AI 148147: Import lots of zh_TW translation changes.
Automated import of CL 148147
diff --git a/res/values-zh-rTW/strings.xml b/res/values-zh-rTW/strings.xml
index a33c5b6..c4d57db 100644
--- a/res/values-zh-rTW/strings.xml
+++ b/res/values-zh-rTW/strings.xml
@@ -59,7 +59,7 @@
<string name="ghostData_phone">"電話號碼"</string>
<string name="ghostData_email">"電子郵件地址"</string>
<string name="ghostData_postal">"郵寄地址"</string>
- <string name="invalidContactMessage">"聯絡人不存在"</string>
+ <string name="invalidContactMessage">"聯絡人不存在。"</string>
<string name="pickerNewContactHeader">"建立新聯絡人"</string>
<string name="selectLabel">"選取標籤"</string>
<string name="phoneLabelsGroup">"電話"</string>
@@ -78,22 +78,22 @@
<string name="menu_displayGroup">"顯示群組"</string>
<string name="syncGroupPreference">"編輯同步處理群組"</string>
<string name="importFromSim">"匯入聯絡人"</string>
- <string name="send_to_voicemail_checkbox">"直接將通話轉到語音信箱"</string>
- <string name="send_to_voicemail_view">"通話已直接轉至語音信箱"</string>
+ <string name="send_to_voicemail_checkbox">"直接將來電轉到語音信箱"</string>
+ <string name="send_to_voicemail_view">"來電已直接轉至語音信箱。"</string>
<string name="default_ringtone">"預設值"</string>
<string name="addPicture">"新增圖示"</string>
<string name="removePicture">"移除圖示"</string>
- <string name="noContacts">"沒有聯絡人"</string>
- <string name="noContactsWithPhoneNumbers">"沒有帶電話號碼的聯絡人。"</string>
+ <string name="noContacts">"沒有聯絡人。"</string>
+ <string name="noContactsWithPhoneNumbers">"沒有包含電話號碼的聯絡人資訊。"</string>
<string name="noFavorites">"沒有我的最愛。"</string>
<string name="select_group_title">"群組"</string>
<string name="groupEmpty">"您的「<xliff:g id="GROUPNAME">%s</xliff:g>」群組是空的。"</string>
<string name="showAllGroups">"所有聯絡人"</string>
<string name="syncAllGroups">"同步處理所有聯絡人"</string>
<string name="groupNameMyContacts">"我的聯絡人"</string>
- <string name="groupNameWithPhones">"有電話號碼的聯絡人"</string>
+ <string name="groupNameWithPhones">"包含電話號碼的聯絡人資訊"</string>
<string name="starredInAndroid">"在 Android 中標有星號的聯絡人"</string>
- <string name="contactCreatedToast">"已建立聯絡人"</string>
+ <string name="contactCreatedToast">"已建立聯絡人。"</string>
<string name="contactSavedToast">"聯絡人已儲存。"</string>
<string name="listSeparatorCallNumber">"撥打號碼"</string>
<string name="listSeparatorCallNumber_edit">"電話號碼"</string>
@@ -116,14 +116,14 @@
<string name="liveFolderFavorites">"有星號標記的聯絡人"</string>
<string name="liveFolderPhone">"有電話號碼的聯絡人"</string>
<string name="menu_sendTextMessage">"傳送 SMS 訊息"</string>
- <string name="recentCalls_callNumber">"撥打電話給 <xliff:g id="NAME">%s</xliff:g>"</string>
+ <string name="recentCalls_callNumber">"撥電話給<xliff:g id="NAME">%s</xliff:g>"</string>
<string name="recentCalls_editNumberBeforeCall">"撥打電話前編輯號碼"</string>
<string name="recentCalls_addToContact">"新增至聯絡人"</string>
<string name="recentCalls_removeFromRecentList">"從通話記錄中移除"</string>
<string name="recentCalls_deleteAll">"清除通話記錄"</string>
- <string name="recentCalls_empty">"通話記錄是空的。"</string>
+ <string name="recentCalls_empty">"無通話記錄。"</string>
<string name="imei">"IMEI"</string>
- <string name="voicemail">"語音信箱"</string>
+ <string name="voicemail">"語音留言"</string>
<string name="unknown">"未知的"</string>
<string name="private_num">"私人號碼"</string>
<string name="payphone">"公共電話"</string>
@@ -144,18 +144,18 @@
<string name="callDetailTitle">"通話詳細資料"</string>
<string name="toast_call_detail_error">"無法解讀通話要求詳細資訊。"</string>
<string name="call_type">"類型"</string>
- <string name="type_incoming">"外來通話"</string>
- <string name="type_outgoing">"播出通話"</string>
- <string name="type_missed">"未接通話"</string>
+ <string name="type_incoming">"來電"</string>
+ <string name="type_outgoing">"撥出電話"</string>
+ <string name="type_missed">"未接來電"</string>
<string name="call_time">"時間"</string>
<string name="datetime_relative">"<xliff:g id="DATETIME">%1$s</xliff:g> (<xliff:g id="RELATIVE">%2$s</xliff:g>)"</string>
<string name="call_duration">"持續時間"</string>
- <string name="header_actions">"動作"</string>
+ <string name="header_actions">"操作"</string>
<string name="ringtone_spinner">"鈴聲：<xliff:g id="RINGTONE">%1$s</xliff:g>"</string>
<string name="add_more_items">"新增更多項目"</string>
- <string name="actionCall">"撥打<xliff:g id="TYPE">%s</xliff:g>"</string>
+ <string name="actionCall">"撥打 <xliff:g id="TYPE">%s</xliff:g>"</string>
<string name="actionEmail">"傳送電子郵件至<xliff:g id="TYPE">%s</xliff:g>"</string>
- <string name="actionText">"傳送簡訊至<xliff:g id="TYPE">%s</xliff:g>"</string>
+ <string name="actionText">"傳送簡訊至 <xliff:g id="TYPE">%s</xliff:g>"</string>
<string name="actionChat">"透過 <xliff:g id="TYPE">%s</xliff:g> 進行即時通訊"</string>
<string name="actionMap">"檢視<xliff:g id="TYPE">%s</xliff:g>地址"</string>
<string name="actionIncomingCall">"來電"</string>