diff --git a/res-common/values-ja/strings.xml b/res-common/values-ja/strings.xml
index 7e39a48..cd4bfe8 100644
--- a/res-common/values-ja/strings.xml
+++ b/res-common/values-ja/strings.xml
@@ -159,7 +159,7 @@
     <string name="savingDisplayGroups" msgid="6863012138107446030">"表示オプションを保存しています…"</string>
     <string name="menu_done" msgid="32470053723443112">"完了"</string>
     <string name="menu_doNotSave" msgid="6012426160993364871">"キャンセル"</string>
-    <string name="listCustomView" msgid="1915154113477432033">"連絡先のカスタム表示"</string>
+    <string name="listCustomView" msgid="6028436654382131381">"カスタムビュー"</string>
     <string name="dialog_new_contact_account" msgid="32435918254518570">"インポートされた連絡先の保存先:"</string>
     <string name="import_from_sim" msgid="4749894687871835873">"SIMカードからインポート"</string>
     <string name="import_from_sim_summary" msgid="2306434118233541675">"SIM（<xliff:g id="SIM_NAME">^1</xliff:g> - <xliff:g id="SIM_NUMBER">^2</xliff:g>）からインポート"</string>
@@ -239,7 +239,8 @@
     <string name="menu_search" msgid="7464453023659824700">"検索"</string>
     <string name="menu_contacts_filter" msgid="586356478145511794">"表示する連絡先"</string>
     <string name="activity_title_contacts_filter" msgid="7689519428197855166">"表示する連絡先"</string>
-    <string name="custom_list_filter" msgid="582616656313514803">"カスタム表示の設定"</string>
+    <string name="custom_list_filter" msgid="4075228878875354341">"カスタムビューの設定"</string>
+    <string name="menu_custom_filter_save" msgid="6026814211328635312">"保存"</string>
     <string name="hint_findContacts" msgid="5348098493767051775">"連絡先を検索"</string>
     <string name="contactsFavoritesLabel" msgid="1222038757062409949">"お気に入り"</string>
     <string name="listTotalAllContactsZero" msgid="6041341919823872732">"連絡先がありません。"</string>
@@ -276,4 +277,5 @@
     <string name="account_filter_view_not_checked" msgid="5652044086126815700">"<xliff:g id="ACCOUNT_INFO">%s</xliff:g> はOFFです"</string>
     <string name="description_search_video_call" msgid="1699305143973045516">"ビデオハングアウトを発信"</string>
     <string name="description_delete_contact" msgid="5792859265342550501">"削除"</string>
+    <string name="description_no_name_header" msgid="2537587931436174836">"省略記号"</string>
 </resources>