libminradio: drop RadioModemResponseTracker

It's not necessary anymore.

Bug: 310710841
Test: VtsHalRadioTargetTest
Change-Id: Iffebcc4abe9f0fb589fdbba25335ae92696ba202
5 files changed