diff --git a/res/values-ja/strings.xml b/res/values-ja/strings.xml
index 77df809..e183806 100644
--- a/res/values-ja/strings.xml
+++ b/res/values-ja/strings.xml
@@ -447,6 +447,12 @@
     <string name="progress_notifier_message" msgid="2311011466908220528">"<xliff:g id="CURRENT_NUMBER">%1$s</xliff:g>/<xliff:g id="TOTAL_NUMBER">%2$s</xliff:g>件（<xliff:g id="NAME">%3$s</xliff:g>）をインポート中"</string>
     <string name="export_to_vcf_file" msgid="4407527157056120858">".vcf にエクスポート"</string>
     <string name="display_options_sort_list_by" msgid="7028809117272018712">"並べ替え"</string>
+    <!-- no translation found for display_options_phonetic_name_fields (3771577099236534776) -->
+    <skip />
+    <!-- no translation found for editor_options_always_show_phonetic_names (7253911385818398903) -->
+    <skip />
+    <!-- no translation found for editor_options_hide_phonetic_names_if_empty (2672008764795671104) -->
+    <skip />
     <string name="display_options_sort_by_given_name" msgid="2778421332815687873">"名"</string>
     <string name="display_options_sort_by_family_name" msgid="2684905041926954793">"姓"</string>
     <string name="display_options_view_names_as" msgid="6514632499276563482">"名前の形式"</string>