diff --git a/res/values-ja/strings.xml b/res/values-ja/strings.xml
index 15e4994..cdad9d5 100644
--- a/res/values-ja/strings.xml
+++ b/res/values-ja/strings.xml
@@ -40,8 +40,7 @@
     <string name="menu_editContact" msgid="9042415603857662633">"編集"</string>
     <string name="menu_deleteContact" msgid="6788644058868189393">"削除"</string>
     <string name="menu_change_photo" msgid="7769177631511496210">"写真を変更"</string>
-    <!-- no translation found for menu_create_contact_shortcut (1663022219127343858) -->
-    <skip />
+    <string name="menu_create_contact_shortcut" msgid="1663022219127343858">"ショートカットを作成"</string>
     <string name="menu_call" msgid="3992595586042260618">"連絡先に発信"</string>
     <string name="menu_sendSMS" msgid="5535886767547006515">"連絡先にSMS"</string>
     <string name="menu_splitAggregate" msgid="2627252205317945563">"リンクを解除"</string>
@@ -67,8 +66,7 @@
     <string name="showAllContactsJoinItem" msgid="2189695051430392383">"すべての連絡先を表示"</string>
     <string name="separatorJoinAggregateSuggestions" msgid="2831414448851313345">"連絡先候補"</string>
     <string name="separatorJoinAggregateAll" msgid="7939932265026181043">"すべての連絡先"</string>
-    <!-- no translation found for contactsJoinedNamedMessage (1299418263439579455) -->
-    <skip />
+    <string name="contactsJoinedNamedMessage" msgid="1299418263439579455">"<xliff:g id="NAME">%s</xliff:g> さんが連絡先をリンクしました"</string>
     <string name="contactsJoinedMessage" msgid="3343535986195643136">"連絡先をリンクしました"</string>
     <string name="contacts_deleted_one_named_toast" msgid="2252551736301363193">"<xliff:g id="NAME">%1$s</xliff:g> さんを削除しました"</string>
     <string name="contacts_deleted_two_named_toast" msgid="3642082931473111791">"<xliff:g id="NAME_0">%1$s</xliff:g> さんと <xliff:g id="NAME_1">%2$s</xliff:g> さんを削除しました"</string>
@@ -88,10 +86,8 @@
     <string name="title_from_google" msgid="4664084747121207202">"Google アカウントから"</string>
     <string name="title_from_other_accounts" msgid="8307885412426754288">"<xliff:g id="ACCOUNT">%s</xliff:g> から"</string>
     <string name="menu_set_ring_tone" msgid="8728345772068064946">"着信音を設定"</string>
-    <!-- no translation found for menu_redirect_calls_to_vm (83331924006712755) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for menu_unredirect_calls_to_vm (8725542534701811737) -->
-    <skip />
+    <string name="menu_redirect_calls_to_vm" msgid="83331924006712755">"ボイスメールに転送"</string>
+    <string name="menu_unredirect_calls_to_vm" msgid="8725542534701811737">"ボイスメールへの転送を解除"</string>
     <string name="readOnlyContactWarning" msgid="5526727661978307833">"読み取り専用のアカウントからの連絡先は削除できませんが非表示にすることはできます。"</string>
     <string name="readOnlyContactWarning_positive_button" msgid="6541862607313811926">"非表示"</string>
     <string name="readOnlyContactDeleteConfirmation" msgid="8782086424739664753">"削除しようとしている連絡先には複数のアカウントからの詳細情報が含まれています。読み取り専用のアカウントからの詳細情報は非表示になるだけで削除はされません。"</string>
@@ -255,7 +251,6 @@
     <string name="contact_editor_title_new_contact" msgid="7192223018128934940">"新しい連絡先を追加"</string>
     <string name="contact_editor_title_existing_contact" msgid="4898475703683187798">"連絡先を編集"</string>
     <string name="contact_editor_pick_raw_contact_dialog_title" msgid="9020902336507940034">"リンクされた連絡先の選択"</string>
-    <string name="contact_editor_pick_raw_contact_read_only" msgid="5505352743052484053">"<xliff:g id="DISPLAY_NAME">%s</xliff:g> さん（閲覧のみ）"</string>
     <string name="add_account" msgid="8201790677994503186">"アカウントを追加"</string>
     <string name="add_new_account" msgid="5748627740680940264">"新しいアカウントを追加"</string>
     <string name="menu_export_database" msgid="2659719297530170820">"データベースファイルをエクスポート"</string>
@@ -491,11 +486,10 @@
     <string name="listCustomView" msgid="1840624396582117590">"カスタムビュー"</string>
     <string name="dialog_new_contact_account" msgid="4969619718062454756">"インポートした連絡先の保存先:"</string>
     <string name="import_from_sim" msgid="3859272228033941659">"SIMカードからインポート"</string>
-    <string name="import_from_sim_summary" msgid="1161327527717146878">"SIM（<xliff:g id="SIM_NAME">^1</xliff:g>、<xliff:g id="SIM_NUMBER">^2</xliff:g>）からインポート\n"</string>
-    <string name="import_from_sim_summary_no_number" msgid="880612418352086012">"SIM（<xliff:g id="SIM_NAME">%1$s</xliff:g>）からインポート"</string>
-    <string name="import_from_sim_summary_by_carrier" msgid="5348370965071823993">"<xliff:g id="CARRIER_NAME">^1</xliff:g> の SIM（<xliff:g id="SIM_NUMBER">^2</xliff:g>）からインポート\n"</string>
-    <string name="import_from_sim_summary_by_carrier_no_number" msgid="7709554428711997959">"<xliff:g id="CARRIER_NAME">%1$s</xliff:g> の SIM からインポート"</string>
+    <string name="import_from_sim_summary_fmt" msgid="354177982654521024">"SIM（<xliff:g id="SIM_NAME">%1$s</xliff:g>）からインポート"</string>
     <string name="import_from_vcf_file" product="default" msgid="5304572242183878086">".vcf からインポート"</string>
+    <!-- no translation found for import_from_vcf_file_confirmation_message (967723361108008345) -->
+    <skip />
     <string name="cancel_import_confirmation_message" msgid="3929951040347726757">"<xliff:g id="FILENAME">%s</xliff:g>のインポートをキャンセルしますか？"</string>
     <string name="cancel_export_confirmation_message" msgid="1995462401949262638">"<xliff:g id="FILENAME">%s</xliff:g>のエクスポートをキャンセルしますか？"</string>
     <string name="cancel_vcard_import_or_export_failed" msgid="6139900383366166706">"vCardインポート/エクスポート取り消し不可"</string>