VisualizerTest: Improve testing for visualizer effect parameters

Add tests for NORMALIZED and AS_PLAYED scaling mode parameters

Bug: 305866207
Test: atest VtsHalVisualizerTargetTest

Change-Id: If6fd9f552a1b1aa6193699d8e14685389c012832
3 files changed