Additional broadcast config logic for LEA multi-codec

Broadcast settings matching now base on context to
populate configurations

Bug: 306225778
Test: atest VtsHalBluetoothAudioTargetTest
Change-Id: I150754558ceb74f19888ef63210e2a42b3f00cd8
2 files changed