libnetdevice: migrate API to std::string_view

Bug: 372814636
Test: verified with b/372814636 test service
Change-Id: I9a6226a914195e895193b8a4c2d4d833fcc5dade
12 files changed