Populate `audioLocation` from XML file for LE Audio codec provider

Bug: 331809026
Test: mmm hardware/interfaces/bluetooth/audio/utils
Change-Id: I480ea5523c8c90f2724179f377c5cfe1a278b0bd
6 files changed