <string name="search_bar_hint" msgid="1012756309632856553">"Buscar contactos"</string>
     <string name="search_for_all_contacts" msgid="6644963335787294131">"Buscar todos los contactos"</string>
     <string name="take_photo" msgid="7496128293167402354">"Tomar foto"</string>
diff --git a/res/values-fr/strings.xml b/res/values-fr/strings.xml
index b232718..02e3c54 100644
--- a/res/values-fr/strings.xml
+++ b/res/values-fr/strings.xml
@@ -71,7 +71,7 @@
     <string name="editContact_title_insert" msgid="9125600232291405757">"Nouveau contact"</string>
     <string name="label_phonetic_name" msgid="2288082649573927286">"Prononciation phonétique"</string>
     <string name="label_notes" msgid="8337354953278341042">"Notes"</string>
-    <string name="label_sip_address" msgid="124073911714324974">"Appel VoIP"</string>
+    <string name="label_sip_address" msgid="124073911714324974">"Appel Internet"</string>
     <string name="label_ringtone" msgid="8833166825330686244">"Sonnerie"</string>
     <string name="ghostData_name" msgid="6490954238641157585">"Nom et prénom"</string>
     <string name="ghostData_phonetic_name" msgid="7852749081984070902">"Nom phonétique"</string>
@@ -152,7 +152,7 @@
     <string name="meid" msgid="6210568493746275750">"MEID"</string>
     <string name="voicemail" msgid="3851469869202611441">"Messagerie vocale"</string>
     <string name="unknown" msgid="740067747858270469">"Inconnu"</string>
-    <string name="private_num" msgid="6374339738119166953">"Numéro privée"</string>
+    <string name="private_num" msgid="6374339738119166953">"Numéro privé"</string>
     <string name="payphone" msgid="4864313342828942922">"Cabine téléphonique"</string>
     <string name="dialerKeyboardHintText" msgid="5401660096579787344">"Utilisez le clavier pour composer le numéro"</string>
     <string name="dialerDialpadHintText" msgid="5824490365898349041">"Composer"</string>
@@ -204,7 +204,7 @@
     <string name="description_contact_photo" msgid="3387458082667894062">"photo du contact"</string>
     <string name="description_minus_button" msgid="387136707700230172">"moins"</string>
     <string name="description_plus_button" msgid="515164827856229880">"plus"</string>
-    <string name="no_sdcard_title" product="nosdcard" msgid="5362631473262100989">"Mémoire de stockage USB indisponible"</string>
+    <string name="no_sdcard_title" product="nosdcard" msgid="5362631473262100989">"Mémoire de stockage USB non disponible"</string>
     <string name="no_sdcard_title" product="default" msgid="5911758680339949273">"Aucune carte SD trouvée"</string>
     <string name="no_sdcard_message" product="nosdcard" msgid="8045830739790534254">"Mémoire de stockage USB non détectée"</string>
     <string name="no_sdcard_message" product="default" msgid="6019391476490445358">"Aucune carte SD n\'a été détectée."</string>
@@ -308,7 +308,7 @@
     <string name="call_radio" msgid="8296755876398357063">"Appeler par signal radio"</string>
     <string name="call_telex" msgid="2223170774548648114">"Appeler par télex"</string>
     <string name="call_tty_tdd" msgid="8951266948204379604">"Appeler TTY/TTD (malentendants)"</string>
-    <string name="call_work_mobile" msgid="8707874281430105394">"Appeler mobile professionnel"</string>
+    <string name="call_work_mobile" msgid="8707874281430105394">"Appeler mobile bureau"</string>
     <string name="call_work_pager" msgid="3419348514157949008">"Appeler téléavertisseur bureau"</string>
     <string name="call_assistant" msgid="2141641383068514308">"Appeler <xliff:g id="ASSISTANT">%s</xliff:g>"</string>
     <string name="call_mms" msgid="6274041545876221437">"Appeler MMS"</string>
@@ -322,7 +322,7 @@
     <string name="sms_other" msgid="806127844607642331">"Envoyer un SMS"</string>
     <string name="sms_callback" msgid="5004824430094288752">"Envoyer un SMS au numéro de rappel"</string>
     <string name="sms_car" msgid="7444227058437359641">"Envoyer un SMS vers voiture"</string>
-    <string name="sms_company_main" msgid="118970873419678087">"Envoyer un SMS à entreprise(principal)"</string>
+    <string name="sms_company_main" msgid="118970873419678087">"Envoyer un SMS à entreprise (principal)"</string>
     <string name="sms_isdn" msgid="8153785037515047845">"Envoyer un SMS vers numéro RNIS"</string>
     <string name="sms_main" msgid="8621625784504541679">"Envoyer un SMS au numéro principal"</string>
     <string name="sms_other_fax" msgid="3888842199855843152">"Envoyer un SMS à ce numéro de fax"</string>
@@ -331,7 +331,7 @@
     <string name="sms_tty_tdd" msgid="6782284969132531532">"Envoyer SMS vers numéro TTY/TTD (malentendants)"</string>
     <string name="sms_work_mobile" msgid="2459939960512702560">"Envoyer un SMS sur le mobile professionnel"</string>
     <string name="sms_work_pager" msgid="5566924423316960597">"Envoyer un SMS vers téléavertisseur (bureau)"</string>
-    <string name="sms_assistant" msgid="2773424339923116234">"Envoyer un message texte à <xliff:g id="ASSISTANT">%s</xliff:g>"</string>
+    <string name="sms_assistant" msgid="2773424339923116234">"Envoyer un SMS à <xliff:g id="ASSISTANT">%s</xliff:g>"</string>
     <string name="sms_mms" msgid="4069352461380762677">"Envoyer un MMS"</string>
     <string name="email_home" msgid="8573740658148184279">"Env. e-mail domicile"</string>
     <string name="email_mobile" msgid="2042889209787989814">"Envoyer un e-mail sur le mobile"</string>
diff --git a/res/values-ko/strings.xml b/res/values-ko/strings.xml
index 8edce7e..d6a4dfb 100644
--- a/res/values-ko/strings.xml
+++ b/res/values-ko/strings.xml
@@ -64,7 +64,7 @@
     <string name="readOnlyContactWarning" msgid="1390849295342594265">"읽기 전용 계정의 주소록은 삭제할 수 없지만 주소록 목록에서 숨길 수는 있습니다."</string>
     <string name="readOnlyContactDeleteConfirmation" msgid="2137170726670196909">"연락처에 여러 계정의 정보가 들어 있습니다. 읽기 전용 계정의 정보는 주소록 목록에서 숨길 수 있지만 삭제할 수는 없습니다."</string>
     <string name="multipleContactDeleteConfirmation" msgid="938900978442960800">"이 연락처를 삭제하면 여러 계정의 정보가 삭제됩니다."</string>
-    <string name="deleteConfirmation" msgid="811706994761610640">"연락처가 삭제됩니다."</string>
+    <string name="deleteConfirmation" msgid="811706994761610640">"이 연락처를 삭제합니다."</string>
     <string name="menu_done" msgid="796017761764190697">"완료"</string>
     <string name="menu_doNotSave" msgid="2174577548513895144">"되돌리기"</string>
     <string name="editContact_title_edit" msgid="7678695190666836093">"연락처 수정"</string>
@@ -76,7 +76,7 @@
     <string name="ghostData_name" msgid="6490954238641157585">"이름"</string>
     <string name="ghostData_phonetic_name" msgid="7852749081984070902">"이름(소리나는 대로)"</string>
     <string name="ghostData_company" msgid="5414421120553765775">"회사"</string>
-    <string name="ghostData_title" msgid="7496735200318496110">"제목"</string>
+    <string name="ghostData_title" msgid="7496735200318496110">"직함"</string>
     <string name="invalidContactMessage" msgid="5816991830260044593">"연락처가 없습니다."</string>
     <string name="pickerNewContactHeader" msgid="7750705279843568147">"새 연락처 만들기"</string>
     <string name="selectLabel" msgid="4255424123394910733">"라벨 선택"</string>
@@ -100,7 +100,7 @@
     <string name="noContacts" msgid="8579310973261953559">"주소록이 없습니다."</string>
     <string name="noMatchingContacts" msgid="4266283206853990471">"일치하는 연락처가 없습니다."</string>
     <string name="noContactsWithPhoneNumbers" msgid="1605457050218824269">"전화번호가 포함된 주소록이 없습니다."</string>
-    <string name="showFilterPhones" msgid="4184858075465653970">"전화가 있는 연락처만"</string>
+    <string name="showFilterPhones" msgid="4184858075465653970">"전화번호가 있는 연락처만"</string>
     <string name="showFilterPhonesDescrip" msgid="6644443248815191067">"전화번호가 있는 연락처만 표시"</string>
     <string name="headerContactGroups" msgid="2426134991932503843">"표시할 연락처 선택"</string>
   <plurals name="groupDescrip">
@@ -214,7 +214,7 @@
     <string name="import_from_sdcard" product="default" msgid="8550360976693202816">"SD 카드에서 가져오기"</string>
     <string name="export_to_sdcard" product="nosdcard" msgid="7201274701382901259">"USB 저장소로 내보내기"</string>
     <string name="export_to_sdcard" product="default" msgid="2597105442616166277">"SD 카드로 내보내기"</string>
-    <string name="share_visible_contacts" msgid="890150378880783797">"표시되는 연락처 공유"</string>
+    <string name="share_visible_contacts" msgid="890150378880783797">"표시되는 연락처 모두 공유"</string>
     <string name="import_one_vcard_string" msgid="9059163467020328433">"vCard 파일 한 개 가져오기"</string>
     <string name="import_multiple_vcard_string" msgid="3810226492811062392">"vCard 파일 여러 개 가져오기"</string>
     <string name="import_all_vcard_string" msgid="5518136113853448474">"모든 vCard 파일 가져오기"</string>
@@ -283,7 +283,7 @@
     <string name="edit_read_only" msgid="8158629550655830981">"연락처가 읽기 전용입니다."</string>
     <string name="edit_secondary_collapse" msgid="5371618426594477103">"더보기"</string>
     <string name="dialog_primary_name" msgid="5521591005692614833">"기본 이름"</string>
-    <string name="dialog_new_contact_account" msgid="9044704073286262197">"계정에서 연락처 만들기"</string>
+    <string name="dialog_new_contact_account" msgid="9044704073286262197">"연락처 추가할 계정 선택하기"</string>
     <string name="menu_sync_remove" msgid="3266725887008450161">"동기화 그룹 삭제"</string>
     <string name="dialog_sync_add" msgid="8267045393119375803">"동기화 그룹 추가"</string>
     <string name="display_more_groups" msgid="2682547080423434170">"그룹 더보기..."</string>
diff --git a/res/values-nl/strings.xml b/res/values-nl/strings.xml
index 33ea0a5..00056b5 100644
--- a/res/values-nl/strings.xml
+++ b/res/values-nl/strings.xml
@@ -261,7 +261,7 @@
     <string name="call_disambig_title" msgid="1911302597959335178">"Bellen met"</string>
     <string name="sms_disambig_title" msgid="4675399294513152364">"Sms\'en met"</string>
     <string name="make_primary" msgid="5829291915305113983">"Deze keuze onthouden"</string>
-    <string name="quickcontact_missing_app" msgid="4600366393134289038">"Er is geen toepassing gevonden om deze actie uit te voeren"</string>
+    <string name="quickcontact_missing_app" msgid="4600366393134289038">"Er is geen app gevonden om deze actie uit te voeren"</string>
     <string name="quickcontact_remember_choice" msgid="5964536411579749424">"Deze keuze onthouden"</string>
     <string name="quickcontact_missing_name" msgid="5590266114306996632">"Onbekend"</string>
     <string name="menu_accounts" msgid="8499114602017077970">"Accounts"</string>
@@ -385,7 +385,7 @@
     <string name="locale_change_in_progress" msgid="1124266507671178413">"Lijst met contacten wordt bijgewerkt om de gewijzigde taal te weerspiegelen."\n\n"Een ogenblik geduld..."</string>
     <string name="upgrade_in_progress" msgid="7530893673211750223">"Lijst met contacten wordt bijgewerkt."\n\n"Een ogenblik geduld..."</string>
     <string name="upgrade_out_of_memory" msgid="492151063059824962">"Contacten worden bijgewerkt. "\n\n"Voor het upgradeproces is ongeveer <xliff:g id="SIZE_IN_MEGABYTES">%d</xliff:g> MB interne telefoonopslag vereist."\n\n"Kies een van de volgende opties:"</string>
-    <string name="upgrade_out_of_memory_uninstall" msgid="1721798828992091432">"Verwijder enkele toepassingen"</string>
+    <string name="upgrade_out_of_memory_uninstall" msgid="1721798828992091432">"Verwijder enkele apps"</string>
     <string name="upgrade_out_of_memory_retry" msgid="8431289830472724609">"Upgrade opnieuw proberen"</string>
     <string name="search_results_for" msgid="8705490885073188513">"Zoekresultaten voor: <xliff:g id="QUERY">%s</xliff:g>"</string>
     <string name="search_results_searching" msgid="7755623475227227314">"Zoeken..."</string>
diff --git a/res/values-ru/strings.xml b/res/values-ru/strings.xml
index 8c403f5..326d1c3 100644
--- a/res/values-ru/strings.xml
+++ b/res/values-ru/strings.xml
@@ -74,7 +74,7 @@
     <string name="label_sip_address" msgid="124073911714324974">"Интернет-вызов"</string>
     <string name="label_ringtone" msgid="8833166825330686244">"Мелодия"</string>
     <string name="ghostData_name" msgid="6490954238641157585">"Имя и фамилия"</string>
-    <string name="ghostData_phonetic_name" msgid="7852749081984070902">"Произношение имени"</string>
+    <string name="ghostData_phonetic_name" msgid="7852749081984070902">"Транскрипция имени"</string>
     <string name="ghostData_company" msgid="5414421120553765775">"Компания"</string>
     <string name="ghostData_title" msgid="7496735200318496110">"Название"</string>
     <string name="invalidContactMessage" msgid="5816991830260044593">"Контакт не существует."</string>
diff --git a/res/values-tr/strings.xml b/res/values-tr/strings.xml
index d942949..b4064c2 100644
--- a/res/values-tr/strings.xml
+++ b/res/values-tr/strings.xml
@@ -385,7 +385,7 @@
     <string name="locale_change_in_progress" msgid="1124266507671178413">"Kişi listesi, dil değişikliğini yansıtmak üzere güncelleniyor."\n\n"Lütfen bekleyin..."</string>
     <string name="upgrade_in_progress" msgid="7530893673211750223">"Kişi listesi güncelleniyor."\n\n"Lütfen bekleyin..."</string>
     <string name="upgrade_out_of_memory" msgid="492151063059824962">"Kişiler yeni sürüme geçiriliyor. "\n\n"Yeni sürüme geçirme işlemi yaklaşık <xliff:g id="SIZE_IN_MEGABYTES">%d</xliff:g>Mb dahili telefon depolama alanı gerektirir."\n\n"Aşağıdaki seçeneklerden birini belirleyin:"</string>
-    <string name="upgrade_out_of_memory_uninstall" msgid="1721798828992091432">"Bazı uygulamaları kaldır"</string>
+    <string name="upgrade_out_of_memory_uninstall" msgid="1721798828992091432">"Bazı uygulamaları kaldırın"</string>
     <string name="upgrade_out_of_memory_retry" msgid="8431289830472724609">"Yeni sürüme geçmeyi tekrar dene"</string>
     <string name="search_results_for" msgid="8705490885073188513">"Şunun için arama sonuçları: <xliff:g id="QUERY">%s</xliff:g>"</string>
     <string name="search_results_searching" msgid="7755623475227227314">"Aranıyor..."</string>
diff --git a/res/values-vi/strings.xml b/res/values-vi/strings.xml
index a3424d3..79d1885 100644
--- a/res/values-vi/strings.xml
+++ b/res/values-vi/strings.xml
@@ -90,7 +90,7 @@
   </string-array>
     <string name="photoPickerNotFoundText" msgid="431331662154342581">"Không có ảnh nào trong điện thoại."</string>
     <string name="attachToContact" msgid="8820530304406066714">"Biểu tượng của liên hệ"</string>
-    <string name="customLabelPickerTitle" msgid="1081475101983255212">"Tên nhãn tuỳ chỉnh"</string>
+    <string name="customLabelPickerTitle" msgid="1081475101983255212">"Tên nhãn tùy chỉnh"</string>
     <string name="menu_displayGroup" msgid="5655505437727616553">"Tuỳ chọn hiển thị"</string>
     <string name="displayGroups" msgid="2278964020773993336">"Tuỳ chọn hiển thị"</string>
     <string name="send_to_voicemail_checkbox" msgid="9001686764070676353">"Gửi cuộc gọi trực tiếp tới thư thoại"</string>
diff --git a/res/values-zh-rTW/strings.xml b/res/values-zh-rTW/strings.xml
index 8332890..56212fa 100644
--- a/res/values-zh-rTW/strings.xml
+++ b/res/values-zh-rTW/strings.xml
@@ -76,7 +76,7 @@
     <string name="ghostData_name" msgid="6490954238641157585">"姓名"</string>
     <string name="ghostData_phonetic_name" msgid="7852749081984070902">"姓名拼音"</string>
     <string name="ghostData_company" msgid="5414421120553765775">"公司"</string>
-    <string name="ghostData_title" msgid="7496735200318496110">"標題"</string>
+    <string name="ghostData_title" msgid="7496735200318496110">"職稱"</string>
     <string name="invalidContactMessage" msgid="5816991830260044593">"聯絡人不存在。"</string>
     <string name="pickerNewContactHeader" msgid="7750705279843568147">"建立新聯絡人"</string>
     <string name="selectLabel" msgid="4255424123394910733">"選取標籤"</string>