libbinder_ndk: remove associateClassInternal

The code here was pretty difficult to understand.

Bug: 262463798
Test: atest CtsNdkBinderTestCases
Change-Id: Ie9920192a685149d3d5723e83246d59aa8ef50f4
2 files changed