diff --git a/res-common/values-ja/strings.xml b/res-common/values-ja/strings.xml
index e617787..a4a7a67 100644
--- a/res-common/values-ja/strings.xml
+++ b/res-common/values-ja/strings.xml
@@ -18,4 +18,58 @@
 <resources xmlns:android="http://schemas.android.com/apk/res/android"
     xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
     <string name="toast_text_copied" msgid="8327159932780920627">"テキストをコピーしました"</string>
+    <string name="call_custom" msgid="2786306789889210756">"<xliff:g id="CUSTOM">%s</xliff:g>に発信"</string>
+    <string name="call_home" msgid="1479549630992276827">"自宅に発信"</string>
+    <string name="call_mobile" msgid="8618334085824709009">"携帯端末に発信"</string>
+    <string name="call_work" msgid="8299062439076337075">"勤務先に発信"</string>
+    <string name="call_fax_work" msgid="3770754834467992571">"勤務先FAXに発信"</string>
+    <string name="call_fax_home" msgid="6219051113573396065">"自宅FAXに発信"</string>
+    <string name="call_pager" msgid="3038080882899955112">"ポケベルに発信"</string>
+    <string name="call_other" msgid="4472141328347894937">"発信"</string>
+    <string name="call_callback" msgid="687494744634190411">"コールバック先に発信"</string>
+    <string name="call_car" msgid="9078083109758282133">"クルマに発信"</string>
+    <string name="call_company_main" msgid="8768047233970315359">"会社代表番号に発信"</string>
+    <string name="call_isdn" msgid="3342482563847537747">"ISDNに発信"</string>
+    <string name="call_main" msgid="4640261071249938558">"電話番号1に発信"</string>
+    <string name="call_other_fax" msgid="2536328553125487877">"FAXに発信"</string>
+    <string name="call_radio" msgid="9055749313292712021">"無線に発信"</string>
+    <string name="call_telex" msgid="2909886619224843563">"テレックスに発信"</string>
+    <string name="call_tty_tdd" msgid="6704940636171078852">"TTY/TDDに発信"</string>
+    <string name="call_work_mobile" msgid="4408630608955148641">"携帯端末（勤務先）に発信"</string>
+    <string name="call_work_pager" msgid="3036932765279753793">"ポケベル（勤務先）に発信"</string>
+    <string name="call_assistant" msgid="5188990854852312696">"<xliff:g id="ASSISTANT">%s</xliff:g>に発信"</string>
+    <string name="call_mms" msgid="8998771923464696960">"MMSに発信"</string>
+    <string name="sms_custom" msgid="4601748252470175865">"<xliff:g id="CUSTOM">%s</xliff:g>にSMS"</string>
+    <string name="sms_home" msgid="7765831490534280540">"自宅にSMS"</string>
+    <string name="sms_mobile" msgid="8387632124165893103">"携帯端末にSMS"</string>
+    <string name="sms_work" msgid="3910570578912367742">"勤務先にSMS"</string>
+    <string name="sms_fax_work" msgid="909086167151248212">"勤務先FAXにSMS"</string>
+    <string name="sms_fax_home" msgid="4145442497939634875">"自宅FAXにSMS"</string>
+    <string name="sms_pager" msgid="5664381349583724906">"ポケベルにSMS"</string>
+    <string name="sms_other" msgid="910895193552957097">"電話にSMS"</string>
+    <string name="sms_callback" msgid="728414485478941361">"コールバック先にSMS"</string>
+    <string name="sms_car" msgid="8543669230270954512">"クルマにSMS"</string>
+    <string name="sms_company_main" msgid="5441902128445061862">"会社代表番号にSMS"</string>
+    <string name="sms_isdn" msgid="7142483128948042667">"ISDNにSMS"</string>
+    <string name="sms_main" msgid="6815987840926184815">"電話番号1にSMS"</string>
+    <string name="sms_other_fax" msgid="8649822154879781466">"FAXにSMS"</string>
+    <string name="sms_radio" msgid="8750339218480745940">"無線にSMS"</string>
+    <string name="sms_telex" msgid="5469333785775443999">"テレックスにSMS"</string>
+    <string name="sms_tty_tdd" msgid="5057886576150816002">"TTY/TDDにSMS"</string>
+    <string name="sms_work_mobile" msgid="8426872094268475047">"携帯端末（勤務先）にSMS"</string>
+    <string name="sms_work_pager" msgid="499303540738557836">"ポケベル（勤務先）にSMS"</string>
+    <string name="sms_assistant" msgid="2677586547377136683">"<xliff:g id="ASSISTANT">%s</xliff:g>にSMS"</string>
+    <string name="sms_mms" msgid="4887206338311086612">"MMSにSMS"</string>
+    <!-- no translation found for clearFrequentsConfirmation_title (1482750234535491083) -->
+    <skip />
+    <!-- no translation found for clearFrequentsConfirmation (2101370440975269958) -->
+    <skip />
+    <!-- no translation found for clearFrequentsProgress_title (3738406170865048982) -->
+    <skip />
+    <!-- no translation found for status_available (4832569677396634846) -->
+    <skip />
+    <!-- no translation found for status_away (6267905184545881094) -->
+    <skip />
+    <!-- no translation found for status_busy (7111912905211403545) -->
+    <skip />
 </resources>