[sf] fix snapshot updates for mirror layers

Ensure we update the mirrored snapshots when they are
created.

Test: atest CtsSurfaceControlTests
Bug: 238781169

Change-Id: I245702f8b521745ba59f0f993bcaef90d0cdbe9a
10 files changed