vts: update SetCommonParameterAndReopen to DataPathTest

Bug: 323010068
Test: atest --test-mapping hardware/interfaces/audio/aidl/vts:presubmit
Change-Id: I05519481b69bb752f515bd54cb1eab0996ad5433
1 file changed