diff --git a/res/values-pt-rBR/strings.xml b/res/values-pt-rBR/strings.xml
index c02fc3c..1f1cf0f 100644
--- a/res/values-pt-rBR/strings.xml
+++ b/res/values-pt-rBR/strings.xml
@@ -333,7 +333,7 @@
     <string name="postal_country" msgid="6642804283917549861">"País"</string>
     <string name="map_home" msgid="2169053372466501148">"Ver endereço residencial"</string>
     <string name="map_work" msgid="8296916987749726461">"Ver endereço do trabalho"</string>
-    <string name="map_other" msgid="4009931029322619674">"Visualizar endereço"</string>
+    <string name="map_other" msgid="4009931029322619674">"Ver endereço"</string>
     <string name="map_custom" msgid="7797812861927817335">"Ver endereço de <xliff:g id="CUSTOM_LABEL">%s</xliff:g>"</string>
     <string name="chat_aim" msgid="2044861410748519265">"Bater papo usando o AIM"</string>
     <string name="chat_msn" msgid="4733206223124506247">"Bater papo usando o Windows Live"</string>
@@ -413,7 +413,7 @@
     <string name="caching_vcard_title" msgid="6333926052524937628">"Armazenando em cache"</string>
     <string name="progress_notifier_message" msgid="8522060892889599746">"Importando <xliff:g id="CURRENT_NUMBER">%1$s</xliff:g>/<xliff:g id="TOTAL_NUMBER">%2$s</xliff:g>: <xliff:g id="NAME">%3$s</xliff:g>"</string>
     <string name="export_to_vcf_file" msgid="3096479544575798192">"Exportar p/ arquivo .vcf"</string>
-    <string name="display_options_sort_list_by" msgid="4333658089057400431">"Classificar por"</string>
+    <string name="display_options_sort_list_by" msgid="4333658089057400431">"Ordenar por"</string>
     <string name="display_options_phonetic_name_fields" msgid="1857564544755287298">"Nome fonético"</string>
     <string name="editor_options_always_show_phonetic_names" msgid="3612488836474257715">"Mostrar sempre"</string>
     <string name="editor_options_hide_phonetic_names_if_empty" msgid="2693314301550366143">"Ocultar se vazio"</string>
diff --git a/res/values-pt/strings.xml b/res/values-pt/strings.xml
index c02fc3c..1f1cf0f 100644
--- a/res/values-pt/strings.xml
+++ b/res/values-pt/strings.xml
@@ -333,7 +333,7 @@
     <string name="postal_country" msgid="6642804283917549861">"País"</string>
     <string name="map_home" msgid="2169053372466501148">"Ver endereço residencial"</string>
     <string name="map_work" msgid="8296916987749726461">"Ver endereço do trabalho"</string>
-    <string name="map_other" msgid="4009931029322619674">"Visualizar endereço"</string>
+    <string name="map_other" msgid="4009931029322619674">"Ver endereço"</string>
     <string name="map_custom" msgid="7797812861927817335">"Ver endereço de <xliff:g id="CUSTOM_LABEL">%s</xliff:g>"</string>
     <string name="chat_aim" msgid="2044861410748519265">"Bater papo usando o AIM"</string>
     <string name="chat_msn" msgid="4733206223124506247">"Bater papo usando o Windows Live"</string>
@@ -413,7 +413,7 @@
     <string name="caching_vcard_title" msgid="6333926052524937628">"Armazenando em cache"</string>
     <string name="progress_notifier_message" msgid="8522060892889599746">"Importando <xliff:g id="CURRENT_NUMBER">%1$s</xliff:g>/<xliff:g id="TOTAL_NUMBER">%2$s</xliff:g>: <xliff:g id="NAME">%3$s</xliff:g>"</string>
     <string name="export_to_vcf_file" msgid="3096479544575798192">"Exportar p/ arquivo .vcf"</string>
-    <string name="display_options_sort_list_by" msgid="4333658089057400431">"Classificar por"</string>
+    <string name="display_options_sort_list_by" msgid="4333658089057400431">"Ordenar por"</string>
     <string name="display_options_phonetic_name_fields" msgid="1857564544755287298">"Nome fonético"</string>
     <string name="editor_options_always_show_phonetic_names" msgid="3612488836474257715">"Mostrar sempre"</string>
     <string name="editor_options_hide_phonetic_names_if_empty" msgid="2693314301550366143">"Ocultar se vazio"</string>
diff --git a/res/values-sq/strings.xml b/res/values-sq/strings.xml
index 1183589..7ed5315 100644
--- a/res/values-sq/strings.xml
+++ b/res/values-sq/strings.xml
@@ -124,7 +124,7 @@
     <string name="quickcontact_add_phone_number" msgid="1683577288080727862">"Shto një numër telefoni"</string>
     <string name="quickcontact_add_email" msgid="1442894568471116797">"Shto një email"</string>
     <string name="missing_app" msgid="5674389915738964148">"Nuk u gjet asnjë aplikacion për të menaxhuar këtë veprim"</string>
-    <string name="menu_share" msgid="6343022811796001773">"Shpërnda"</string>
+    <string name="menu_share" msgid="6343022811796001773">"Shpërndaj"</string>
     <string name="menu_add_contact" msgid="5822356185421997656">"Shto te kontaktet"</string>
     <string name="menu_add_contacts" msgid="7114262784903366463">"Shto"</string>
     <string name="title_share_via" msgid="3300082736229182956">"{count,plural, =1{Ndaje kontaktin nëpërmjet}other{Ndaji kontaktet nëpërmjet}}"</string>