Sk VTS: Use libdice_policy_builder

With libdice_policy being refactored, get VTS to use the builder
library.

Test: Built the test-suite
Bug: 291238565
Change-Id: I149ec1ba9ee66fd19cbf0d0a6f3baa12ea2474ed
3 files changed