diff --git a/res/values-ja/strings.xml b/res/values-ja/strings.xml
index e06f7e8..b2ad898 100644
--- a/res/values-ja/strings.xml
+++ b/res/values-ja/strings.xml
@@ -46,8 +46,7 @@
     <string name="menu_removeStar" msgid="5844227078364227030">"お気に入りから削除"</string>
     <string name="menu_editContact" msgid="9042415603857662633">"編集"</string>
     <string name="menu_deleteContact" msgid="6788644058868189393">"削除"</string>
-    <!-- no translation found for menu_copy (6108677035381940698) -->
-    <skip />
+    <string name="menu_copy" msgid="6108677035381940698">"コピー"</string>
     <string name="menu_create_contact_shortcut" msgid="1217971915748509640">"ホーム画面に配置"</string>
     <string name="menu_call" msgid="3992595586042260618">"連絡先に発信"</string>
     <string name="menu_sendSMS" msgid="5535886767547006515">"連絡先にSMS"</string>
@@ -152,6 +151,12 @@
     <string name="clearCallLogConfirmation_title" msgid="6427524640461816332">"通話履歴を消しますか？"</string>
     <string name="clearCallLogConfirmation" msgid="5043563133171583152">"すべての通話記録は削除されます。"</string>
     <string name="clearCallLogProgress_title" msgid="8365943000154295771">"通話履歴を消去しています..."</string>
+    <!-- no translation found for clearFrequentsConfirmation_title (766292372438450432) -->
+    <skip />
+    <!-- no translation found for clearFrequentsConfirmation (3254215748990281318) -->
+    <skip />
+    <!-- no translation found for clearFrequentsProgress_title (5157001637482794212) -->
+    <skip />
     <string name="imei" msgid="3045126336951684285">"IMEI（端末識別番号）"</string>
     <string name="meid" msgid="6210568493746275750">"MEID"</string>
     <string name="voicemail" msgid="3851469869202611441">"ボイスメール"</string>
@@ -283,6 +288,8 @@
     <string name="quickcontact_missing_app" msgid="358168575340921552">"この操作を行うアプリが見つかりませんでした。"</string>
     <string name="missing_name" msgid="8745511583852904385">"（名前なし）"</string>
     <string name="menu_accounts" msgid="8499114602017077970">"アカウント"</string>
+    <!-- no translation found for menu_clear_frequents (7688250191932838833) -->
+    <skip />
     <string name="menu_contacts_filter" msgid="2165153460860262501">"表示する連絡先"</string>
     <string name="menu_import_export" msgid="26217871113229507">"インポート/エクスポート"</string>
     <string name="dialog_import_export" msgid="4360648034889921624">"連絡先のインポート/エクスポート"</string>